"pena que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المؤسف أن
• للأسف
• المؤسف أنك
• المؤسف أنه
• من المؤسف
• المؤسف أننا
• السيء أن
• المؤسف أنّه
• مؤسف أن
• المؤسف أنني
• المؤسف انه
• يؤسفني أنه
• من العار
• من السيئ
• من المخجل

É uma pena que ainda esteja de convalescença, Ogden.
اوجدين, من المؤسف أن بعدك خارج من الانفلونزا.

Acho uma pena que o Gilbert tenha perdido por causa do Moody.
أعتقد أنه من المؤسف أن جيلبيرت فقد القدرة على التحكم بمزاجه.

É pena que não entres no Jannah vestida assim.
للأسف لن تدخلي إلى الجنة وأنتي ترتدي هكذا.

pena que tu tenhas uma cena à George Costanza.
من المؤسف أنك تتمتع ببعض صفات جورج كوستانزا.

É uma pena que ninguém queira comprar a fábrica.
من المؤسف أنه لايوجد من يريد شراء المصنع

É pena que o discurso seja precisamente hoje. Era o último jogo que podia ver como presidente.
من المؤسف أن تكون الخطبة اليوم بما أنها آخر لعبة ستراها بشكل رسمي باعتبارك رئيساً

É pena que ele não possa ver a rapariga. É tão gira.
من المؤسف أن لا يستطيع رؤية تلك الفتاة , إنها جميلة

Só é pena que a palavra não tenha muito valor.
من المؤسف أن الكلمات مبالغ في تقديرها ماذا ؟

Pobrezinha, seria uma pena que ficasse doente durante as férias.
أيتها المسكينة سيكون من المؤسف أن تمرضي خلال الإستراحة

É uma pena que ninguém tenha despertado nessa altura e tem-se tentado suprimi-lo desde então.
للأسف لم يتيقن لها احد ومنذ وقتها وهم يحاولون طمسها

Que pena que tudo acaba amanhã de manhã. Ele está furioso, voce sabe.
للأسف كل هذا سوف ينتهى غدا صباحا تعلمين أنه مجنون

São muito bonitas, é uma pena que estejam mortas daqui a alguns dias.
إنها جميلة جدا للأسف ، ستذبل بعد بضعة أيام

Escreves bem. É uma pena que tenhas perdido o rock and roll.
كتاباتك جيدة جدا من المؤسف أنك أنحرمت من الروك آند رول

É pena que não tenhais estado lá para ajudar, Tio.
من المؤسف أنك لم تكن موجود لتُساعد يا خالي

É pena que só andasse comigo para chegar até ti.
من المؤسف أنه كان يواعدني فحسب حتى يصل إليكِ

É uma pena que nós só as tenhamos agora.
أنه لمن المؤسف أننا حصلنا عليهم الآن فقط

Sim, é pena que não é suficiente para um mandato.
أجل، من السيء أن الحفريات ليس لها أمر تفتيش

É pena que tu não possas tê-la, correcto?
من المؤسف أنّه لا يمكنكَ رؤيتها ، أليس كذلك؟

É uma pena que nem todos possam desfrutar dele.
إنه لأمر مؤسف أن الجميع لا يتمتع به

É pena que não te possa curar com mais nenhum amendoim.
من المؤسف أنني لن أستطيع تقاسم المزيد من الفستق معك

Parece que o júnior não pretende voltar tão cedo. pena que este tipo não sabe o destino final.
لا تبدو أن الإبن لا يخطط للرجوع قريباً من المؤسف انه لا يعلم مصيره

É pena que seja mais caro do que a nossa renda, mas acho que posso fazer um parecido com ele.
يؤسفني أنه أعلى من ميزانيتنا لكن يمكنني أن أخيط ثوباً يشبهه

É uma pena que não pude tratar daquela cabra, Hennessey.
إنه من العار أنني لم أقتل تلك الساقطة هينيسي

e pena que nao possamos ligar um joystick a isto e dar-lhe uma ajudinha, talvez um pequeno apoio.
أتعلم , من السيئ عدم أستطاعتنا توصيل عصي التحكم بهذا الشئ نساعده قليلاً , وقد ندعمه

Que pena que uma família destas tenha um lunático!
أليس من المخجل أيها القس ، أن اسرة لطيفة تأوى شخص مجنون ؟