"pegamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نأخذ
• أمسكنا
• نحضر
• سنأخذ
• نلنا
• تأخذ
• نمسك
• أخذناه
• نقبض
• ونأخذ
• نأخذها
• قبضنا
• أخذنا
• سمعناكم

Assim, pegamos nesta ideia básica de apresentar a banda desenhada num suporte visual, e levamo-la todo o caminho, do princípio ao fim.
والآن, نحن نأخذ هذه الفكرة المبسطة لتقديم الرسوم الهزلية عبر وسيط مرئي, ثم ننفذها عبر كل الطريق من البداية للنهاية.

Então pegamos numa pazinha e numa peneira de rede fina e fingimos que estamos à procura de ouro...
نأخذ مجرفة و بعض الغرابل ذو شبكة جيدة و نتظاهر فحسب أننا نفصل الذهب عن التربة

Porque não fazemos as malas, pegamos na Emma e vamos embora?
لم لا نحزم حقيبة فحسب، نأخذ إيما، ونخرج من هنا؟

pegamos o segundo atirador logo ali, então acabou.
لقد أمسكنا بالرجل الثاني لذلك لقد انتهى ذلك

Por isso, às vezes, quando o gajo é cabeça dura demais, pegamos num tapete, enrolamo-lo nele e espancamo-lo.
لذا ما نفعله أحياناً حين نواجه رجلاً صعب المراس نحضر بساطاً ونلفه به ونضربه ضرباً مبرحاً

Nada nos prende aqui. pegamos na doppelgänger e arrancamos ao pôr-do-sol.
ليس من شيءٍ يبقينا هنا، سنأخذ القرينة ونرحل عند الغروب.

Teto, nada. Nós o pegamos.
تباً للمنطقة الخطرة لقد نلنا من هذا الوغد

Espere, não se preocupe. pegamos um táxi para a estação!
إنتظر ، لاتقلق سوف نأخذ سيارة أجرة لمحطة القطار

Então, pegamos no cofre, voltamos, vimos apanhar-te e arrombamo-lo na estrada.
إذاً، سوف نأخذ الخزنة وسوف نعود إليك ونفتحها في الطريق

pegamos num pedaço de metal e transformamos em algemas.
و نأخذ السبيكة المعدنية و نحولها إلى أصفاد

Nós pegamos em nervos que são activos e barulhentos mas que deveriam estar calmos e pomo-los a dormir com anestesias locais.
نأخذ تلك الاعصاب المزعجة والنشيطة والتي يجب ان تلتزم الهدوء, ونجعلها تخلد للنوم باستخدام مخدر محلي

pegamos na água do mar e aplicamos pressão.
نأخذ المياه من البحر ونطبق عليها الضغط.

Nós pegamos nas nossas crianças, fazemos com que bloqueiem os cérebros, e depois dizemos: "Executa."
فنحن نأخذ بآبنائنا، نجعل عقولهم تنغلق ثم نقول لهم، ادّوا الواجب.

E, por fim, pegamos nesta pele de várias camadas e criamos o couro através de um processo de curtimento mais curto e menos químico.
وأخيراً، نأخذ هذا الجلد متعدد الطبقات وعن طريق عمليات كيميائية و دباغة قليلة نتحصل على الجلود.

Nós o pegamos e podemos lidar com ele.
نحن أمسكنا به , بإمكاننا التعامل مع الأمر

pegamos 108 baleias narvais e soltamo-las todas novamente.
لقد أمسكنا بـ 108 حوتٍ قطبي و أطلقناهم جميعاً مرة أخرى

pegamos numa serra, serramos ao meio e fazemos duas cadeiras.
يمكننا ان نحضر منشارا، ونقسمها الى كرسيين.

Vamos ver a cadeia de distribuição, pegamos nos nomes das fábricas, fazemos uma amostra aleatória, enviamos inspetores sem pré-aviso para inspecionar essas fábricas e depois publicamos os resultados.
سنأخذ سلاسل تزويدهم، و اسماء مصانعهم سنأخذ عينة عشوائية سنرسل مدققين بشكل سري للتحقق من هذه المنشات و سننشر النتائج

- Não quis dizer. Nós o pegamos. Sua cabeça está na mesa.
لن يحدد يا ادوارد اعتقد اننا نلنا منة

pegamos na solução de seda, espalhamo-la numa superfície, e esperamos que as proteínas se juntem.
وهكذا فإن الوصفة بسيطة: تأخذ محلول الحرير، تصبه، ثم تنتظر البروتينات لتتجمع ذاتيا.

Juntos, nós pegamos os bandidos. É uma boa matemática.
سوية، نمسك بالأشخاص السيئين تلك حسابات جيّدة

O pegamos dos navios espanhóis quando a Armada
أخذناه من السفن الإسبانية عندما دمرت أرمادا

Talvez não os pegamos por assassinato, mas os fritamos pelas drogas, armas e lavagem de dinheiro.
لربما لم نقبض عليهم بسبب الجريمة ولكننا اعتقلناهم بسبب المخدرات والأسلحة وغسيل الأموال

O Bob está na marquesa, pegamos numa agulha pequena, não muito grande
بوب على الطاولة، ونأخذ إبرة صغيرة كما تعلمون، ليست كبيرة جدا

Mas nós estamos aqui por, tipo, cinco dias, então porque é que nós não pegamos nele à saída, depois de um slide na floresta tropical?
نحن هنا لخمسة ايام، لذا لماذا لا لا نأخذها في طريق الخروج، بعد اكتساء الغابة بالأمطار

Nós os pegamos e os prendemos em um veículo da força-tarefa.
قبضنا عليهما وحبسناهما داخل مركبة القوات

De qualquer maneira, pegamos na foto e pomos no arquivo.
إذا، على أية حال، أخذنا الصور ووضعناها في الملف

Te pegamos.
أتابوي سمعناكم