"pendurada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معلّقة
• معلق
• يتدلى
• تتدلى
• مُعلقة
• موعدك
• معلقاً
• متعلقة
• التعلق
• مشنوقة
• معلقه
• معلقة
• المتدلي
• المعلق
• المعلقة

A peça de arte que ele comprou na venda de garagem está pendurada na sua sala de aula — ele agora é professor.
أما اللوحات التي أشتراها منّي فهي معلّقة الآن في غرفة الصف خاصّته؛ فقد أصبح مدرّساً.

É estranho saber-se que se está nua, pendurada em casa de um estranho.
شعور مضحك لمعرفتك معلق عارياً في غرفة جلوس غرباء ..

Talvez teríamos uma meia bem suada pendurada no retrovisor do carro.
ربما ثمة جورباً متسخاً يتدلى من مرآة سيارتك

Levava-os para a sala, e havia uma corda pendurada aqui,
قالت أنها ستجلب أناسا إلى الغرفة ستكون هناك سلسلة تتدلى في هذا المكان، وأخرى هنا

A roupa da minha mãe ainda está pendurada no guarda-roupa.
و ثياب أمى لا زالت مُعلقة فى خزانة الثياب

Não só me deixaste pendurada, perdeste um salário de seis dígitos e ser polícia é uma das poucas opções que te restam.
تعلم بأنّك لم تخلف موعدك معي فحسب البارحة، لقد ضيّعت على نفسك وظيفة أمن بأجر من 6 أرقام ممّا يعني أنّ كونك شرطيّاً هو أحد الخيارات القليلة المتبقية لديك

pendurada no armário lá estava a roupa de Almirante dele.
نظرت إلى ملابس أبى كان معلقاً فيها سترة أميرالاى

No início desta noite, testemunhas viram-na pendurada no parapeito da sua suíte de luxo no Hotel Sofitel em Beverly Hills.
بوقتٍ مبكر من هذا المساء، خرجت تقاريراً أنها كانت متعلقة على شرفة جناحُها في الفندق الذي تسكنُ به

Isto chama-se deixar-me pendurado, porque a minha mão ficou literalmente pendurada no ar.
هذايدعىتركيدي معلّقة.. لأن يدي ستُترك معلّقة في الهواء حقاً

Foi por deixar roupa interior molhada pendurada no suporte de perucas?
هل كان ذلك لأني تركت ملابسي الداخليّة المبللة معلّقة على شعرك المستعار؟

Ou então passas aqui a noite com os russos pendurada num tubo, com eles a arrancarem-te as unhas dos pés.
أو تجلسين هنا وتقضين الليلة مع الروسيين معلّقة على المواسير، ويقومون بخلع أظافرك.

Pode ser o som dum telefone, algo nas noticias, algo na internet, ir ás compras, ver uma t-shirt comemorativa, pendurada numa janela, devolve-a aquele lugar.
شئ في الأخبار , شئ على الانترنت الذهاب إلى التسوق ربما تى شيرت أعلاني معلق في النافذة أنه يعيدها إلى ما كانت عليه

Em Hitchcock, temos o tema de uma pessoa pendurada no abismo pela mão de outra pessoa.
في أفلام هيتشكوك، نرى دائماً عنصر يتضمن مشهد شخص معلق على الهاوية ويمنعه من السقوط تمسكه بيد شخص آخر

Apareceu um homem horrendo com um "X" no lugar dos olhos e a língua pendurada ao canto da boca.
نعم، كان هناك رجل صغير ملئ بالفضول و الذهول و كان لسانه يتدلى من جانب فمه

Um segundo ela estava do meu lado e no outro pendurada num penhasco.
لثانية كانت بجنبي الثانية التي بعدها كانت تتدلى من على جرف

Todas as vezes que fecho os olhos, vejo-a ali pendurada.
في كلّ مرّة أغلق عينيّ فيها، أراها مُعلقة هناك.

Bom, deves tê-la deixado pendurada.
حسناً، لا بد أنك خلفت موعدك معها.

Não era assim que eu pensava que ela era... tipo... estar pendurada aí.
هذا ليس تماماً ما كانت اظن انه سيكون عليه فقط معلقاً هناك

Eu vestia-me bem, pendurada no teu braço, nós fodíamos algumas vezes por mês, e tu davas-me cartões de crédito para comprar coisas que eu gostava mas não precisava?
ألبس افضل الملابس متعلقة في ذراعيك نمارس الجنس مرتين في الشهر وعندها تعطيني بطاقتك الائتمانية

E pensou que pendurada de cabeça faria tudo mais rápido?
وهل تعتقدين أن التعلق وانتي مقلوبة سوف يقوم بتسريع الأمور ؟

Dois dias depois, estarei pendurada na minha cela.
سينتهي بي المطاف بعد يومين مشنوقة في زنزانتي.

Quando voltarmos, ela vai estar pendurada num gancho na garagem.
عندما نعود سنجدها معلقه على خطاف بالجراج

Sim, sim, mas a minha foto costumava estar aqui pendurada.
أجل، أجل، لكن صورتي الشخصية كانت معلقة هنا تماماً

Todas as raparigas olham para ti na estrada elas não sabem se tens 1 KG de carne pendurada.
كل الفتيات سوف تراك تسير في أخر الشارع00 لن يعرفوا أن لديك 5 باوندات من اللحم المتدلي

A baleia azul gigante que está pendurada no tecto?
حسن ، الحوت الأزرق الضخم المعلق على السقف؟

A corrente pendurada na minha sala é mais do que uma simples decoração.
السلسلة المعلقة في فصلي هي أكثر من مجرد زينة.