"pensar porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتساءل لماذا
• تتساءل لماذا
• أتسائل لماذا
• أفكر لماذا

Fiquei a pensar porque nunca o tinha visto antes.
كل ما في الأمر أنني كنت أتساءل لماذا لم أرها من قبل

O facto de não me quereres, faz-me pensar porque é que eu te quis em primeiro lugar.
وحقيقة أنّك لا تريدني، تجعلني أتساءل لماذا أردتك في المقام الأوّل.

Há por aí um gato, se estás a pensar porque te estás a coçar.
هناك قطة هنا في مكان ما إذا كنت تتساءل لماذا تحكّ

Faz-nos pensar porque não nos conseguimos dar bem.
يجعلك تتساءل لماذا لا نستطيع العمل جنبا إلى جنب

Estava a pensar porque não estaria no exército.
أنا كنت أتسائل لماذا أنت ما كنت في الجيش.

Na verdade estava a pensar porque ainda não fizeste as malas.
بالحقيقة أنا أتسائل لماذا لم تحزمي أمتعتك لغاية الآن

Mas, desde aí, fiquei a pensar: Porque é que não vemos discos voadores por aí?
من حينها صرت أفكر: لماذا لا نرى صحونًا طائرة تلوح بالجوار؟

E comecei a pensar porque tinha que me penalizar por esse prazer?
وبدأت أفكر, لماذا يجب أن تكون متعةً مُحرمة؟

Estou a pensar porque pediu hoje trezentas vacinas.
كنت أتساءل لماذا قمت بطلب ثلاثة الأف حقنة اليوم

Por muito que tenha esse tipo de conhecimento, não posso deixar de pensar porque me quer perguntar alguma coisa.
وان كنت تعرفين هذا فانني أتساءل لماذا تطرحين علي هذا السؤال

Fico a pensar porque tem tanta fé nesse jogador.
كما تعلمون، لقد كنت أتساءل لماذا لديك الكثير من الإيمان في هذاالاعب.

O que me faz pensar porque é que desperdiçou metade de um dia a voar até aqui para uma caça aos gambozinos.
مما يجعلني أتساءل لماذا تضيع نصف يوم في القدوم إلى هنا لمطاردة إوزة زائفة

Quando eu tinha 16 anos, ao observar frequentemente os meus colegas, tanto de perto como nas redes sociais, comecei a pensar porque tantos adolescentes corriam riscos tão disparatados.
عندما كنت في الـ16 من عمري، وعادةً اُلاحظ أقراني على المستوى الشخصي وعلى وسائل التواصل الاجتماعية، بدأت أتساءل لماذا الكثير من المراهقين يخاطرون بجنون.

Isso faz-te pensar porque é que nunca quis o teu apoio em primeiro.
مما يجعلك تتساءل لماذا لم أرد قط الحصول على تأييدك في المقام الأول

Ponto final. Já alguma vez se riram ou sorriram quando alguém vos disse uma coisa maldosa e depois passaram o resto do dia a pensar porque é que reagiram assim?
فاصلة . هل سبق وأن ضحكت أو ابتسمت عندما قال لك شخص أمراً سيئاً ثم قضيت بعدها بقية يومك وأنت تتساءل لماذا تفاعلت بتلك الطريقة ؟

Ficamos a pensar porque é que, em tantas sociedades, insistimos com os filhos para que sigam Engenharia, Medicina, Gestão ou Direito para virem a ter êxito.
عليك أن تتساءل لماذا في كثير من المجتمعات نصرّ على أولادنا أن يسعوا وراء الهندسة أو الطب أو الأعمال أو الحقوق ليُنظر إليهم كأشخاص ناجحين.

Estava aqui a pensar porque é que um homem sem cadastro mudaria de nome.
أنا كنت أتسائل لماذا... a رجل بدون سجل إجرامي يغيّر اسمه.

Continuava a pensar, porque o Skinny Faddeev ... ..iria pagar a Anton, 30 milhões adiantados.
ظللت أتسائل لماذا يدفع (سكيني فاديف)... مبلغ 30 مليوناً مقدماً لـ (أنطون) ؟

Estou apenas a pensar porque um pai e marido querido, se torna mal-disposto e retraído, pára de falar com a esposa, e deixa de fazer "origami" para a filha.
أنا فقط أفكر لماذا والد وزوج محبوب يصبح منعزلا و متقلب المزاج ويتوقف عن التحدث لزوجته ويتوقف عن عمل الأوريغامي لابنته ؟

E pus-me a pensar, porque raio continuamos a adiar?
و ظللت أفكر لماذا لماذا نؤجل الزفاف لمده أطول؟

Estava a pensar porque é que ficaste tão zangado e ralhas-te comigo... e cheguei à conclusão que... tu és maluco e gostas de ralhar comigo.
أنا كنت أفكر لماذا ... أصبحتَ مجنوناً جداً وصرخت علي ... وأنا وصلت لاستنتاج مفاده أنك مجنون وتحب الصراخ علي