"pensaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعتقدوا
• أعتقدوا
• يظنون
• ظنّ
• فكروا
• فكرتما
• ظنّوا
• وظنوا
• ظنو
• لقد ظنوا
• إعتقد
• يفكروا
• فكّروا
• تفكروا
• تعتقدون

pensaram que estava arrumado, mas eu é que arrumei com eles.
إعتقدوا بأنّهم تمكنوا مني، لكنّي كنت أكثر من اللازم لهم.

pensaram que Torossauro se devia manter e o Tricerátopo seria descartado, mas isso não vai acontecer.
إعتقدوا أن توروسورس يجب ان تُحفظ وأن ترايسيراتوبس يجب القاءه بعيداً, لكن ذلك لن يحصُل.

Os meus pais pensaram que se tivessem muitos filhos, com muitos filhos... eles iriam cuidar deles quando ficassem velhos.
والدى أعتقدوا أنه لو أصبح لديهم اولاد كثيرون سوف يعتنون بهم عندما يصبحوا كبيرون فى السن

Os eleitores pensaram que o Al Gore era firme, até enfiar a língua na garganta da Tipper.
كان الناخبون يظنون أن آل غور رجل متزمت إلى أن قبّل زوجته تيبر أمامهم بشغف

Foi o que pensaram os nossos antepassados quando a conceberam.
يَجـدر بـه حُكـم العـالم مثلمـا ظنّ أجدادنـا عندمـا بنـوه بالضبط

Faz-nos pensar se as pessoas que desenharam isto pensaram que, mil anos depois, estaríamos a olhar para elas.
يجعلك هذا تتسائل إذا كان من رسموها فكروا في أننا سننظر إليهم هنا بعد 100 سنة

Talvez ela tenha tido boas razões para tentar matar-me. Já pensaram nisso?
ربما كان لديها اسباباً منطقية لمحاولة قتلي هل سبق لكم ان فكرتما في ذلك ؟

pensaram que eu estava a tentar defender o meu pai. Mas aquilo que vi naquela noite, foi real.
ظنّوا أنّي أحاول التستّر على أبي لكنّ ما رأيته تلك الليلة كان حقيقيًّا

A história deles é que só puxaram das armas porque te viram aos gritos e pensaram que era um assalto.
وقصتهم هي أنهم فقط قد رفعوا أسلحتهم لأنك،قد أحسوا أنك شخص عادي ستهاجمهم وظنوا أنك كنت ستقوم بالسرقة

Adormeci no banco de trás e ressonei tão alto, que todos pensaram que me estava a acontecer alguma coisa.
لقد وقعت فى النوم على الكنبة و اصدرت شخير بصوت عالى الجميع ظنو ان شىء خاطىء بة

Por alguma razão, as pessoas que pensavam que o que faziam não era nada repugnante de repente pensaram: "Oops."
و بطريقة ما، الناس الذين إعتقدوا أن ما يقومون به ليس مقرفاً على الإطلاق فجأة غيروا هذا التفكير.

Muitas pensaram que era impossível fazer uma vacina para a SIDA mas hoje, os indícios mostram-nos o contrário.
الكثيرون إعتقدوا أنه من المستحيل صنع لقاح للإيدز, و لكن اليوم, الأدلة تخبرنا بالعكس.

pensaram que, por fim, a orca estaria no topo desta cascata.
إعتقدوا أنه بالتدريج ستصل تلك المتتابعة لتؤثر على الحوت القاتل في قمتها.

Eles pensaram que o tinham encurralado, por isso não divulgaram o alerta, até ele ter fugido.
، لقد أعتقدوا بأنهم قد حاصروه لذا لم يهتموا بأمرهُ حتى طالت غيبتهُ

E como somos miúdos, pensaram poder manipular-nos para fazer o trabalho sujo.
وبسبب أننا صغار، كانوا يظنون بوسعهم التلاعب بنّا لتنفيذ أعمالهم القذرة.

Todos pensaram que era uma depressão pós-parto e, no início, também achei.
الجميع ظنّ انه كان اكتئاب ما بعد الولادة وفي البداية, ظننت هذا ايضاً

Continuando. Já pensaram em tornar o vosso negócio neutro em carbono?
التالي، فكروا جدياً في جعل أعمالكم لا تبعث الكربون.

Então, já pensaram em ter filhos?
معذرة ، أخبراني ، هل فكرتما في إنجاب الأطفال؟

Todos esses surtos afetaram sobretudo as mulheres e, na época, como os médicos não conseguiam encontrar a causa da doença, pensaram que esses surtos eram histeria de massa.
كانت جل هذه الحالات من النساء دون سبب واضح. وعندما فشل الأطباء باكتشاف السبب الوحيد للمرض ظنّوا أن هذه الحالات ليست إلا هستيريا شديدة.

Eles ouviram-me a balbuciar, pensaram que estava maluco, e puseram-me numa cela almofadada.
سمعوني أثرثر وظنوا أنني مجنون، لذا رموني في زنزانة إنفرادية

Pára com isso. pensaram que era a câmara, mas era eu. Mandaram-me para casa.
.لقد ظنو بأن المشكلة من الة التصوير و لكن المشكلة مني

pensaram que se destruíssem os robôs tudo voltaria ao que era antes.
لقد ظنوا أنهم إذا دمروا الروبوتات فعندها سوف يعود كل شئ إلى نفس الطريقة التي كان عليها

Quando ela morreu no primeiro dia, todos pensaram que foi suicídio.
وعندما ماتت في اليوم الأول , إعتقد الجميع بأنه إنتحار

Tipos habilidosos que nunca pensaram a sério em profissionalismo.
أشخاص مهاريين لم يفكروا فى أحتراف اللعبة من قبل

De facto, pensaram nisso e é exactamente isso que tencionam fazer.
في الحقيقة، فكّروا في الموضوع، وذلك بالضبط الذي يَنْوونَ فعله.

Vocês já os viram por aí mas não pensaram muito neles.
ربما رأيتموهم هنا وهناك ولم تفكروا بهم بالقدر المطلوب حقًا.

Só estamos aqui para vos avisar que existem seres que pensaram ter destruído mas que não destruíram.
نحن هنا فقط لتحذيرك أن هناك كائنات تعتقدون انكم تعاملتم معهم لكنكم لم تفعلوا ذالك