"pediste-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلبت مني
• طلبتِ مني
• طلبت منى
• طلبت منّي
• طلبتي مني
• طلبتَ منّي
• طلبتِ منّي
• لقد طلبتِ
• قلتم لي
• سألتني ان
• طلبت منيّ
• طلبتَ مني أن
• طَلبتَ مِنْني
• لقد طلبتى منى ان

Esta música estava a tocar e Pediste-me para dançar.
هذه الأغنية كانت تعزف وأنت طلبت مني الرقص

Pediste-me para vir, então porque tenho a sensação que estou a interromper?
طلبت مني القدوم إلى هنا لذا لمَ لدي شعور بأنّي أقاطعك؟

Tu Pediste-me. Vá lá. Nunca gostaste assim muito de mim.
طلبت مني فعلها، هيّا، إنك لم تحبيني لتلك الدرجة

Pediste-me para ir embora e já estava a caminho.
وأنتِ طلبتِ مني الرحيل، وكنت على وشك ذلك

calma, ouve... Pediste-me para seguir a tua rapariga, e eu assim fiz.
لقد طلبت منى أن أراقب لك هذه الفتاة. و قد فعلت.

Pediste-me para salvar a cidade, para corrigir os teus erros.
طلبت منّي إنقاذ المدينة، ولأصوّب أخطائكَ.

Jennifer, Pediste-me para ser sincero
جينيفر، جينيفر لقد طلبتي مني أن أكون صادقاً.

Tu não me contrataste. Pediste-me para ser tua sócia.
أنتَ لم تستئجرني، طلبتَ منّي أنّ أكون شريكتكَ.

Ei, olha, Pediste-me para te deixar em paz, e eu fiz isso.
يا، نظرة، كنت طلبت مني مغادرة أنت وحدك، وهذا ما فعلته.

Não. Tu Pediste-me para não dizer, por isso não falei.
كلا أنت طلبت مني عدم اخبارها وانا لم افعل.

Vieste ter comigo, Pediste-me para violar 50 leis federais.
قدمتِ إلي، طلبت مني خرق 50 قانونا فدراليا

Da última vez, Pediste-me provas e eu segui-os e tirei fotografias.
طلبت مني برهاناً آخر مرة، فتبعتهما وإلتقطت صوراً

Pediste-me para eu te livrar deles.
لقد طلبت مني أن أبعد هؤلاء الرجال من طريقك.

Pediste-me um favor, mas depois o meu tio Murray deu-te um cheque.
اه نعم تذكرت ، عندما جئت لي و طلبت مني أن أسدي لك معروفا عندئذا عمي ماري أعطاك شيكا

Olha, compadre, Pediste-me para ouvir a tua história e já a ouvi.
لقد طلبت مني الإستماع إلى قصتك ولقد استمعت

Pediste-me para falar com a tua filha para saber o que se passava.
طلبتِ مني أن أتحدث إلى. ابنتك لأعلم ما مشكلتها

Pediste-me para trazer algo que o fizesse dormir.
أنت طلبتِ مني أن أحضر له شيئاً ليساعده على النوم

Pediste-me para desabafar contigo e fi-lo aqui nesta sala.
لقد طلبت منى ان أعمل بازلاً قصار جهدى فى هذا المكتب

Mas antes de ires embora, Pediste-me que o ajudasse porque apesar do que tinha acontecido, continuava a ser teu irmão.
ولك الحقّ في ذلك، لكنّك قبلما تغادر طلبت منّي أن أساعده لأنّه مهما حدث ما يزال أخوك ولقد اكترثت بشأنه

Há quatro anos, Pediste-me para não te contar nada disto e honrei o pedido o máximo possível.
منذ 4 شهور ، طلبتي مني ألا أُخبركِ بهذا وقد نفذت ذلك الطلب أطول مدة ممكنة

Comecei por tirá-los, e depois Pediste-me muito carinhosamente para não tirar.
كنتُ بدأتُ في خلعهما، ثم طلبتَ منّي بلطف ألاّ أفعل

Pediste-me para não investigar o homicídio da tua mãe, mas olha o que descobri.
حسناً، طلبتِ منّي ألاّ أحقق بقضيّة مقتل أمّكِ. ولكن أنظري إلى ما وجدته.

Pediste-me ajuda, e estou feliz por te ajudar, mas não vou conseguir se não tiver as informações.
تعلمين, لقد طلبتِ مساعدتي، وأنا سعيدة لمساعدتكِ، لكن لا يمكنني عمل هذا إلا في حال كانت لدي المعلومات.

Pediste-me para dizer quando estivesse pronta para vocês serem os meus pais, oficialmente.
لقد قلتم لي أن أخبركم عندما أستعد لكم أن تكونوا أبواي، رسميا

Pediste-me para ser o seu guardião para poderes tratar de mim?
هل سألتني ان أكون "مدرب "مورجان لأنك... اردتي أن تتعاملي معي

Pediste-me que me viesse despedir...
لقد طلبت منيّ أن أزورك .لكيّ أودعك

Pediste-me ajuda porque eu trabalho aqui, não foi?
فهمت, طلبتَ مني أن أساعدك لأني أعمل هنا, أليس كذلك؟

Pediste-me para te substituir.
أنت طَلبتَ مِنْني الحَلّ محلك.

Tu Pediste-me para te comprar um colar quando entraste para a Universidade.
لقد طلبتى منى ان اشترى لكى قلاده بمجرد ان تدخلى الكليه