"pensado muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفكر كثيراً
• أفكر كثيرا
• فكرت كثيراً
• فكرت كثيرا
• بالكثير من التفكير
• افكر كثيراً
• الكثير من التفكير
• الكثير من الأفكار
• أفكّر كثيرًا
• فكّرت كثيراً

Tenho pensado muito sobre o que aconteceu na cerimónia hoje de manhã.
لقد كنت أفكر كثيراً عن ماذا حدث فى المراسم هذا الصباح

Tenho pensado muito sobre tudo o que nos aconteceu no último ano.
كنت أفكر كثيراً بكل الأمور التي حدثت معنا خلال العام الماضي

E também porque tenho pensado muito sobre a família.
وأيضا, كما تعلم, كنت أفكر كثيرا بشأن العائلة.

Tenho pensado muito nisso e, sinceramente, não sei se faria.
لقد كنت أفكر كثيرا حول ذلك، و بصراحة، أنا لا أعرف إذا كنت قد

Depois do nosso último encontro, tenho pensado muito em algo que meu pai disse a mim e à Margaret na época da abdicação.
منذ آخر اجتماع لنا فكرت كثيراً جداً بشأن شيء قاله لنا والدي أنا والأميرة "مارغريت" خلال فترة تخلي عمي عن العرش.

Está a rir. Na verdade, tenho pensado muito nisso recentemente.
يمكنك الضحك، ولكن في الواقع لقد فكرت كثيرا مؤخراً.

Tenho pensado muito nele.
لقد تم القيام بالكثير من التفكير عنه في الآونة الأخيرة.

Tenho pensado muito, sobre amigos e família, e decidi que não posso tomar conta deles andando sempre na estrada, por isso vou assentar aqui.
لقد كنت افكر كثيراً بخصوص الأصدقاء والعائلة وقررت بأنه لا استطيع الاهتمام بهم وأنا اتجول بالأنحاء لذا قررت الاستقرار

Sabes que mais, com a ocupação e tudo o mais, não posso dizer que tenha pensado muito nisso recentemente.
, هل تعلم ماذا مع الإحتلال وكل شيء لا أستطيع أن أقول حقاً أننى قد أعطيت الكثير من التفكير لذلك

Tenho pensado muito nas minhas últimas palavras.
أجل, كنت أفكر كثيراً حول كلماتي الأخيرة.

Na verdade, tenho pensado muito nisso, mas não acredito em casar só por casar.
في الواقع أنا أفكر كثيراً في الزواج لكني لا أؤمن بالزواج لمجرد الرغبة في الزواج

Tenho pensado muito nos últimos 3 meses.
لقد كُنت أفكر كثيراً خلال الثلاثة أشهر الماضية

Tenho pensado muito no dia em que ele nasceu.
كنت أفكر كثيراً بشأن اليوم الذي ولد فيه...

Tenho pensado muito no que disseste. Mas tenho um modo muito mais fácil de fazer isto.
أتدري يا فتى, لقد كنتُ أفكر كثيراً, فيما قلته

Seja como for, eu disse-lhe que não tinha pensado muito sobre se o iria ter ou não... mas, se ficássemos aqui... presos muito mais tempo, então... eu não teria muitas alternativas.
علي أي حال، قُلت له بأنني لم أفكر كثيرا حول ما إذا كنُت سأحتفظ بالطفِل أم لا، ولكن إذا علقنا هُنا لمُدة أطول،

Pat Mitchell: Tenho pensado muito na amizade entre mulheres e, a propósito, tenho o prazer de dizer que estas duas mulheres são minhas amigas desde há muito tempo.
بات ميتشيل: لقد كنت أفكر كثيرا حول صداقات الإناث، وبالمناسبة، هاتان السيدتان، وأفتخر بالقول، هما صديقتايا منذ زمن طويل، أيضا.

Charles, eu tenho pensado muito na tua mão ultimamente.
لقد كنت أفكر كثيرا عن "والدتك مؤخراً يا "تشارلز

Tenho pensado muito ultimamente, e...
... لقد فكرت كثيراً جداً في الأونة الأخيرة ، كثيراً و

Tenho pensado muito sobre a morte e a não morte.
فكرت كثيراً بشأن الموت و أيما شيء آخر

Provavelmente não têm pensado muito nisso.
ربما لم تكن قد فكرت كثيرا حول هذا الموضوع.

Mas tenho pensado muito.
حسناً. لكن ... لقد قمت بالكثير من التفكير.

Tenho pensado muito sobre a nossa última conversa.
لقد كنت افكر كثيراً في آخر محادثة بيننا.

Tenho pensado muito sobre nós. Decidi que quero mais.
لقد خُضتُ الكثير من التفكير حيال علاقتنا، وقرّرتُ أنّي أريد المزيد.

Tenho pensado muito, e não te posso pedir que me apoies.
لدي الكثير من الأفكار و لم أطلبَ منكَ لــتأييدي

E, ultimamente, tenho pensado muito sobre... meu tempo lá.
وإنّي مؤخّرًا لا أنفك أفكّر كثيرًا عن الوقت الذي أمضيته هناك.

Ultimamente tenho pensado muito sobre Deus e sobre a Morte.
لقد فكّرت كثيراً مؤخراً حول الله والموت