"pensar nas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفكير في
• تفكر في
• للتفكير في
• أفكر في
• وأفكر
• تفكّر بالأشخاص
• التفكير فى
• أفكر بشأن
• أن أفكر

não está lá. São coisas muito básicas: pensar em continuidade, em cópias de segurança, pensar nas coisas que realmente importam.
انها في الواقع اشياء اساسية جدا التفكير في الاستمرارية,التفكير في النسخ الاحتياطية التفكير في الاشياء التي تهم حقا

Temos de começar a pensar nas pessoas de que nos rodeamos.
علينا أن نبدأ التفكير في الأشخاص الذين نحيط أنفسنا بهم

Nós devemos pensar nas consequências das tecnologias que criamos, porque elas cada vez mais controlam o mundo que vivemos.
يقع على عاتقنا التفكير في أبعاد ما نصنعه من تكنلوجيا خاصة بتزايد إحكامها على العالم الذي نعيش فيه.

Estás a pensar nas terras que nos prometeram como recompensa.
أنت تفكر في الأراضي التي وعدنا بها مكافأةً لنا

É uma nova realidade. Estas maneiras antigas, hierarquizadas, de pensar nas coisas, estão cada vez mais sob pressão nesta realidade.
لذلك هي حقيقة جديدة وهذه الطرق القديمة الهرمية للتفكير في الأشياء إنهم يتعرضون لضغوط متزايدة في هذا الواقع

Comecei a pensar nas pessoas que me pediram para matar.
لقد بدأت أفكر في الأشخاص الذين طلب مني قتلهم

Então uma manhã, acordei, apercebendo-me que tinha adormecido a pensar nas Caraíbas.
وفي يوم من الأيام أدركت أني أنام وأفكر بالبحر الكاريبي

Mas agora tens de pensar nas pessoas que te amam.
ولكن في الوقت الراهن أريدكَ أن تفكّر بالأشخاص الذين يحبّونكَ

Sei que está revoltado, mas tem de pensar nas suas opções.
أنا أعرف أنك غاضب ولكن يجب عليك التفكير فى خياراتك

Enquanto economista a trabalhar na NASA, passo muito tempo a pensar nas origens económicas do nosso movimento pelo cosmos.
وكخبيرٍ اقتصادي يعملُ في ناسا، أمضي الوقت في التفكير في الأصول الاقتصادية لحركتنا إلى الكون.

Precisará de mudar de somar para multiplicar, ou de brincar para arrumar ou de pensar nos seus sentimentos para pensar nas amigas.
ستكون بحاجة إلى الانتقال من الجمع إلى الضرب أو من اللعب إلى التنسيق أو من التفكير في نفسها إلى التفكير في صديق لها.

Num momento como este, curiosamente começamos a pensar nas coisas que nos arrependamos, ou que podemos falhar.
في وقت كهذا، من باب الفضول، تبدأ التفكير في الأمور التي تندم عليها، أو الأمور التي قد تفتقدها.

Detesto ter de pensar nas repercussões legais daquilo se a clínica fosse descoberta.
أنا أكره التفكير في العواقب القانونية إذا تلك , نعم , العيادة كشفت

Ela está triste. Os nossos clientes não gostam de pensar nas crianças como estando tristes.
زبائننا لا يحبون التفكير في أن أطفالهم حزينون

A semana passada, a seguir ao leilão, pus-me a pensar nas minhas opções...
إذاً الأسبوع الماضي بعد المزاد بدأت التفكير في خياراتي

Se tiverem veia artística, poderão pensar nas modulações suaves de um concerto de Mozart, ou da pose sem esforço de uma "prima ballerina".
إذا كانت لديك ميول فنية، قد تفكر في التشكيل المتقن لكونشرتو موزارت، أو الاتزان السلس لراقصة الباليه.

Se fizeres a gentileza de pensar nas minhas necessidades...
أيمكنك أن تكون عطوفاً كفاية بأن تفكر في احتياجاتي؟

Sempre a pensar nas injustiças e no que aconteceu há não sei que séculos.
دائماً تحلق بعيداً تفكر في أخطائك التي و الله يعلم وحده منذ متى حدثت

Temos de pensar nas famílias.
سر بنا للتفكير في عائلاتنا ، زيب زوجات والأطفال

Aqui dentro tenho muito tempo para pensar nas coisas.
الوقت الطويل هنا يتيح للتفكير في الأشياء

Eu fico acordado, apenas a olhar para o tecto... a pensar nas diferentes maneiras de o apanhar.
أستيقظ وأنا أحدق بالسقف... وأفكر بعده طرق لنيل منهُ

Mas agora tem de pensar nas pessoas que o amam.
ولكن في الوقت الراهن يجب أن تفكّر بالأشخاص الذين يحبّونكَ

Temos que pensar nas crianças... e que estamos no meio do ano letivo.
يجب التفكير فى الأطفال يجب التفكير بإننا فى منتصف العام الدراسى

Estava a pensar nas coisas que disseste a noite passada.
كنت أفكر بشأن ما قلته ليلة البارحة يا رجل

Por isso, agarrei no meu bloco amarelo, tracei uma linha vertical ao meio e esforcei-me por pensar nas razões a favor e contra cada alternativa.
لذا أخذت لوحتي الصفراء، ورسمت خطًا في الوسط، وحاولت أن أفكر بأفضل ما لدي من أسباب التي تؤيد أو تقلل من شأن كل بديل.