"pedaço do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطعة من
• قطعة مِن

Porquê? Porque a alma, a alma humana, incorpora um pedaço do sopro divino, um pedaço do espírito divino.
لماذا؟ لأن الروح والنفس البشرية ، يجسد قطعة من النفس الالهية ، قطعة من الروح الإلهية.

É um pedaço do mesmo quadro que estava no apartamento dele.
إنها قطعة من نفس الرسمة . التي كانت داخل شقته

Quando estive nas forças especiais, mantiveram-me numa prisão Afegã onde tudo o que conseguia ver era um pedaço do céu azul.
عندما كنت في القوات الخاصة قامو بوضعي في سجن أفغاني الكل اللدي استطيع رؤيته هو قطعة من السماء الزرقاء

Não é um pedaço de torta. É um pedaço do paraíso.
هذه ليست بشريحة من فطيرة , إنها قطعة من الجنّة

É um pedaço do ovo de onde nasci.
إنّها قطعة مِن البيضة التي فقست منها

Para fazer isso, às vezes é preciso retirar um pedaço do cérebro inchado.
ولعمل ذلك، عليك أحياناً أن تزيل قطعة من الدماغ المتورم.

"Se isto é um pedaço do vestido da sua criança, traga a recompensa.
إذا كانت هذه قطعة من رداء طفلتكم إجلبوا معكم المكافاة

Tia Zelda, está um pedaço do teu queixo, a cair da cara.
عمتي زيلدا .. هناك قطعة من خدك عالقة مقابل وجهك

O meteorito é um pedaço do seu planeta. Eles foram lançados no espaço quando destruíram o mundo deles.
النيزك هو قطعة من كوكبهم انطلقت في الفضاء عندما دمَّروا عالمهم

É mesmo feito de um pedaço do meteoro que... sabes...
هل هي مصنوعة فعلاً من قطعة من ذلك النيزك ؟

Os cálculos são intrincados. Não convém transportar um pedaço do cérebro.
الحسابات معقدة للغاية لا نريد نقل قطعة من دماغه

Basicamente eles tiram um pedaço do crânio e o cérebro pode continuar a crescer, fora do crânio.
أساسا قطعوا قطعة من جمجمتها وسمحنا لدماغها بالتمدد خارج رأسها

Encontramos um pedaço do seu dedo na garrafa de nitrogénio
وجدنا قطعة من إصبعك على النيتروجين المسال

Um pedaço do cóccix de um camionista. O meu trabalho aqui está feito.
قطعة من عصعص سائق الشاحنة عملي هنا قد إنتهى

Esse é um pedaço do prato que achamos nas Bahamas, no Recife Topsail.
هذه قطعة من صحن وجدناه في البهاما قريباً من توبسايل كاي.

Vamos levar um pedaço do gelo para o laboratório agora mesmo.
دعنا نحصل على قطعة من هذا الجليد ونرسلها إلى المختبر الآن

É sim, mas nada que um delicioso pedaço do que quer que seja não resolva isso.
لاشئ الذ من قطعة من ايا كان هذا لايستطع اصلاح الامر

A única coisa no planeta deles que nos pode matar é um pedaço do nosso.
الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يؤذينا على كوكبهم، هو قطعة من كوكبنا نحن.

Luke, pegaste num pedaço do bolo do teu pai?
لوك ، أكلت قطعة من كعكة أبيك ؟