"pedi para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلبت
• أطلب
• طلبتُ
• اطلب
• وطلبت
• طَلبتُ
• أمرتك
• أَطْلبْ
• سبب طلبي

Eu é que pedi para voltar, por humilhante que pareça.
أنا الذي طلبت الرجوع رغم أنه مذل كما يبدو.

Não te pedi para tirares os pregos da rampa de acesso?
إنها عجلة فارغة، طلبت منك أن تتفقد العجلات قبل القيادة.

Quando lhe pedi para por o banco na posição vertical,
عندما طلبت منه ان يضع طبقه فى الوضع الصحيح

Por favor, eu não pedi para ser outra vez jovem.
من فضلك، أنا لم أطلب أن أعود صغيرة مجدداً.

Desculpe. Eu não lhe pedi para me enviar primeiro os seus arquivos?
أنا أسفة، ألم أطلب منك أن تُرسل إليّ ملفاتك أولاً ؟

Eu lhe pedi para beber e não abandonarei o mundo.
طلبتُ منك الإقلاع عن الشراب وليس الإقلاع عن الحياة

Não lhe pedi para anotar o recado, pedi-lhe para me passar ao Ministro!
انا لم اسأل لنقل رسالة انا اطلب منك ان تعطي السماعة الى الوزير

Achas que te pedi para cá vires para te poder matar tambem?
فكر انا طلبت منك المجئ هنا لكى استطيع اطلق النار عليك؟

Chega de conversa fiada. Vou dizer-te porque te pedi para vires aqui.
دعنا ندخُل في صلب الموضوع أريد أن أُخبرك لماذا طلبت مقابلتك

pedi para ser avisado sobre todas as questöes de manutençäo.
لقد طلبت أن يتم إعلامي عن كل هذه المسائل

Porque eu lhe pedi para limpar um áudio para mim.
لأنني طلبت منه أن يوضح بعض الأصوات من أجلي

Estás a usar o elástico que pedi para usares?
هل ترتدي المطاط الذي طلبت منكِ أن ترتديه؟

pedi para ser reintegrada e foi aqui que me puseram.
لقد طلبت إعادتي إلى وضعي السابق وقاموا بتعييني هنا

pedi para vocês não me virem visitar ao hospital.
لقد طلبت أن لا تأتوا لزيارتي في المستشفى

pedi para levar a máquina de diálise, não a do quelato.
طلبت منك ان تبعدي الة الغسيل الكلوي وليس الة الاستخلاب

Não te pedi para me vires safar. Não pedi um emprego.
لم طلب منك أن تتكفل بي لم أطلب وظيفة لعينة

Nunca pedi para tomar essas decisões! Mas aqui estou eu.
لم أطلب أن أكون مُتِّخذ هذه القرارت، لكنّي مُتّخذها.

Não pedi para aqueles rapazes entrarem na minha igreja.
لم أطلب من هذين الفتيين المجيء إلى كنيستي

pedi para pararem 10 segundos para obter esta foto.
كان علي أن أطلب منهم التجمد لمدة 10 ثوان للحصول على هذه اللقطة.

pedi para falar com o comandante da SWAT, que está no terreno.
لقد طلبتُ مقابلة قائد الفريق التكتيكي. المسئول عن هذه العملية فعلياً.

Só lhe pedi para ver as flores e que fosse simples.
طلبتُ منها فقط أن تتحقق من الأزهار وتبقي الأمور طبيعية

Quando te pedi para sairmos, era para um encontro.
. عندما طبلت منكى ان تتحدثى معى , كنت اطلب منكى ان تخرجى معى

Liguei para meu advogado e pedi para refazer meu testamento.
لقد اتّصلت بمحاميّ وطلبت منه أن يعيد كتابة وصيّتي

Já te pedi para não pores os pés em cima da mesa, Larry.
طَلبتُ مِنْك الا تضع أقدامَكَ على المنضدة الصغيرةِ

pedi para lhe dares boleia para casa, algumas vezes para o Hotel "Palace Royal", certo?
أمرتك بإيصاله عدّة مرّات لقصر الفندق الملكيّ، صحيح؟

Não faço dessas perguntas. Não pedi para gostar de si, mas gosto.
أنا لا أَسْألُ هذه الأسئلةِ، آني ولَمْ أَطْلبْ مَحَبَّتك، لَكنِّي أحبك

Olhe... Estou agradecido por estar a fazer isto, mas não foi por isso que pedi para a ver.
أنا ممتنّ لكِ على هذا، لكنّه ليس سبب طلبي ملاقاتكِ.