"pediria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطلب
• لأطلب
• يطلب
• سأطلب
• لأسأل
• سيطلب
• لأطلبه
• أطلبها
• فسأطلبها
• لتطلب
• لما طلبت

Quero que todos saibam que nunca vos pediria uma coisa que eu mesma não estivesse disposta a fazer.
حسنا أريدكم جميعا أن تعرفوا بإنني لن أطلب من أي واحد منكم أن يقوم بشيئا ما

Estou certo de que é boa pessoa, ou não lhe pediria.
، أنا واثق من كونك رفيقاً صالحاً أو لم أكن أحب أن أطلب منك ذلك تطلب ماذا ؟

Não pediria a tua ajuda se não soubesse que iria resultar.
لم أكن لأطلب مساعدتك لو لم اعرف ان هذا سينجح

Nunca pediria ao meu pai que intercedesse em meu nome.
لم أكن لأطلب أبدا ًمن أبي للتوسط نيابة ًعني.

Näo pediria para ir ao banheiro mesmo com vontade.
هو لم يطلب الذهاب للمرحاض حينما أحتاج له.

Disse-lhe que te pediria que viesses ver a filha da Anna.
لقد أخبرته أنني سأطلب منك المجيء هنا لتفحص

Eu não pediria, mas comecei a escrever sobre Junípero Serra...
فى الغالب لم اكن لأسأل, ولكنى بدأت بحثى عن جون سيبرو

Só pediria três cervejas para cada um de meus companheiros de trabalho.
أطلب فقط ثلاث زجاجات بيرة لكل من زملائى العمال

Prometi que nunca mais pediria nada outra vez, se pudesse ver-te mais uma vez.
وقطعت وعداً مع الله ألا أطلب شئ من الدنيا سوي ان أراكي ثانياً

Nunca te pediria para desistires da tua carreira. - Porque nao sentes nada por mim?
أنا لن أطلب منكى تخلّي عن مهنتك أنت لا تحسّ بأيّ شئ لي؟

É o melhor gelado. Eu não pediria outro.
هو أفضل آيس كريم؛ أنا لا أطلب أي شيء آخر.

Que eu jamais pediria que elas se expusessem se não estivesse disposto a expor-me muito mais.
وأنني لن أطلب منهما أبداً أن يفضحا نفسيهما إن لم أكن، مستعداً أن أفضح نفسي بشكل أكبر

-Eu não te pediria isso. -Deves realizar o teu sonho.
لم أكن لأطلب هذا منك نعم, سوف تحظى بمنزل احلامك

Pai, nunca te pediria para fazeres isto se não fosse de extrema importância.
أبي، لم أكن لأطلب هذا منك لولا أن الأمر بالغ الأهمية

Eu não pediria estes dados se não precisasse realmente deles.
لم أكن لأطلب هذه المعلومات لو لم أكن احتاجها فعلا

Lamento, mas eu sei que Deus nunca pediria a uma mãe para sacrificar a sua criança para o bem do mundo.
انا اسفة لكن انا اعرف أن الرب لن يطلب من امرأة أن تضحي بأبنها من أجل سلام العالم

Não pedi isto. Quem pediria isto?
.حسنا ، أنا لم أطلب هذا من الذي يطلب هذا؟

Ele não pediria. E mesmo que o fizesse, eu ficaria bem. Sou um híbrido.
لن يطلب ذلك، وإن يطلبه فلا بأس، لأنّي هجينٌ

Jamais te pediria isto se não fosse essencial.
لما كنت سأطلب هذا منك إلا إذا كان امراً مهماً

pediria permissão, mas estava um pouco ocupada.
كنت سأطلب أذنكِ.لكن انتِ كنتِ نوعاً ما مشغولة

Não to pediria se não fosse a última esperança.
لم أكن لأسأل لو لم يكن أملنا الأخير

Eu sabia que em qualquer altura ele te pediria isso.
كنتُ أعلم بأنّه سيطلب ذلك منكَ في وقتٍ ما

Só sei que isto é muito importante senão eu não te pediria.
و لكن ما أعلمه أن الأمر هام للغاية و إلا فلم أكن لأطلبه منك

Bem, como hindu, eu pediria de forma educada.
...حسناً، بصفتي شخص هندي أطلبها منهم بتهذيب

Se eu quisesse conselhos seus sobre a minha especialidade, Dr. Hunt, eu pediria.
إذا أردت نصيحتك في اختصاصي، د(هنت) فسأطلبها.

Porque a mulher com quem me casei nunca pediria.
لأن المرأة التي تزوجتها ما كانت لتطلب ذلك أبداً

Juro que, se não fosse importante, não te pediria.
أُقسم بأنه لم يكن الأمر مُهمّاً لما طلبت