"pensar se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتسائل إذا
• أتساءل إن
• أتسائل لو
• أتساءل لو
• أتسائل إن
• أتساءل إذا
• أَتسائلُ إذا
• تتساءل
• أتساءل ما إذا
• أتسأل إذا
• اتسائل إذا
• اتسائل اذا
• اتسائل ان
• أفكر لو
• نتسائل إذا

Então estava a pensar... Se não nos deixavas vir para aqui...
كنت أتسائل إذا كنت تمانع إذا أتينا أنا وهي هنا

Estava só a pensar se podias faltar à escola e fazer o meu turno na pizzaria porque tenho a garganta inflamada.
أنني فقط أتسائل إذا أمكنك تنهي مدرستك و تأخذ وردييتي في محل البيتزا لأنه عندي بكتيريا عقدية في حلقي

Estava a pensar se, quando lá chegar, ainda terei emprego.
كنت أتساءل إن كنت سأحتفظ بوظيفتي حالما أعود لهناك

Estava a pensar se não gostaria de voltar aqui um dia destes.
كنت أتسائل ,لو كنت ترغب أن تعود هنا في وقت ما؟

Só a pensar se estou a fazer algo ilegal.
إنّما أتساءل لو كُنتُ أقومُ بأمرٍ غير قانونٍ

Estava a pensar se poderia dar-me mais alguns detalhes sobre a vaga.
كنت أتسائل إن كان يمكنكِ إخباري بتفاصيل أكثر حول الوظيفة الشاغرة

Eu não sei se já percebes-te, mas somos vizinhos desde que tinha 6 anos e estava a pensar se talvez
و كنت أتساءل إذا ربّما يمكن أن نذهب معا في وقتً ما و نفعل شيء ما مرح ..

E estava a pensar se ela, talvez, cá tenha vindo?
وأنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا لَرُبَّمَا هي تجيء لرُؤيتك؟

Estive a pensar se me poderias emprestar alguns trocos.
لذا أتسائل إذا يمكنك أن تقرضني بعض القروش؟

Ainda passo pelo apartamento dele, às vezes, a pensar se irá aparecer.
لازلت أمر على شقته في بعض الأوقات أتسائل إذا كان سيرجع

Estava a pensar se também podias dar umas aulas de maquilhagem às raparigas.
إننى أتسائل إذا كان بإمكانك إعطاء الفتيات بعض الدروس فى المكياج

Caçadeira na mão, deitar uma porta a baixo e pensar... se havia fogo pesado do outro lado.
بندقية في يدي أحطم باباً و أتساءل إن كانت هناك أسلحة نارية على الجانب الآخر

na verdade, estou a pensar se pode ir buscar batatas fritas.
في الواقع، أتساءل إن كان يمكنك إحضار لها كوب مثلج

Estive a pensar se não há nada que possa fazer por si?
أنا كنت أتسائل لو يوجد شئ ما أستطيع أن أفعله لك؟

Os meus tios vivem bastante longe, por isso estava a pensar se poderia ficar aqui até mais tarde consigo.
لتعرفي , تعيش عمتي لمسافة أبعد لذا , فقط كنت أتسائل لو باستطاعتي البقاء هنا متأخرة معك

Estava a pensar se não haveria alguma chance de recuperar os nossos antigos empregos, sir.
أنا .. أنا كنت فقط أتساءل لو كان هناك .. إم ..

Estive a pensar se gostarias de sair e jantar comigo.
كنت أتسائل إن كنتي ترغبين في الخروج وتناول العشاء

Estava a pensar se acreditas em astrologia, porque eu leio mãos.
كنت أتساءل إذا ما كنت تؤمنين بالتنجيم, لأنني أقرأ الكفوف

Estava a pensar se podias convencer o Dean a falar ao Todd sobre mim.
لقد كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنك يُمْكِنُ أَنْ تَتكلّمَ مع دين حول الكَلام مع تود عنيّ.

Faz pensar se o tipo não estaria bêbado quando a atropelou.
يجعلك هذا تتساءل ما إذا كان الرجل ثملاً عندما دهسها.

Ouve, pensar se és feliz é um óptimo atalho para ficares deprimido.
أسمع، أتساءل ما إذا كنت سعيدًا، أنه أختصار رائع لتكون مكتئبًا.

Eu, claro, não oiço, por isso estava a pensar se estaria a fazer algo errado.
أنا، بالطبع، لم أفعل، لذلك كنت أتسأل إذا كنت أفعل شيئاً خاطئاً.

Estava a pensar se você terá deixado a carteira na loja, hoje.
أنا كنت فقط اتسائل إذا كنت تركت محفظتك في المخزن اليوم؟

Fico a pensar se a criada do Denny sentiu o mesmo.
وانا كنت اتسائل اذا النادلة ديني قد مرت بنفس الموقف

Estava a pensar se eu podia passar no hotel
فقط اتسائل ان كان بامكاني القدوم للفندق لاحقا

Sabes, estava a pensar, se fores metade senadora daquilo que és mãe, este país está em muito boas mãos.
أتعرف، كنت أفكر لو كنت كسيناتور نصف ما أنت كأم فهذه البلاد في أيد أمينة

Estávamos a pensar se podias ser a outra rapariga.
نحن كنا نتسائل إذا يمكنك أن تكون تلك البنت