"pelo que fez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على ما فعلته
• لما فعلته
• على ما فعله
• بسبب ما فعله
• لما فعل
• لما فعلت
• على ما فعل
• على ما فعلتي
• جزاءًا لما فعله
• ثمن فعلته
• أجل ما فعله
• كل ما فعله
• على فعلته
• على ما فعلت
• على ما فعلتم

- Eu quero agradecer-lhe pelo que fez. - Não tens de quê.
ـ أريد أن أشكرك على ما فعلته ـ أنت على الرحب

Agradeço-lhe pelo que fez. Terei aceitar as minha oportunidades.
اشكرك على ما فعلته من اجلى, وسأضطر للمجازفة وحدى

Estou-lhe muito grata pelo que fez... mas não estou autorizada a sair com os clientes.
أنا شاكرة للغاية لما فعلته لكن ليس مسموح لنا أن نخرج مع الزبائن

Só queria dizer o quanto agradeço pelo que fez por mim.
أردت أن أخبرك كم أنا ممنون لما فعلته لأحلى

Estava a sentir-se tão culpado pelo que fez, que se tornou paranóico e cometeu o mesmo erro que nós.
لقد كان يشعر بأنه جدُ مذنب على ما فعله لذلك أصبح مجنونا، وفعل نفس الخطأ الذي فعلناه.

Fazer um homem mau pagar pelo que fez à mulher que eu amava.
تدفيع الثمن لرجل شرّير بسبب ما فعله لامرأة أحببتها

Em condições de batalha, eu poderia tê-lo fuzilado pelo que fez há pouco.
تحت ظروف المعركه كان ليمكننى ان اقتلك على ما فعلته للتو

Mas não castigues os teus amigos, pelo que fez a Rachel.
و لكنك تعاقب أصدقائك على ما فعلته رايتشل

Só quero que fique com o crédito e a responsabilidade pelo que fez.
أريدك فقط أن تأخذ المديح و المسؤولية على ما فعلته

Obrigado pelo que fez pelo meu sobrinho.
ـ كل شيء على ما يرام أريد أن أقول لك أننى ممتن لك لما فعلته مع إبن أختى

Jack, posso dizer que você me deve mais do que isso, pelo que fez ao Dave.
اعتقد انك تدينني اكثر نظرا لما فعلته بديف

- Está a ser acusado pelo que fez contigo.
قام المدعي العام بإدانته على ما فعله بكِ

Ele receberá uma estrela de prata pelo que fez hoje.
سوف يحصل على النجمة الفضية على ما فعله اليوم

Quero a cabeça de peixe dele numa bandeja... pelo que fez a Artemis.
أريد رأسه على طبق, بسبب ما فعله لــ"أرتميس".

Se me perguntassem, ele teria sido mandado para a cadeira eléctrica pelo que fez.
اذا كنت تسالني كان يجب ان يذهب الى كرسي الاعدام الكهربائي لما فعل

Obrigado. Obrigado pelo que fez. Doutora...
شكرا شكرا جزيلا لما فعلت دكتور

Neste caso, diria, oh, remorsos pelo que fez.
فى هذه الحاله, اقول, اوه, لقد ندم على ما فعل.

Não se arrependa pelo que fez. É humano que estivesse tão zangada comigo.
لا تندمي على ما فعلتي انه أمر طبيعي لك لكن مجنون لي

Quero que te veja a morrer pelo que fez ao Marcos.
(أود منه أن يراكِ وأنتِ تموتين جزاءًا لما فعله بـ(ماركوس

Quem a baleou deve pagar pelo que fez.
ايا كان من اطلق النار عليها فعليه ان يدفع ثمن فعلته

Estamos atrás dele pelo que fez na cidade de Dodge.
نحن نتتبعه من أجل ما فعله في مدينة دودج

Nada, nem tu, nem ninguém, me impedirá de fazer o Grayson pagar pelo que fez.
لـا يوجد شىء، لـا أنت، ولـا أى شخص سيمنعنى من جعل (جريسون)، يدفع ثمن كل ما فعله.

Ele não pode ser indiciado pelo que fez à Ayasha, mas posso prendê-lo pelo que ele fez contigo.
لا يمكن أن يعاقب على فعلته بِـ(إياشا) لكنّني يمكنيي أن أسجنه على فعلته بك

Não importa se fugiu bem, alguém pode ser culpado pelo que fez.
لا يهم , مهما كانت طريقتك نظيفة بالسرقة والفرار دائماً هنالك من سيتم لوّمه على ما فعلت

Ao menos, sente remorsos pelo que fez.
على الأقل كنت تشعر بعض الندم على ما فعلتم.