"pedi-lhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سألتهم
• لقد طلبت منهم
• طلبت منهم أن
• طلبت منهما
• طلبتُ منهم

Ben, eu pedi-lhes esta manhã se podia almoçar com os rapazes.
بن ,بن لقد سألتهم هذا الصباح اذا كنت استطيع تناول الغذاء مع الاصدقاء

pedi-lhes que lhes dedicassem exactamente a mesma atenção que dedicariam aos seus compatriotas cubanos, nem mais nem menos.
سألتهم لإعطائنا نفس العناية تماماً التي يعطونها لمواطنيهم الكوبيين لا أكثر لا أقل

Como tua amiga, pedi-lhes que te concedessem a mesma cortesia.
وبصفتي صديقتك، سألتهم أن يمنحوك المثل.

pedi-lhes que a marcassem com uma cruz, mas é solo desconsagrado.
لقد طلبت منهم وضع علامة الصليب ولكن هذا دنس الارض

pedi-lhes lá em baixo para arranjarem um divã.
لقد طلبت منهم في .بهو الفندق ليحضرو لنا سرير متحرك

Primeiro, pedi-lhes para apoiarem a cabeça num descanso do queixo, para evitar demasiados movimentos musculares.
قبل أي شيء، طلبت منهم أن يريحوا رؤوسهم على مسند للذقن، للحيلولة دون أي حركة للعضلات.

pedi-lhes eu que se fossem, estava cansada e queria ficar só.
لقد طلبت منهما الرحيل فقد كنت منهكة ، وودت أن أكون وحدي

Tulita... Eu pedi-lhes três mil pesos por mês.
توليتا* ، طلبتُ منهم 3000 بيزو في الشهر*

Por acaso, tenho uns amigos chegados que trabalham aqui e pedi-lhes que ficassem de olho nele por mim.
في الحقيقة، لديّ بعض... الأصدقاء المقربين يعملون هنا و سألتهم أن يراقبوه من أجلي

pedi-lhes que só enviassem pessoas com experiência.
لقد سألتهم أن يرسلوا شخص ذو خبرة لا .. ولكني حصلت على الشهادة قد تحصلت ...

pedi-lhes para se apressarem.
سألتهم أن يعجلوا في إرساله

pedi-lhes muito gentilmente.
لقد سألتهم بغاية اللطف.

pedi-lhes para lhe darem uma oportunidade.
سألتهم لإعطائه فرصة.

A terceira ideia liga-se aos valores e, para colocar isto muito rapidamente, apliquei o teste a mais de 500 crianças em toda a Índia e dei-lhes cerca de 68 perguntas diferentes, orientadas para valores e pedi-lhes a opinião.
القطعة الثالثة كانت حول القيم، ومجدداً، لأضعها بإختصار، قمت بإجراء أكثر من 500 إختبار لأطفال منتشرين في كل أنحاء الهند. ولقد سألتهم -- طرحت عليهم حوالي 68 سؤالاً مختلفاً موجّه المنحى وسألتهم ببساطة عن آرائهم.

pedi-lhes para porem cá uma cama, onde dormirei, se quiseres.
لقد طلبت منهم أن يرسلوا سريراً صغيراً وهو الذى سأنام عليه لو شئتٍ

Não te preocupes, eu pedi-lhes para não dispararem para o ar, quando disseres "aceito".
لا تقلقي ، لقد طلبت منهم أن لا يطلقوا الرصاص في الهواء ، عندما تطلبين

pedi-lhes três vezes para tirarem o maldito tubo.
لقد طلبت منهم ثلاثة مرات أن ينزعوا هذه الأنابيب المريعة

pedi-lhes para fazerem um projecto juntos, abordando os assuntos que estavam a afectar o seu país em cartunes, sim, em cartunes.
و طلبت منهم أن يقوموا معاً بمشروع، يتعرض للقضايا التي تؤثر على بلادهم في شكل كاريكاتير نعم، كاريكاتير.

Eu pedi-lhes para se mudarem para lá.
أنا طلبت منهما ذلك

pedi-lhes para irem buscar vinho.
طلبتُ منهم إحضار النبيذ