"pena de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالأسف بالنسبة لي
• بالأسف علي
• بالأسف لي
• بالأسى على نفسي
• بالأسى من أجلي
• بالأسف تجاهي
• بالأسف نحوي
• بالأسى عليني
• بالأسى عليّ
• تشفق على
• تشفق عليّ

Sentes pena de mim... porque achas que és melhor do que eu.
كنت أشعر بالأسف بالنسبة لي ... كنت اعتقد انك افضل مني

Agradeço o que estás a fazer por mim, mas não quero que faças isto por sentires pena de mim.
أقدر بأنك تفعلي هذا من أجلي ولكن لا أريدك أن تفعليه لأنك تشعرين بالأسف علي

O que me espantou foi isto: Ela tinha tido pena de mim mesmo antes de me ter visto.
ما أدهشني هو هذا : قالت إنها شعرت بالأسف لي حتى قبل أن تقابلني.

Odeio sentir pena de mim mesma. É uma das coisas que odeio.
إنني أكرهُ الشعور بالأسى على نفسي هذه أحد الأشياء التي أكرهُها

Só estás a dizer isso porque sentes pena de mim.
أنت تقول هذا فقط لأنك تشعر بالأسى من أجلي لا، أنتِ على حق

Ontem à noite não tiveste pena de mim, pois não?
ليلة الأمس لم تكن لأنكِ شعرتِ بالأسف تجاهي, صحيح؟

E sabes, não é para terem pena de mim, mas sinto-me esquecido.
و تعلمين, أنا لا أشعر بالأسف نحوي لكن كأني منسياً هنا

Em toda a minha vida as pessoas sentiram pena de mim.
حياتي الكاملة، شَعرَ الناسُ بالأسى عليني.

Quer dizer, se tivesse ficado com ela, podia ser mãe solteira e miserável como tu, e todos sentiriam pena de mim.
أعنـي على الأقـل لو أبقيتهـا لكنتُ هـذه الأم العـازبة البـائسة مثلك وكـان سيشعـر الجميـع بالأسى عليّ

Mas tu és porreiro por teres tido pena de mim.
ولكن كنت لطيفا جدا لكي تشفق على

Não tenhas pena de mim, só continuo porque quero.
أرجوك لا تشفق عليّ لا أحد يجبرني على البقاء معه

Foi tão fácil fazê-la ter pena de mim.
كان من السهل جدا لجعل لكم أشعر بالأسف بالنسبة لي.

Acho que teve pena de mim.
أعتقد أنه يشعر بالأسف بالنسبة لي.

Não te atrevas a sentir pena de mim.
لا كنت تجرؤ أشعر بالأسف بالنسبة لي.

Estás a dizer isso, porque tens pena de mim, porque sou uma vítima?
أنتِ لا تقولين هذا فقط لإنكِ تشعرين بالأسف علي لإني ضحيه صحيح؟

Mas eu disse que sim para ele ter pena de mim.
قلت بأنه آلمني حتى يشعر بالأسف علي

Não sintam pena de mim.
لا تشعروا بالأسف لي

- Não tenhas pena de mim.
- لاتشعر بالأسف لي

Andava por aí a sentir pena de mim mesmo.
كنت أكتفي بالجلوس و أشعر بالأسى على نفسي

Tenho de sentir pena de mim. Sou o único que se importa.
عليّ أن أشعر بالأسى على نفسي أنا الوحيد الذي يبالي بي

Ele disse que eu só queria que todos sentissem pena de mim por causa do papai.
قال أنني فقط أريد من الجميع أن يشعر بالأسف تجاهي بسبب ما حدث لأبي

Quero ter a certeza que elas me acham giro, que não têm pena de mim e não me ligam por caridade.
أريد أن أعرف أن الفتيات يشعرن بالانجذاب نحوي لا أن أشعر بأنهن يشعرن بالأسف نحوي, أو يشفقن علي

Mas não posso, um dia, olhar para trás e ter pena de mim.
لَكنِّي لا أَستطيعُ يومُ واحد يَنْظرُ للوراء ويَشْعرُ بالأسى عليني.

Então, tiveste pena de mim.
لذا شعرت بالأسى عليّ.

Năo sinta pena de mim, mestre Judah.
"لا تشفق على , سيدى "جودا

Vai-te foder, e nunca mais tenhas pena de mim.
اللعنة عليك ولا تشفق عليّ أبداً ثانيةً