"pedir-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطلب
• تطلبين
• تسألني
• يطلب
• يسألني
• تطلبي مني
• طالباً
• لتطلب
• تسأليني
• تتقدم
• تسألنى
• ستسألني
• أتطلب مني
• أتطلبين مني
• لتطلبيه مني

- Talvez mas estás a pedir-me que te dê a chave do quarto dele para poderes entrar encostar-lhe uma arma à cabeça e matá-lo.
ولكنك تطلب منى أن أعطيك مفتاح غرفته لتمشى إليه وتصوب مسدسا إلى رأسه ثم تسحب الزناد ، لا أستطيع أن أفعل هذا

Estás mesmo a pedir-me para dizer às pessoas que não tomem promicina?
أنت حقا تطلب منى أن أخبر الناس ألا ياخذوا البروميسين ؟

Estás a pedir-me que te ajude a roubar a Máfia!
انت تطلبين منى ان اساعدك فى ان تخدعى المافيا

Está a pedir-me que faça algo que não posso fazer.
أنت تسألني ليعمل شيء الذي أنا لا أستطيع أعمل.

Foi o primeiro a pedir-me isso desde que começou isto.
كان أوّل شخص يطلب منّي ذلك منذ بدأ الأمر.

Está a pedir-me que processe todos os meus conhecidos por discriminação racial.
أنت تطلب مني مقاضاة كل من التقيت بهم لأجل التمييز العنصري

Então, só para sermos claros não vieste pedir-me perdão.
فقط لنكون واضحيـــن أنت لا تطلب المسامحـــة مني

Não está a pedir-me que repare a pen, pois não?
أنت لا تطلب مني إصلاح ذاكرة البيانات، أليس كذلك؟

Como podes pedir-me a mim, entre todos os homens, a misturar-me neste horror?
لماذا تطلب مني من بين كل الرجال أن أنخرط بمثل هذا الرعب ؟

Só então poderás pedir-me que me suicide. Isso é que é um homem de verdade.
بعدها تستطيع أن تطلب منى أن أقتل نفسى هذا هو الرجل الحقيقى

- Está a pedir-me que o solte?
هل تطلب منى أن اتركه بذهب؟ أنها الطريقة الوحيدة

Estás a pedir-me... dinheiro emprestado para um encontro, é que eu acho...
أنت تطلبين مني أن أقرضك بعض المال من أجل موعد غرامي

Nela, vais pedir-me para impedir a guerra nuclear iminente.
فيها تطلبين منّي أن أوقف الحرب النووية الوشيكة

Estais a pedir-me nomes. Mais, por alguma razão eles se escondem.
أنتي تطلبين مني الإفصاح بالأسماء ماري الناس تختبئ لسبب وجيه

Uma mulher linda vir aqui pedir-me para olhar para fotos.
مجيء مرأة جميلة إلى هنا تسألني أن أنظر للصور

Não está a pedir-me que repare a pen, pois não?
أنت لا تسألني حقًا أن أصلح القرص, أليس كذلك؟

Eu vejo-o de vez em quando. Ele aparece a pedir-me ajuda.
أنا أراه من وقت لآخر يتردّد مرات عليّ يطلب مساعدة

É outra coisa é pedir-me para desistir da minha vida.
هو شيء آخر أن يسألني للتخلي عن حياتي كلها.

Não vai pedir-me que pose nu, pois não?
لن تطلبي مني أن الاستعراض عارياً، أليس كذلك؟

Agora, vens pedir-me favores.
الآن تبدلت أحوالنا ، جئت تئن إلـيّ طالباً المعروف

Vieste pedir-me ajuda, mas só posso ajudar se fores honesto comigo.
أتيت لتطلب المساعدة و لكن يمكنني أن أساعدك إن كنت صادقاً معي فقط

Estás a pedir-me para viver com um tarado.
أنت تسأليني إن كنت أريد العيش من شخص منحرف.

Mas pensei que estavas a pedir-me por amor, não por medo.
ولكني ظننتك تتقدم للزواج مني بدافع الحب الخالِص لا الخوف

Está a falar com um recluso do corredor da morte com um refém e está a pedir-me que espere que as coisas melhorem?
انك تتحدث لسجين محكوم عليه بالاعدام فى حاله اخذه لرهينه. و تسألنى أن أأمل فى الافضل ؟

Ou acabei de fazer figura de urso e na verdade vens pedir-me conselhos de ténis de última hora?
أم أنني جعلت نفسي غبية وأنت كنت ستسألني عن مباراة تنس أخيرة مسائية ؟

Estás a pedir-me que ajude um condenado. Assim não te posso ajudar.
أتطلب مني مساعدة مجرم مدان ، أنا لا أستطيع فعل ذلك

Estás a pedir-me para protegê-lo no meio de um surto mortal de um vírus incurável.
أتطلبين مني أن أحميه في منتصف وباء مميت وفيروس بغير علاج

Disseste ao telefone que querias pedir-me um favor.
حسناً، لقد قلت على الهاتف أنه لديك معروف لتطلبيه مني