"pela vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للحياة
• بحياة
• بالحياة
• على حياة
• على حياته
• في الحياة
• لحياة
• أجل حياة
• خلال الحياة
• بحياتكم
• على الحياة
• على حياتها
• وعلى الحياة
• على حياتك
• لحياته

A matéria é reorganizada com resultados gerados pela vida.
سيتم إعادة ترتيب المادة مع نتائج مولدة للحياة

Indiferença perversa pela vida humana. Que raio significa isso?
منحرف لا يبالي بحياة البشرية ماذا يعني ذلك؟

Vamos pela vida como touros numa loja de porcelanas.
كلنا نمرّ بالحياة مثل الثيران في دكان خزفي

Diga-lhes, por favor. Receio pela vida do meu marido. Temos ameaças violentas em todo lado.
أخشى على حياة زوجى عندنا تهديدات العنف فى كل مكان

Temendo pela vida, Rabban fez o que podia para esconder este facto do seu tio, o Barão.
خاف على حياته لقد فعل رابان افضل مالديه ليخفى هذه الحقيقه عن عمه والبارون

Quem honra aqueles que amamos pela vida que vivemos?
من الذي يكرّم أحبائنا في الحياة التي نعيشها

Porque hoje, o seu humilde servo, advoga pela vida do jovem serviçal.
لأنه اليوم ، خادمك المتواضع ان اتوسل لهذا لحياة هذا العبد

Há quem não partilhe o nosso respeito pela vida.
يوجد هناك أولئك الذين لا يشاركوننا احترامنا للحياة

Anseio pela vida que você levou. O galanteio e o esplendor da Corte.
إننى أتوق للحياة التى كنت تقودها لبهجة و روعة مدريد و البلاط

O seu menosprezo pela vida significa que trabalha para o leste.
إهمالك للحياة الإنسانية يعنى أنك تعمل للشرق

Não se troca a vida deles pela vida de um homem, nem que esse homem sejas tu.
لا يمكن ان تبادل حياتهم بحياة شخص واحد حتى لو كان ذلك الرجل هو انت

Mas, tudo o resto é verdade, juro pela vida da minha filha.
ولكن كل شيء غير ذلك كان صحيحاً. أقسم لك بحياة إبنتي.

Tenho estado a investigar, mas a minha investigação está um pouco limitada pela vida do teatro.
أنا أبحث في هذا ، ولكن تحقيقاتي مُعاقة بشيئ ما بالحياة في المسرح

Agradecemos pela vida do Professor que nos devolveu e pedimos que cuide dele, porque precisamos dele.
و نشكرك على حياة الأستاذ اللتي أعدتها إلينا و أطلب منك رعايته لأننا نحتاجه

O seu pai implorou pela vida quando o apanhámos a trair-nos.
توسل والدك على حياته عندما اكتشفنا أنه خائن.

Entenda, caminhamos pela vida fingindo ser uma coisa quando somos outra.
كما تعلمون,فنحن نعبر في الحياة و نحن نتظاهر أن لنا طبيعة معينة بينما نحن بالواقع مختلفون

Nenhuma consideração pela vida humana. É uma quadrilha ousada.
بالواقع لا إعتبار لحياة البشريّة هذه عصابة جريئة

pela vida da minha família, eu não lhe dava vinho fraco?
من أجل حياة عائلتي أتظن أني سأعطيك نبيذاً رديئاً. ؟

De qualquer forma, quando descobri entrei em pânico. Depois descobri que tenho andado a derrapar pela vida fora.
ثم رحت أفكر، بأنني انجرفت خلال الحياة كل هذه السنوات.

Está sempre a mandar-nos fazer pela vida e, quando fazemos, reage mal!
أنت دائماً تقول لنا أفعلوا شيئا بحياتكم وعندما نفعل أخيراً تقوم بإحباطنا

Tenho medo pela vida desse menino se não deixas de pressionar, John.
أخاف على الحياة ذلك الطفل... إذا أنت لا تتوقّف دفع، جون.

Meritíssima, claramente a Sra. Morangez teme pela vida dela.
سيادة القاضى من الواضح أن السيدة مورانجيز خائفة على حياتها

Mas não recebo mérito por isso, pela vida que construí, pelo homem que sou.
ألا أستحق شيئاً على هذا؟ وعلى الحياة التي بنيتها؟ على الرجل الذي أصبحته؟

Os espancamentos, as violações, o temer constante pela vida, mas eu disse-lhe,
الضرب ، الاغتصاب الخوف المستمر على حياتك ، ولكني أخبرته

Vai ouvi-lo implorar pela vida por ter traído o Nani Vitalli!
..سوف تسمعين رجل يتوسل لحياته يا سيدتي لأنه خان ناني فيتالي