"pelas razões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للأسباب
• لأسباب
• للسبب
• من أجل الأسباب
• لاسباب

Querer fazer o que é correcto da maneira correcta pelas razões correctas.
الرغبة في القيام بما هو صحيح على النحو الصحيح للأسباب الصحيحة

E se o é, deveu haver-me isso dito... em vez de fingir atuar normalmente, fingindo preocupar-se por mim pelas razões corretas.
و لو كُنتَ كذلك، كانَ عليكَ إخباري عوضاً عن أن تدعي أنكَ عادي تدعي أنكَ تهتمُ بي للأسباب الخيّرَه

Nesta vida, há muitas coisas que nos são dadas pelas razões erradas.
هناك العديد من الأأشياء تُعطى لنا فى هذه الحياة لأسباب خاطئة.

Fizeste-me um ultimato na noite em que parti... e eu contra-ataquei pelas razões erradas.
لقد حذرتنى فى الليلة التى غادرت فيها ، و و قد أصررت لأسباب غير صحيحة

Eu digo-te o que vou fazer. Eu olho por ele para ver se ele está lá pelas razões certas
سأخبرك ماذا سأفعل , ما رأيك أن أراقبه لأحرص أنه يصارع للسبب المناسب

Falámos e achamos que o íamos fazer... - pelas razões erradas.
كنا نتحدث, و نعتقد أننا كنا سنفعله من أجل الأسباب الخاطئة

Mas o Keaton era o verdadeiro prémio para eles, pelas razões óbvias.
لكن "كيتون" كان الجائزة الحقيقية لهم, لاسباب واضحة.

Decerto que está. Não só pelas razões que julga.
أنا واثق من هذا ليس للأسباب التى تتوقعها

Estás a fazer isto pelas razões certas, não estás, Louis?
أنت تفعل هذا للأسباب صائبة أليس كذلك ، لويس؟

Mas depois de 3 ou 4 tipos não dá mais para fingir que estou a fazer pelas razões certas.
ولكن 3 أو 4 أشخاص بالداخل لا يمكنني التظاهر بذلك بعد الآن أنا أفعل ذلك للأسباب الصحيحة

E, na verdade, vocês deviam ter medo, mas não pelas razões que julgam.
صحيح ؟ ويجب أن تكونوا خائفين حقا, ولكن ليس للأسباب التى تعتقدون.

Acredito que esta vida seja como ferrovia de montanha... não pelas razões da canção.
أعتقد بأنّ الحياة أشبه بسكةٍ حديدية ولكن ليس للأسباب التي في الأغنية.. أعتقد بأنّ الحياة أشبه بسكةٍ حديدية

Perdeste o combate pelas razões erradas. Perdeste a força de vontade.
لو خسرت المباراة للأسباب الخاطئة ستخسر عمرك

Fui lá pelas razões erradas e sei disso agora.
لقد ذهب هناك لأسباب خاطئه , انا اعلم ذلك الان

Um quilo irá custar-vos 35 milenas. Mas, pelas razões óbvias, não tenho essas quantidades comigo.
الكيلو سيكلفكم 35 الفا ولكن لأسباب واضحة انا لا احتفظ بمثل هذه الكمية في منزلي

Pode ter sido pelas razões erradas, naquele momento...
حسنا يمكن أن يكون لأسباب خاطئة لكن في وقتها

Para que conste, disse-lhe que acho que o está a fazer pelas razões erradas.
يجب ان اقول اني اخبرته انه يفعل هذا لأسباب خاطئه ..

As pessoas morrem pelas razões mais estúpidas. Talvez este lugar fosse demasiado sujo.
الناس يموتون لأسباب تافهة ربما هذا المكان كان ملوثاً بالنسبة لها

O que eu gostaria de argumentar é que sim, devemos, mas não pelas razões que a maioria de nós pensa.
الذي أحب أن أناقشه "نعم يجب علينا" و لكن ليس للسبب الذي يعتقده غالبيتنا

Agora vou entregá-la pelas razões certas.
سوف أسقط للسبب الصائب هذه المرة

Estou. Mas não pelas razões que tu pensas.
نعم ، ولكن ليس للسبب الذي تظنه

Às coisas certas... pelas razões certas.
. من أجل الأمور الجيدة . من أجل الأسباب الصحيحة

Às vezes as pessoas fazem as coisas erradas pelas razões certas.
أحياناً الأشخاص يفعلون .الأشياء الخاطئة من أجل الأسباب الصحيحة

Eu casei-me pelas razões erradas.
تزوجت لاسباب خاطئة