"pensão de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفقة
• معاش

Lá, quando duas bichas se separam, uma paga pensão de alimentos à outra.
عندما ينفصل اثنين من الفقراء فى كاليفورنيا يدفع احدهما نفقة الاخر.

Só o cheque da pensão de alimentos.
أنا متورط مع امرأة على نفقة زوجتى السابقة

Mas você não pagou a pensão de novo esse mês,
ولكنكِ لم تدفعي نفقة الطفل لهذا الشهر ايضاً،

Pode dar-me um formulário para o subsídio de desemprego e um formulário de recurso para a pensão de invalidez?
حسناً، هل يمكنك أن تعطيني استمارة لـ.. كما تعلم، معاش البطالة، واستمارة اعتراض على قرار لجنة العجز.

$20.000 contra uma cova em Boot Hill... ou uma pensão de $20 por mês, se viveres o suficiente para a receber.
عشرون الف دولار أو قبر فى بوت هيل أو معاش تقاعد يساوى 20 دولار شهرياً إن عشت ما يكفى لتحصل عليه

O caso do Skales de reaver a pensão de Roy Smalls, não ia dar em nada.
قضية سكاليز لأستعادة معاش روى سماليز كانت ذاهبة للامكان

pensão de alimentos, visitas... Trocar as férias, lá se vão os fins-de-semana.
نفقة المطلّقة، زيارة في السجن، تبادل عطلات، ودّع عطلكَ الأسبوعيّة

Ele paga mais de pensão de alimentos num dia do que eu ganho num ano.
يدفع نفقة في اليوم الواحد أكثر ممّا أجنيه في عامٍ كامل.

Detido por dois crimes e por falhar na pensão de alimentos.
"اعتُقل مرّتين لارتكابه جنايتين ومرّة لتخلّفه عن دفع نفقة الأبناء"

Se não tivesse duas filhas e pensão de alimentos, podia ter feito igual.
نعم و لو لم يكن لدي بنتان و نفقة زوجية لكت فعلت نفس الشيء

Cavalheiros, foi um gosto. Blackjack. Lembra-te de poupar para a pensão de alimentos.
فأنا متأكد أنكم ستنالون نصيب الأسد أيها السادة لطالما كان شرف تدّخر ما يكفي من أجل نفقة الطلاق

Não podes receber pensão de um rendimento que o governo desconhece.
،لا يمكنك تحصيل دخل أو نفقة .دون علم الحكومة

Estar contigo fez-me sentir melhor sobre estar atrasado com os a pensão de alimentos.
الترقيع معك هنا جعلني شعوري أفضل حيال تاخري بمصاريف نفقة الطفــل

Assim que me pagares os dois meses de pensão de alimentos que me deves, seu miserável.
ثاني مرة دفعت ليّ شهرين نفقة رعاية الطفلة التي تدينها ليّ، أيها المثير الشفقة.

Mal do joelho, ainda a pagar pensão de alimentos.
الركبة العديمة الفائدة، كثيراً نفقة.

Ele não paga a pensão de alimentos há três meses.
لا، فإنه لا يدفع معاش فلسا واحدا منذ ثلاثة أشهر.

Mas se está doente, tem de candidatar-se à pensão de invalidez e ser avaliado.
فإن كنت مريضاً، يجب أن تتقدم بطلب معاش دعم العجزة. والخضوع لتقييم صحي.

Agora estou a imprimir o formulário de recurso da pensão de invalidez.
في هذه اللحظات، أنا أطبع لك نموذج الاعتراض على معاش دعم العجزة.

Quero a data da minha entrevista para o meu recurso à pensão de invalidez.
أريد أن أحصل على توقيت لمقابلتي، للاعتراض على معاش العجزة.

Um homem com uma sede daquelas, não sobrevive com menos de uma pensão de sargento.
... رجل مدمن للشراب كهذا لا يمكنه تدبر امره . بأقل من معاش سيرجنت