"pena ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المؤسف أن
• للأسف أنه
• المؤسف أنني
• المؤسف أنه
• يؤسفني أنْ أضطرّ

E era uma pena ter uma invenção Decepticon... como esta, usada contra nós.
وسيكون من المؤسف أن يكون اختراع ديسبتيكونز مثل هذا يستخدم ضدنا

É uma pena ter acontecido, agora que tudo corria tão bem.
من المؤسف أن يحدث ذلك في حين أنَّ الأمور تسير بشكل جيد

Seria uma pena ter lá ficado, numa noite tão bonita como esta.
كما تعلمين، إنه من المؤسف أن أكون عالقاً الليلة في هكذا أمسية جميلة.

Disse que ia escrever um livro. É uma pena ter morrido.
قال أنه سيكتب كتاب للأسف أنه مات

Foi pena ter demorado tanto tempo a trazer-te de volta.
من المؤسف أنني أخذت كثيراً من الوقت لأسترجعك

Que pena ter ligado meia hora depois do amigo chutar o balde.
من المؤسف أنه قام بالاتصال متأخرا بنصف ساعه بعد سقوط صديقه

Uma rapariga tão bonita. É uma pena ter de lhe quebrar os ossos todos.
يا لها مِنْ شيء جميل يؤسفني أنْ أضطرّ لتحطيم عظامها

Seria uma pena ter que abandonar tudo isto.
سيكون مِن المؤسف أن تتخلى عن هذا كله

Seria uma pena ter de lhes dar um tiro.
وسيكون من المؤسف أن أطلق النار عليه

Foi pena ter sido interrompida.
من المؤسف أن يتم مقاطعتها.

- É pena ter manchas de sangue.
-من المؤسف أن تتسخ بلطخات دم

É uma pena ter retirado aquela recompensa pela tua cabeça.
من المؤسف أنني أزلت قيمة قتلك

É pena ter entornado nele um pouco do excelente vinho de Sir Reuben.
من المؤسف أنه انقلب عليها قليلا بعض من النبيذ الممتاز للسير ً روبن ً

Ele era porreiro. Que pena ter levado um tiro.
لقد كان فتىً طيباً من المؤسف أنه مات قتيلاً