"pegada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثر
• آثار
• طبعة
• أثار
• البصمة
• الطبعة
• انبعاثات
• بصمة
• بصمتنا
• الأثر
• مثبتاً

Então eu pensei: "Vou captar "uma impressão digital, uma pegada, "ou quaisquer vestígios que deixamos enquanto seres humanos".
لذا فقد فكرت سأقوم بالتقاط بصمة إبهام , بصمة قدم, أو أي أثر نخلفه نحن البشر.

"É alternativo? É diferente do que é usado hoje em dia, "ou tem uma menor pegada de carbono "da que é usado convencionalmente?"
هل هو بديل؟ هل يختلف عن ما هو مستخدم حاليًا؟ أو هل به أثر كربون أقل من المستخدم تقليديًا؟

De qualquer maneira, na cena do crime ...foram encontradas uma pegada, duas gotas de sangue, ...e uma gota de sêmen.
على أي حال، في مسرح الجريمة تم العثور على آثار أقدام وقطرتين من الدماء ،وقطرة من المني مني؟

A nossa pegada de distorção temporal tem de ser extremamente pequena.
آثار إخلالنا بالزمن يجب أن يكون في نظاق ضيق جداً

Alguém me instrua sobre a saga da pegada misteriosamente desaparecida.
فليثقفني أحدكم بقصة طبعة الحذاء التي اختفت بشكل غامض

Bem, se alguma coisa vier por aqui, vai deixar uma pegada.
حسناً , إذا مر أي شيء من هنا فإنه سيخلف وراءه أثار أقدام جميلة

Gostariam de eliminar toda a pegada de carbono da vossa vida?
هل ترغب في القضاء على البصمة الكربونية لحياتك بأكملها؟

Entretanto, junto a uma grande pegada marcada na lama...
في هذه الأثناء، ظهر أثر كبير في الطينِ

Se me disseres que encontraste uma pegada gigante, posso mandar um perito para fazer um molde.
إذا أخبرتني أنك وجد أثر العملاق سأرسل خبراء

Estão a analisar uma pegada encontrada na cena do crime.
لقد وجدنا أثر قدم فى مسرح الأحداث ولقد قمنا بتحليلها بواسطة الأشعة

Todos os que pisaram a carpete ensanguentada no quarto 103, deixaram uma pegada fresca.
كلّ من خطا على السجادة الدامية بغرفة 103 خلّف أثر أقدام

E tem de haver algumas provas físicas vagas, como a marca de um pneu ou uma pegada.
ويجب أن يكون هناك دليل حسي مجهول مثلا آثار إطار سيارة أو أثر لقدم

É como uma pegada a comprometer uma cena de crime.
مثل آثار أقدام تم التلاعب بها في مسرح الجريمة

Agora, na minha fuga, podia usá-lo para fazer uma pegada no parapeito.
و الآن عندما قمت بهروبي كنت قادراً على استعماله لترك آثار على حافة النافذة

Eles encontraram o que aparenta ser uma pegada parcial neste sangue.
انهم وجدوا آثار وكأن احد خطى على دماءه بحذائه

Portanto, a polícia encontrou uma pegada ensanguentada no local, que não pertence ao acusado, e não têm de dizer a ninguém?
إذاً، يجد رجال الشرطة طبعة حذاء بالدم في مسرح الجريمة والتي لا تنتمي للمدعى عليه ولا يضطرون لإخبار أحد؟

Encontrámos uma pegada desta bota no sangue da sua esposa.
أجل، لقد وجدنا طبعة حذاء مماثلة له بدم زوجتك

Este molde que fiz da pegada... combina com a bota do jardineiro que encontrei.
نعم, القالب الذي صنعته من طبعة الحذاء تلك تطابق طبعة حذاء البستاني التي وجدتها في الكوخ هناك

Encontrou-se uma pegada na cena do crime.
الآن, أنت وجدت أثار حذاء في مسرح الجريمة

Faremos análises às impressões, digitais às fibras, ao ADN... e utilizaremos as partículas de terra desta pegada...
هنكما تحليل البصمات والدنا وهنستخدم بواقي الأوساخ الموجودة علي البصمة دي

Talvez esta pegada possa ajudar a explicar as mordeduras.
لربّما هذه الطبعة يمكن أن تساعد وضّح أولئك يعضّ العلامات.

Construímos uma data de sistemas até conseguirmos acertar mas, depois de acertar, conseguimos diminuir para metade a nossa pegada de carbono.
لقد أدى الأمر إلى بناء مجموعة كاملة من الأنظمة للحصول عليه بصورة صحيحة، لكن بمجرد قيامنا بذلك، يمكننا خفض انبعاثات الكربون إلى النصف تقريبا.

Significa que a nossa grande pegada de carbono está a esmagar as próprias criaturas que nos mantêm vivos.
حسنًا، هذا يعني بأن بصمتنا الكربونية الضخمة تسحق الكائنات التي تبقينا على قيد الحياة.

É o primeiro local atingido por relâmpagos que deixou uma pegada.
هذه ضربة البرق الأولى عندي أبدا رأى بأنّ اليسار وراء الأثر.

Só não te esqueces da cabeça porque está pegada ao pescoço.
كنت لتنسى عقلك لو لم يكن مثبتاً بك