"pegam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يأخذون
• تأخذون

Não, oiçam. pegam em criancinhas e fazem delas salsichas.
لا، أسمعى هذا، يأخذون أطفالاً ويطحنونهم لصنع النقانق.

Alguns bailarinos, enquanto observam a ação, pegam na forma geral, no arco do movimento, no sentido cinético do movimento e usam-no para memorização.
بعض الراقصين عندما يشاهدون حركات يأخذون الشكل العام، للرقصة، الاحساس الحركي الذي في الرقصة، ويستخدمونها للذاكرة.

pegam nos miúdos que estão a começar e tiram-lhes os tostões todos. É o que o Sr. White diz.
إنهم يأخذون الأطفال لكل سنت يستطيعون الحصول عليه

pegam em algo óbvio e esperam até um procurador vos prestar atenção.
تأخذون شيئا واضحا, ثم تتطوحون هنا وهناك حتى ينتبه المدعي العام.

pegam nele e vão embora. Discreto. É assim que trabalhamos.
، تأخذون الشحنة وتبتعدوا بها فى هدوء هذه طريقتنا فى العمل

Aliás, a sua tem aí uns 30 nomes porque pegam em partes esquisitas de vários animais.
في الحقيقة سجقك له حوالي 30 اسم لأنهم يأخذون اجزاءا غريبة من كل واحد

Odeio-as! pegam na tua vida e espremem-na.
كل أصدقائكِ الحمقي ، أكرههم يأخذون حياتكِ ثم يرمونها

Em mau tempo, eles pegam os mais doentes e os jogam para o mar para aliviar a carga.
في الطقس العاصف يأخذون المرضى ويرميهم في البحر لتخفيف حمولة السفينة

Deixa-me adivinhar... bebem o chá, pegam no didgeridoo, e começam a jogar footbag.
.دعنيأحزر. يأخذون جرعة , ثم ينتشون و يبدأون يتصرفون بغرابة

pegam no teu processo e dizem-te umas coisas que tu já sabes.
يأخذون ملفّك و يعيدون لك معلوماتٍ تعرفينها من قبل

Os cabrões dos Dominicanos,... pegam em alicates, apertam-lhes os tomates... e espremem-los como se fosse uma noz.
والأوغاد الآخرين يأخذون الحياة ويقومون بالضغط عليك يضغطوا بشدة

Mas os jovens pegam em aspirinas, raspam as marcas, arredondam as bordas para que pareçam oxicodona.
لكن الأطفال يأخذون أقراص الأسبرين. يزيلون العلامات التجارية. ويقوموا بتدوير الحواف.

Mas, às vezes eles pegam a pessoa errada.
ولكن أتدرين؟ أحياناً يأخذون الرجال الخطأ.

pegam numa arma de ar comprimido, colocam uma agulha na pele de uma cabra ou de uma vaca...
يأخذون مسدس هوء مضغوط يضعون ابرة في رأس المعزاة او البقرة

Parece que não somos os únicos que pegam em coisas, a menos que pense que os selvagens sabem forjar ferro.
آه، والبحث، نحن لسنا الشعب الوحيد الذين يأخذون الأمور، إلا إذا كنت تعتقد هؤلاء المتوحشين تعلمنا كيف نصنع الحديد.

pegam em grupos de adolescentes, estudantes do oitavo ano, colocam uma mãe com o seu bebé e os estudantes têm de adivinhar o que o bebé está a pensar, para ensinar empatia.
وما يفعلونه هو أنهم يأخذون مجموعة من الأطفال، في الصف الثامن، يضعون أُم ورضيع، ثم على الطلاب أن يخمنوا بماذا يفكر الرضيع، لتعليمهم التعاطف.

pegam no casaco de uma pessoa e atiram-no ao ar?
يأخذون سترتك وببساطه يرمونها ؟

Por que não pegam nas fotografias e colocam as crianças desaparecidas aqui?
لمَ لا تأخذون صوركم وتضعون صور أبنائكم المفقودين هناك؟

De facto, porque nao pegam todas numa tiara?
لم لا تأخذون أنتم جميعا تيجانا ؟ -جميعا ؟

pegam quaisquer coisa perto e o drenam até deixá-lo seco!
أنتم أيها البشر ! تأخذون أقرب شئ لكموتستنفذونهتماماً!