"pelo menos o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الاقل
• على الأقل ما

Deves-me uma corrente de ouro, ou Pelo menos o preço de uma.
انت تدين لي بسلسلة ذهبية او على الاقل بثمن سلسلة ذهبية

Pelo menos o Gary vem já aí com algo mais a sério.
على الاقل سيحضر جارى ومعه الاشياء الحقيقيه خلال دقائق قليله

Nada há nada que não consigamos fazer. Pelo menos o sofrimento deles termina.
لا يمكننا عمل شىء لهم على الاقل معاناتهم ستنتهى

Posso já não ter o dinheiro dela, mas, pelo menos, o meu marido está vivo.
ربما لا اكون لدى مال مثلها و لكن على الاقل لدى زوج حى اه . انها محظوظه انها لديك انت صديقه لها

Pelo menos, o que eu vi dele antes de a TV ser sugada para o abismo. Espero que tenhas trazido o livro para casa.
أو على الأقل ما رأيته منها قبل يُبتَلع التلفاز فى الفجوة

Ela tem de enfrentar o touro, ou, pelo menos, o noivo.
هذا هو وقت المواجهة او على الاقل التنديد

Pelo menos o Barney não tirava as espadas.
حسناً .. على الاقل بارني لن يزيل السيوف من مكانها

O teu nem cabia. Pelo menos, o velho.
و مؤخرتك السمينة لن تلائم البوابة, او على الاقل مؤخرتك القديمة

Acho que o fantasma consegue possuir as pessoas por alguns minutos, ou, pelo menos, o tempo suficiente para que façam o que ele quer.
اعتقد انه وجد طريقة للسيطرة على الناس لدقائق قليلة او على الاقل لوقت كاف ليجعلهم يفعلون ما يريده

Pelo menos o cavalo passou a correr pela turma de alunos surdos.
على الاقل الحصان تخطى فئة من طلاب الصف الثاني الصم

"Ei, pelo menos, o carro me deixa subir no capô. Você não.
على الاقل هي تدعني ادخل تحت الغطاء وانت لاتفعلين

Ouça, eu faço os pagamentos, ou Pelo menos o meu pai faz, por isso só preciso de um cheque.
انظر , انا ادفع اقساطي , حسناً او على الاقل , ابي يفعل لذا , حقاً كل ما احتاجة هو المال

Pelo menos o nosso mês de tentativas de intimidade falhadas trouxe a lume todos os potenciais problemas.
حسنا , على الاقل , الشهر الذي مضى ونحن نحاول فيه التماس بعض الخصوصية قد اعطانا كل الاعذار الفاشلة التي ممكن ان تحدث

Pelo menos o CSU encontrou provas.
حسنا, على الاقل اعطانا الخبراء بعض الادلة لقد وجدوا بعض اعقاب السجائر

Pelo menos o Kevin vai olhar para onde queremos.
على الاقل نحول نظر كيفن الى ما نريد

Pelo menos, o teu pai sabe que deve manter a distância.
على الاقل والدك يعرف بما فيه الكفاية ليبعد نفسه

Quero dizer, Pelo menos o que resta dela. Tu não podes censurá-la. A culpa não é dela.
أو على الاقل ما تبقى منه لايمكنكِ لومها فهو ليس بخطأها

Pelo menos o McGee e o Fornell tiveram o bom senso
على الاقل ماغي وفورنيل كان لديهم الحس السليم

Aqui está a minha história. Ou Pelo menos o que posso contar.
توقّف، هذه هي قصّتي بالكامل، أو على الأقل ما أستطيع الإفصاح عنه.

Por favor, diz-me que há qualquer coisa nesta parede... que explique como sair daqui... ou Pelo menos o que raio anda atrás de nós.
رجاءً اخبروني أن هناك شيء ما على هذا الجدار يوضح كيف يمكننا الخروج من هنا أو على الأقل ما هذا الدموي الذي يتعقبنا

Mas era eu... ou Pelo menos o que costumava ser eu.
... ولكنه كان أنا ... او على الأقل ما كان أنا