"pedem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يطلبون
• يطلب
• يسألون
• يطلبونه
• طلبوا
• تطلبون
• يطلبوا
• يُطلب
• يريدونه
• تتطلب
• تستدعي
• يطالبون
• يطلبه
• يطلبونها
• يسألوا

pedem aos parceiros que as estrangulem ou sufoquem durante o acto sexual.
إنهم يطلبون من شريكهم أن يخنقهم أو يضع كيس بلاستيكي على

Isso é o que você é. Pessoas pedem ajuda... E sempre vou.
ذاك من أنت, الناس يطلبون منك المساعدة و أنا آتي دوماً

Imaginem que vos pedem para inventar uma coisa nova.
تخيل ان يطلب منك ان تخترغ شيئا ما.

Os analistas de segurança pedem uma análise da situação.
سيدى, محللون نفسيون من الدولة يسألون عن التقييم

E, em troca, pedem apenas que não os mandemos ao encontro do perigo, a menos que seja absolutamente necessário.
وكل ما يطلبونه فى المقابل هو ألا نقذف بهم إلى أسوأ المصاعب طالما ليست العملية ضرورية للغاية

Eles pedem permissao para trazer para a base um especime alienígena para analisarem melhor.
لقد طلبوا الإذن لجلب شكل من أشكال الحياة الفضائية للقاعدة لدراسته

Já repararam que, quando pedem às pessoas para falar sobre algo que elas estão a mudar para melhor, na sua vida pessoal, elas, normalmente, estão cheias de energia?
هل لاحظتم ، عندما تطلبون من شخص ما أن يتحدث عن تغير ما يقوم به للتحسين من حياته الشخصية، أنه يبدو حقاً مليئا بالحيوية؟

Há 6 meses que pedem ostras todas as sextas à noite.
إنهم يطلبون المحار كل ليلة جمعة طوال الستة أشهر الأخيرة

- Eles não pedem ajuda... - ...todas as noites. Não funciona assim.
وأيضاً هم لا يطلبون المساعدة كل ليلة الأمر لا يسير هكذا

Sim, não acreditaria nas coisas que me pedem para autografar.
لن تصدق نصف الأشياء التى يطلبون منى التوقيع عليها

Os Democratas da Florida, com a presidência em jogo, pedem uma contagem manual em quatro Condados Democratas.
الديمقراطيون في فلوريدا، والرئاسة على المحك، يطلبون ما يسمى الفرز اليدوي في أربع مقاطعات ديمقراطية

É quase 2/3 do tamanho desta casa, e pedem quase o dobro.
حجمهُ تقريبًا ثلثي هذا المنزل و هم يطلبون فيه الضعف تقريبا

pedem que oiça pessoalmente qual é a finalidade deles.
يطلبون أن تسمع من شفاههم الخاصة لهذا الغرض.

Aconteça o que acontecer, não nos pedem em casamento.
مهما حدث لن يطلب الزواج منك بآي شكل من الأشكال

Chamam-me a meio da noite e pedem ajuda.
يمكنك الاتصال بي في منتصف الليل و يطلب مني المساعدة.

Não é bom quando não te pedem o número.
إنه ليس جيداً عندما لا يسألون عن رقمك

Eles disseram que se fizeres o que eles pedem, tudo ficará bem.
يقولون إذا فعلت ما يطلبونه فسيكون كلّ شيء على ما يرام

É que eu lembro-me das pessoas pelo que pedem e não pelos nomes.
لآني أتذكر الناس بما طلبوا وليس بأسمائهم

O que, precisamente, pedem em troca?
و بالتحديد ماذا تطلبون بالمقابل؟

Sempre pedem, em festas.
هل فى يوم ما ذهبنا لحفلة ولم يطلبوا شيئاً ؟

O que vai nessa cabeça que te leva a fazer o que te pedem para não fazeres?
لماذا تتجاوز دائماً الأمور التي يُطلب منك عدم القيام بها؟

É melhor fazer o que me pedem. Prometi ao meu empresário.
يستحسن أن أفعل ما يريدونه لقد وعدت مدير أعمالي

E tempos difíceis pedem medidas difíceis.
و أوقـات الحـاجة المـاسة تتطلب أفـعالا استثنـائية

E o senhor tem um modo de fazer perguntas que pedem mais perguntas.
و لديك أنت طريقة غريبة في طرح أسئلة تستدعي طرح أسئلة أخرى

Eles até pedem que cada professor observe e dê a sua apreciação aos seus colegas.
كما أنهم يطالبون كل واحد منهم بتسجيل ملاحظته وتقديمها لزملائهم.

Tudo isto porque os meus companheiros sabem que faço o que me pedem:
لديّ هذه الأشياء لأنّ زميلي يثق فيما يطلبه منّي

Quando alguém é sequestrado, pedem um resgate.
أنت تعرفين، إنها النقود التي يطلبونها بعد الاختطاف

Os reclusos aqui, se alguém entra por tocar num menor, não pedem detalhes.
هنا, أحدهمأبرحهلهواً، لم يسألوا عن التفاصيل.