"pelos dois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكلانا
• لكلينا
• لأجلكما
• لكلا منا
• لكليكما
• لكلاكما
• من كلا

Estás a falar suficientemente alto pelos dois, não estás?
أنت تتكلم بصوت عالى لكلانا , ألست كذلك ؟

Segura-te a mim e eu nado pelos dois.
أمسك برقبتي فحسب و سأسبح لكلانا حجمي ضعف حجمكِ

Eu amo-te o suficiente pelos dois, e o amor virá.
أحبكِ حب كافي لكلينا و حبكِ سيأتي لاحقاً

Desculpe se pareço distraída, mas estou realmente feliz pelos dois.
أعتذر إن كنت أبدو مشتتة ولكنني سعيدة حقاً لأجلكما

Caraças, se ele não estiver a sorrir, eu farei isso pelos dois.
حسنا، اللعنة، إذا لم يكن، أستطيع أن ابتسم لكلا منا. آه...

São 10 dólares pelos dois.
ستكون الكُلفة 10 دولارات لكليكما

Com todo o respeito pelos dois, isto não é sobre ele, não façamos que seja.
مع كل الإحترام، لكلاكما هذا ليس بشأنه لذا دعونا لا نجعل الأمر كذلك

No final, quando tirarem uma fotografia, faz algo hilariante pelos dois.
في النهاية عندما يقومون بأخذ صورة قم بعمل شئ جنوني لكلانا

Protege-os, apenas e ama-os o suficiente pelos dois.
فقط إحمهم و أحِبَهُم بما يكفي لكلانا

- Eu tenho certeza pelos dois.
حسنا انا استطيع ان اتأكد لكلانا

Tomei a liberdade de pedir pelos dois.
اوه , لقد توليت مهمة الطلب لكلانا

Eu já me castiguei o suficiente, pelos dois.
لأنّ عليكَ أن تصدقني لقد عاقبتُ نفسي بما فيه الكفاية لكلينا

- Não, obrigado. - Vá lá! - Esse chegou pelos dois.
لا, هيَّا - أعتقد ان هذا كان كافياً جداً لكلينا -

Que bom, fico feliz pelos dois.
هذا جيد أنا سعيدة لأجلكما أنتما الاثنان تمكنتما من حل مشكلتكما بطرية ما

Fico feliz por ti. pelos dois.
أنا سعيدة لأجلكما أنا سعيدة لكلاكما

Fico satisfeito pelos dois. É uma decisão muito importante.
انا متحمس لأجلكما هذا قرار ممتاز

- Faço essa aposta pelos dois.
سأجعل هذا الرهان لكلا منا.

Então vou ter que pensar pelos dois.
ثم أنا gonna لها للتفكير لكلا منا.

Óptimo, fico feliz pelos dois.
عظيم، أنا سعيدة لكليكما

Lamento pelos dois.
أنني آسفٌ لكليكما

- Estamos a perder tempo. - São 200 pelos dois.
نحن نهدر الوقت ذلك 200 لكلاكما

São quatro. Cercaram-nos pelos dois lados, mesmo que não tenham dado por isso.
أربعة منهم لقد طوقونا من كلا الجانبين سواء كانوا يعلمون أم لا