"pendurado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معلقاً
• معلق
• معلقة
• يتدلى
• تتدلى
• مشنوقاً
• المعلق
• تعليق
• شنقا
• مُعلقة
• معلقا
• معلّقًا
• مشنوق
• يتدلّى
• مُعلقاً

Escrevi imediatamente à Sociedade e pedí-lhes uma cópia do póster, que até hoje está pendurado no meu escritório.
وكتبتُ على الفور للجمعية وطلبت نسختي الشخصية من الملصق، والذي لا زال إلى اليوم معلقاً في مكتبي.

Eu detestava estar assim ali em cima, pendurado na porta do carro.
أتعرف يا رجل، أنا أَكْرهُ الصعود هناك هكذا وأكون معلقاً بباب سيارةِ

"Piadas da Pia." Um livro pendurado perto da retrete.
لا كتاب معلق على خطّاف مباشرةً بجانب المرحاضِ

E nesta o homem estava pendurado pela outra perna.
وفى هذة النسخة هذا الرجل معلق بالرجل الاخرى

Das sombras do conhecimento e de um quadro... pendurado na parede dum museu, surge a nossa história.
من ظلال المعرفة و من صورة معلقة فى متحف تخرج روايتنا

Não, mas posso te dizer, baseado na localização desta imagem, quem quer que estava a usar essas botas estava pendurado na passerele.
لا، لكن يمكنني أن أقول لك، إستنادًا على الموقع لهذه الصورة، من كان يلبس هذه الأحذية كان يتدلى من المنصة

Está pendurado num gancho, do lado daquela prateleira grande.
إنها تتدلى على خطاف بجوار ذلك الرف الكبير.

Se foram os colombianos, porque deixariam o chefe ali pendurado e a rapariga nua?
إذا كان من فعلها هم الكولمبيون لماذا إذاً تركوا, رئيسهم معلقاً وصديقته عارية على الأرض؟

Vais ser tu, que vai ficar pendurado pelos calcanhares.
سوف تكون معلقاً من كاحلك على علو ثلاثة طوابق

Para que saibam que estão entre pares, talvez opere do canto, pendurado ao contrário, como um morcego.
ربما سأديره من الزاوية معلقاً بالمقلوب كالخفاش اللعين

Só me custa acreditar que está um anjo morto pendurado na garagem.
أنا فقط وجِدُت أنه من الصّعب التصديق بأن هناك ملاك معلق في مرآبِنا.

Como é que um míudo sufoca até à morte e acaba pendurado numa viga?
كيف أختنق حتى الموت وأنتهى معلق بالمروحة

Porque isto está pendurado nas nossas cabeças como se fosse uma daquelas coisas gigantes e feias que ficam penduradas.
لأن هذا معلق فوق رؤوسنـا مثل تلك الأمور الكبيرة السيئة المعلقة

Vê-lo ali "pendurado" 1 cm acima do horizonte?
هل تراها معلقة هناك كنصف بوصة فوق الأفق ؟

E preparei-te um fato. Está pendurado na popa.
وأنا حضرت بدلة من أجلك معلقة في الطح الأمامي

Não acreditaria no que já vi pendurado por essas pessoas.
أيها السيد، لن تصدق مالذي رأيته يتدلى من هذه المراوح

No dia anterior à morte do Mapetla, a polícia mostrou a outro preso um boneco do Mapetla pendurado num fio.
في اليوم ما قبل وفاة مابيتلا أظهرت الشرطة سجينا آخر دمية من مابيلا تتدلى من حبل مشنقة

Vejo que encontraste um amigo. - Encontrei-o pendurado por aí.
ـ أرى أنك وجدت لنفسك صديقاً ـ وجدته مشنوقاً بالجوار

À medida que procurava descer, consegui ver a tal encosta de gelo, pela qual eu o desci, então eu percebi que ele esteve na realidade pendurado no ar, sendo o motivo pelo qual ele não conseguiu aliviar o peso da corda.
بينما أهبط لأسفل أستطيع رؤية الصدع الثلجي المعلق الذي أنزلته أسفل عليه فعرفت أنه كان معلقا في الفراغ

O retrato da minha tetra-avó pendurado na universidade até à revolução.
تم تعليق لوحة جدة جدتي الكبرى في الجامعة لغاية الثورة

Porém, não de estar pendurado duma janela no 40º andar.
ومع ذلك، ليس من شنقا من نافذة 40 قصة.

Aqui todos têm um peixe empalhado pendurado na parede.
الجميـع هنـا حصلوا على أسمـاك مُحنّطة مُعلقة على الحـائط

Nos últimos oito meses, o misterioso conteúdo dessas gravações tem estado pendurado sobre a minha cabeça como a espada de Dâmocles.
خلال الأشهر الثمانية الماضية، محتوى هذه الأشرطة الغامض ظل معلقا كسيف ديموقليس فوق رأسي.

Talvez seja inútil, mas eu não sou o tipo de pessoa de deixar alguém pendurado.
ربّما لا فائدة من ذلك، لكنّي لستُ من النوع الذي قد يترك شخصًا ما معلّقًا.

Não queres estar pendurado numa árvore?
لاتريد أن تكون فقط شخص مشنوق في شجرة اها اها

Mas, com o devido respeito, não sou eu que estou pendurado do lado de fora do navio.
لكن مع خالص إحترمي يا آنستي، لستُ مَن يتدلّى من مؤخّرة السفينة هنا.

Não o vêem pendurado na Cruz de sapatos calçados.
أنتم لا ترونـه مُعلقاً على الصليب مرتديّاً حــذاءً رياضيـاً