"pela primeira vez desde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأول مرة منذ
• للمرة الأولى منذ
• للمرة الأولى بعد
• لأوّل مرّة منذ
• ولأول مرة منذ

Pela... primeira vez desde que acordei, que me sinto normal.
لأول مرة منذ أن إستيقظت ، أشعر كأنني طبيعي.

Com esses apoios, o Mike voltou ao trabalho pela primeira vez desde o seu acidente em serviço.
وبفضل تلك المساعدات، عاد مايك للعمل لأول مرة منذ إصابته أثناء الخدمة.

Bem, pessoal, pela primeira vez desde 1961, a Taça do dia do Trabalhador acabou empatada.
حسناً لأول مرة منذ عام 1961 تنتهي مسابقة الكأس في وقتها المحدد

Visível na cidade pela primeira vez desde há 80 anos!
تظهر فوق المدينة للمرة الأولى منذ 80 عام تقريباً

Pela primeira vez, desde que o tenho, quis mesmo que isto saísse.
للمرة الأولى منذ حصلت عليها فقط الآن أردت أن أخلعها بصدق

Sobre ir ver a minha mãe, pela primeira vez desde que ela se foi embora no Natal.
عن رؤيتي لأمي للمرة الأولى بعد ذهابها في عيد الميلاد الماضي

Estou feliz pela primeira vez desde... tu sabes há quanto tempo, mas estou com receio.
حسناً، أنا سعيد لأوّل مرّة منذ فترة طويلة، لكنّي خائف.

pela primeira vez desde a faculdade posso ir atrás da mulher que quiser.
في الواقع ولأول مرة منذ الكلية يمكنني أن أواعد اي امرأة

pela primeira vez desde há anos, estou sem dores.
لأول مرة منذ سنوات أكون خالية من الألم

Estás encarregado de uma equipa oficial da CIA pela primeira vez desde que foste queimado.
تهانيَّ، أنت مسؤول على فريق استخباراتي لأول مرة منذ احتراقك.

A chanceler está a desdobrar o exército em solo alemão pela primeira vez desde a guerra.
المستشارة تنشر الجيش على التراب الألماني لأول مرة منذ الحرب

Feliz porque, pela primeira vez desde há muito, tenho esperança.
أنا سعيدة لأنني أشعر بالآمل لأول مرة منذ فترة طويلة

O teu ex-noivo deve andar com alguém pela primeira vez desde ti, uma possível fonte e a tua preocupação é essa?
واضح أن خطيبك السابق يرافق شخصاً لأول مرة منذ .. وكلمة عميل قيم

Pela primeira vez, desde a última vez que a vi, tive a sensação de não estar só.
لأول مرة منذ أن رأيت " جينى " للمرة الأخيرة ، كان لدى شعور أننى لست وحيداً

pela primeira vez desde há anos, sentia-me livre e vivo.
... و لأول مرة منذ عدة أعوام شعرت بالحيوية و الحرية ...

pela primeira vez desde que fui baleado, não tenho dores.
...للمرة الأولى منذ تلك الرصاصات لا أَشعر بأيّ ألم

pela primeira vez desde que comecei, parece que não tenho histórias para contar.
أشعر للمرة الأولى منذ بدأت العمل هنا أنه لم يعد لدي قصص أرويها

"pela primeira vez desde a World Series de 86, chorei. "Chorei como um maricas idiota.
،و للمرة الأولى منذ موسم 86 للبيسبول بكيــــــت

E bebem pela primeira vez, desde que chegaram no Outono.
يشربون للمرة الأولى منذ قُدومهم الخريف الفائت.

Estás-te a apaixonar por... pela primeira vez desde Hunter,
أنتِ تقعين في الحب للمرة الأولى بعد "هانتر"

E para piorar as coisas, pela primeira vez desde que estamos juntos outra vez, o Peter está verdadeiramente feliz.
وممّا يزيد الأمر سوءاً لأوّل مرّة منذ اعادة اجتماعنا، (بيتر) سعيدٌ بحقّ

Pela primeira vez, desde há muito tempo, a minha mente estava liberta.
ولأول مرة منذ زمن لا أتذكره، عقلي كان حرا.