"pedir que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أطلب
• أطلب منك
• أطلب منكِ
• تطلب منى
• تطلب مني ان
• اطلب منك
• أسألك أن
• أطلب منكم
• الطلب منك
• أتطلب مني
• أن تطلبي
• أن نطلب منه
• أطلب منه أن
• أطلب منها
• أطلب منهم

Sr. Capitão, gostaria de pedir que seja eu a advogada...
أيها القائد، أحب أن أطلب أن أكون أنا المحامية

Meu Deus, se ele não puder partilhar a vida comigo, é errado pedir que não a partilhe com mais ninguém?
إلهي، إن كان لا يمكن أن يشاركني الحياة، فهل من الخاطئ أن أطلب ألا يتشاركها مع أي أحد؟

Não lhe vou pedir que vá tão longe. Só umas poucas semanas, a... 20 de Outubro passado.
لن أطلب منك أن ترجعى اٍلى الوراء كثيرا مجرد بضعة أسابيع ، يوم 20 أكتوبر

Odeio interromper os seus estudos, mas posso pedir que se levante?
أكره مقاطعة دراساتك لكن هل يمكننى أن أطلب منك النهوض؟

Só te estou a pedir que mantenhas a mente aberta.
حسنا، أنا أطلب منكِ فقط أن تكوني متفتحة العقل.

Tinha uma carta de Doña Inez a pedir que eu cavalgasse com ela hoje e eu apenas a mostrei aos sentinelas.
لا ، لقد تلقيت رسالة من " دونا إينز " تطلب منى أن أركب معها الخيل هذا الصباح و لقد أظهرتها للحراس فقط

Bem, senhor, receio que se não possui uma conta connosco, vou ter de lhe pedir que espere lá fora.
حسناً، سيّدي، أخشى أنك لو لم يكن .. لديك حساب هنا فسأضطر أن أطلب منك الإنتظار بالخارج

Vou ter de pedir que venha até à área de inspecção.
علي أن أطلب منكٍ أن تتقدمي إلى منطقة التفتيش بالعصا.

Lamento senhora, mas tenho que lhe pedir que se afaste.
اصغي يا سيدتي عليّ أن أطلب منكِ الرجوع للخلف

Senhor, vou ter de pedir que se levante, por favor.
سيّدي، أنا مضطّر أن أطلب منك الوقوف من فضلك.

Não estou a pedir que mintas. Só que distorças as coisas.
أنا لا أطلب منك أن تكذب أطلب منك أن تتجمل

Nunca vos irei pedir que façam algo, que eu próprio não faria.
انا لن أطلب منك فعل أي شئ لن أفعله أنا بنفسي

Está-me a pedir que conduza à matança?
هل تطلب منى أن أتغاضى عن الذبح ؟

Está a pedir que mate o homem que me salvou a vida.
انت تطلب مني ان اقتل الرجل الذي انقذ حياتي

Vá, é judeu, um estranho, e está escrito algures que eu devo pedir... que lá vá partilhar do meu pão.
هيا,انت يهودي و غريب هنا ولن تسلط عليك الاضواء هنا انا اطلب منك ان تعود معي الى البيت

Estou a pedir que me dê a honra de ser minha mulher.
اني أسألك أن تعطيني الشرف بأن تكوني زوجتي

Lamento, mas tenho que vos pedir que voltem a entrar.
أنا آسف، ولكن يجب أن أطلب منكم العودة للداخل.

- Receio ter de lhe pedir que saia.
أخشى أنه يجب عليّ الطلب منك بالخروج. أو ماذا؟

Pediu-me para me encontrar consigo para me pedir que me encontre com outra pessoa?
طلبت مني مقابلتك وأجبت لك هذا أتطلب مني مقابلة شخص آخر؟

Não há mais ninguém a quem possas pedir que invista?
أهناك شخص آخر يمكنك أن تطلبي منه الإستثمار ؟

A quem mais podemos pedir que não coma? Aos meus pais, à tua mãe.
أتعلم, هذه فكرة لابأس بها من أيضاً يمككنا أن نطلب منه بعدم الأكل؟

Eu gostaria de acreditar em algum Deus para pedir que te proteja.
أتمنى لو أنني أؤمن بالرب لكي أطلب منه أن يحميَك

Não vou chegar no laboratório e pedir que faça um strip-tease para mim.
لن أدخل المختبر، أطلب منها أن تتعرى و ترقص لي

De jeito nenhum que vou colocá-la em frente ao júri e pedir que a condenem.
لا محاله أنني سأضعها أمام هيئة محلفين و أطلب منهم أن يحكموا عليها