"pensámos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننا أن
• كنا نظن
• نعتقد أننا
• اعتقدنا ان
• نعتقد أن
• إعتقدنا أنه
• ظننا أننا
• ظننا أنه
• ظننا أنك
• ظننا أنّ
• اعتقدنا انك
• إعتقدنا أن
• نظن أننا
• نتوقع أن
• نظن أن

Pensámos que o trato nasal tivesse vírus, mesmo quando saudáveis.
ظننا أن المسالك الأنفية قد تكون مليئة بالفيروسات حتى لو ظننت أنك بصحة جيدة

Pensámos que tínhamos resolvido isso, Pensámos que era seguro.
لكن ظننا إنه يمكننا حل المشكلة ضمن مستوى محتمل، ظننا أن الوضع كان آمن

Pensámos que a construção custaria 100 milhões de dólares.
كنا نظن أنه سيكلف 100 مليون دولار لبنائه.

Pensámos que íamos ter uma noite de descanso dos filhos.
لقد كنا نعتقد أننا نأخذ يوم أجازة من الأولاد

Pensámos que seria o trabalho de uma pessoa, alguém com um distúrbio mental que explicaria...
لقد اعتقدنا ان هذا عمل شخص واحد شخص ما ذو اضطراب عقلى شديد جدا هذا يفسر

Porque é que Pensámos que era altura de fazer biomimética e copiar um colibri?
لم صرنا نعتقد أن الوقت قد حان لأن نقلد الظواهر الطبيعية وأن نستنسخ آلية عمل الطائر الطنان؟

Sim. Primeiro, Pensámos que usou um taco de basebol.
نعم في البداية إعتقدنا أنه إستخدم عصى بيسبول

E Pensámos que íamos ter paz com a queda da União Soviética...
و نحن ظننا أننا سنرتاح عندما انهار الاتحاد السوفييتي

O dinheiro é para si e para a sua família, mas... Pensámos que era melhor gastá-lo na sua defesa legal.
المال لك ولعائلتك ولكن ظننا أنه من الأفضل أن يذهب لفريق الدفاع

Não faz mal. Pensámos que este trilho não era patrulhado.
لا بأس، لكننا ظننا أن ذلك الطريق ليس تحت مراقبة حرس الغابة.

Lamentamos tê-lo gasto. Pensámos que Deus sorria para nós. Estávamos errados.
آسفان لأننا أنفقنا ذلك المال، ظننا أن الله كان يـُكافئنا وكنـّا مخطئان

Pensámos que a maior parte deles tivesse morrido num wormhole instável ao tentarem voltar à Terra, mas... e se não morreram?
لقد ظننا أن غالبيتهم قد ماتوا في الممر الدودي الغير مستقر أثناء محاولتهم العودة الى الأرض لكن ماذا لو لم يموتوا؟

Por isso Pensámos que uma 9 milímetros entrou na mão... e uma calibre 45 entrou no rosto.
لهذا ظننا أن رصاصة من عيار 9 ملم إخترقت يده وأخرى من عيار 45 أصابت وجهه.

Primeiro Pensámos que seria para uma ofensiva, mas não parece que seja.
في البداية، كنا نظن أنها لهجوم، ولكن الآن لا يبدو ذلك.

Inicialmente Pensámos que talvez fosse um erro.
في البداية كنا نظن أن الأمر ربما مصطنعة.

E Pensámos que vocês quisessem verificar isso, talvez.
و نعتقد أننا نريد أن نتأكدمن الأمر, لربما

Portanto, Pensámos que a cerveja era de graça para a banda.
لذا اعتقدنا ان الجعة مجانية للفرقه

E Pensámos que isto poderia ser um comportamento de termorregulação.
ونحن نعتقد أن ذلك من الممكن أن يكون سلوكا لتنظيم الحرارة.

Pensámos que era boa ideia estar entre o povo.
إعتقدنا أنه من الأفضل أن نتجول بين الشعب.

Agora que o desligámos, ou Pensámos que o tínhamos desligado, parecem ter desaparecido.
عندما أغلقناه أو ظننا أننا فعلنا يبدو أنهم ذهبوا

Quando ele disse que queria fazer algo extraordinário, Pensámos que ele falava de museus ou galerias de arte, não foi?
عندما قال أنه أراد أن يفعل شيئاً غير عادياً نحن ظننا أنه كان يتحدث عن المتاحف أو المعارض الفنية. هه؟

Como não apareceu na segunda-feira, Pensámos que nos tinha fugido.
عندما تغيّبت عن موعدك يوم الإثنين، ظننا أنك ربّما تجاهلتنا

Pensámos que, pelo menos, iria manter afastada a população de vampiros.
ظننا أنّ ذلك أقلُّها سيزيح من تواجد مصّاصين الدّماء.

Pensámos que se alguém nos podia safar, eras tu.
اعتقدنا انك تستطيع اخراجنا ان استطاع اي احد دال

Quando te encontrámos, pensámos... que te iam levar... quando descobrissem o que podes fazer.
عندما أتيت إلينا إعتقدنا أن يأخذوك الناس منا عندما أكتشفوا تلك الأشياء التي تقوم بفعلها و هذا يقلقنا للغاية

De quando Pensámos que o tínhamos perdido.
إن الأمر مختلف عن المرة السابقة عندما كنا نظن أننا فقدناه.

Mas nunca Pensámos que faria isto.
لكننا لم نتوقع أن يفعل شيئاً بهذه البشاعة