"pela primeira vez em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأول مره منذ
• لأول مرة منذ
• لأول مرة خلال
• لأوّل مرة منذ
• لأول مرة في
• للمرة الأولى منذ
• أولا في
• للمرة الاولى منذ
• للمرّة الأولى منذ
• لاول مرة منذ
• لأوّل مرّة منذ
• لاول مرة فى
• للمرة الأولى في
• للمرة الأولى من
• و لأول مرة

Porque Pela primeira vez em 8 anos, SD-6 mostrou ter medo de mim.
لأنه لأول مره منذ ثمانى سنوات يجب أن تخاف منى الـ إس دي

O Doc foi insolente comigo Pela primeira vez em quatro anos.
الدكتور بدأ يتصرف بوقاحة معي لأول مرة منذ أربعة سنوات

Primeiro, fodes loucamente Pela primeira vez em meses, depois, nem me ligas a dizer que vais ficar fora toda a noite?
أولاً، لقد ضاجعتيني بضراوة لأول مرة خلال أشهر، ثم لم تتصلي بي لتخبريني أنك كنت بالخارج طوال الليل؟

Pela primeira vez em séculos, ela foi apanhada de surpresa.
لأوّل مرة منذ قرونٍ، قَد ضُبِطت على حين غرّة.

Pelo contrário, Pela primeira vez em memória recente, estou finalmente, bastante vivo.
على العكس، لأول مرة في ذاكرتي الحديثة، أشعر أني حي فعلًا.

Se fizéssemos isso, durante três anos seguidos, chegaríamos à paridade de sexos, pela primeira vez, em mais de meio século.
إن فعلنا هذا لثلاث سنواتٍ متصلة، ستكون لدينا مساواة بين الجنسين للمرة الأولى منذ أكثر من نصف قرن.

Os anéis de Úrano foram detectados Pela primeira vez em 1977.
حلقات اورانوس إكتشفت أولا في 1977.

Pela primeira vez em uma década, a Shiloh Eagles chega às semifinais.
للمرة الاولى منذ عشر سنوات يصل فريق نسور شيلوه لهذا الدور

Alguma coisa se estava a passar com ele. Ligou-me na semana passada, Pela primeira vez em anos.
كان هُناك أمر ما يجري معه، فقد إتصل بي الأسبوع الماضي للمرّة الأولى منذ سنوات.

Sabe, Pela primeira vez em anos, não vou.
هل تعلمين لاول مرة منذ سنوات لا افعل ذلك

Pela primeira vez em muito tempo, não sei o que se vai passar a seguir.
لأوّل مرّة منذ أمدٍ بعيد لا أعلم ما الذي سيحدث تالياً

Consegui dormir bem Pela primeira vez em anos contigo na minha cama.
لقد حظيت بقسط جيد من النوم لأول مره منذ فتره طويله عندما كنت معي في السرير امس

Pela primeira vez em 20 anos Eu sou um homem feliz.
لأول مره منذ 20 عاما أشعر أنى سعيد

Pela primeira vez em 16 anos, vou dormir bem.
لأول مرة منذ ستة عشرة عاماً سأنام مرتاحة

Na verdade, está tudo claro Pela primeira vez em muito tempo.
في الواقع كل شيء واضح لأول مرة منذ وقت طويل.

Pela primeira vez em anos, não há missão a ser planeada, vidas que têm de ser salvas, ou decisões de comando a ser dadas.
لأول مرة خلال لاأعرف كم من الوقت ليس هناك مهمة للتخطيط لاتوجد أرواحٌ تحتاج أن يتم إنقاذها

Por que acha que estamos aqui entre vocês Pela primeira vez em 2.000 anos?
ما السبب برأيك وجودنا هنا نمشي بينكم الآن لأوّل مرة منذ ألفي سنة ؟

E deixo-os com um vídeo que vi Pela primeira vez em 2007, quando eu era estudante em Londres.
و سأترككم مع هذا الفيديو و الذي رأيته لأول مرة في عام 2007 عنما كنت أدرس في لندن

Inacreditável. Pela primeira vez, em anos, alguém quer falar comigo.
للمرة الأولى منذ سنوات، يرغب شخص ما بالكلام معى.

Ela foi raptada Pela primeira vez em 1973, na noite de 27 de Novembro.
هي إختطفت أولا في 1973 في ليلة نوفمبر/تشرين الثّاني 27.

A minha família vai-se reunir em Chicago Pela primeira vez em cinco anos.
ولكن عائلتي تجتمع للمرة الاولى منذ خمس سنوات

O Nasdaq também foi atingido, fechando abaixo dos 2000... Pela primeira vez em mais de dois anos.
ومؤشّر نازداك كان دموياً حيث أغلق بأقل من 2000 للمرّة الأولى منذ عامين

Dois dos únicos três que escaparam às chamas, de novo juntos Pela primeira vez em mais de três séculos.
نسختان من النسخ الثلاث ليهربوا من الحرق اتحدوا لاول مرة فى مدة ثلاث قرون

Estou a viver sozinho Pela primeira vez em 17 anos.
أَعِيشُ لوحده للمرة الأولى في 1 7 سَنَواتِ.

Um corte de cabelo merdoso. Estou solteiro Pela primeira vez em 4 anos.
قصة شعر رديئة ، فأنا وحيد للمرة الأولى من أربع سنوات

Mas, em tudo as coisas pareciam correr bem, e Pela primeira vez em muito tempo, senti-me seguro.
لكن, عموما, بدت الأمور جيدة شيئا ما و لأول مرة منذ مدة طويلة, أحسست بالأمان.