"pensares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفكير
• تفكر
• فكرت
• تفكري
• تظنين
• لتفكر
• تفكرين
• فكرتي
• للتفكير
• تفكّر
• تعتقدي
• تفكيرك
• فكرتِ
• اعتقادك
• بالتفكير

É melhor pensares no pacote anual. É uma pechincha!
قد ترغب في التفكير في الإتفاق لمدّة عام.

Se pensas que me podes enganar, então é melhor pensares outra vez!
إذا كنت تظن بأنك تستطيع خداعي فمن الأفضل أن تعيد التفكير

Quando pensares no teu irmão mais tarde, como é que vais dormir?
عندما تفكر في شقيقك في وقت لاحق كيف ستتمكن من النوم؟

É melhor pensares bem, antes de dizeres mais alguma palavra, está bem?
من الافضل ان تفكر كثير قبل ان تقول اى كلمه اخرى

Mas obrigada... por o dizeres, não por pensares que não tenho auto-estima suficiente para gostar do meu rabo.
بس شكرا.. لانك قلتها، مو لانك فكرت ان ما عندي ثقه كافيه تخليني ما احب مؤخرتي

Se não estiveres cá na noite de Natal, é melhor pensares em arranjar emprego no raio que te parta.
إذا لم تحضري هنا ليلة عيد الميلاد يجب أن تفكري بالحصول على عمل في والي واك شاك

Assusta-se e, sabes, é natural, mas também é natural poderes ser livre, para pensares nas coisas que queres pensar.
خافتْ، و هذا طبيعيّ، لكن من الطبيعيّ أيضاً بالنسبةِ لك أن تكون حرّاً في التفكير بما تريد.

Talvez esteja na hora de parares, de pensares em ti mesmo e começares a pensar, naqueles que te amam.
ربما حان الوقت أن تتوقف عن التفكير في نفسك، و تبدأ في التفكير في الاشخاص الذين يحبونك.

Não suportava a ideia de pensares que eu era um animal.
لم أستطع تقبل فكرة التفكير .لقد كنت كنوع من الحيوانات

Está na hora de pensares em entregá-la às freiras.
أنت قد تفكر بجدية حول أعطائها إلى الراهبات

Nada com que te preocupares, se pensares bem no assunto.
لا شيء لتقلق بشأنه إن كنت تفكر بشأن هذا.

Então, é melhor pensares depressa numa maneira de entrar lá.
حسناً, اذاً من الأفضل أن تفكر بطريقة لادخالنا بسرعة

Se pensares bem, isso liga-nos de uma forma cósmica e louca.
أعني، إن فكرت في الأمر، فهو يربط بيننا بصلةٍ ما،

Se pensares bem... somos afortunados por nos termos encontrado um ao outro.
واذا فكرت في الأمر نحن محظوظان جداً لأننا وجدنا بعضنا البعض

E não te culpamos por pensares que irá ajudar.
ولا نلومكِ بأن تفكري بأنَّ هذا سوف.. يساعد

O facto de pensares que ficas bem de laranja mostra que não estou a lidar com uma pessoa racional.
حقيقة أنكِ تظنين أنكِ .. تبدين فاتنة في اللون البرتقالي يريني أنني لا أتعامل مع شخص عقلاني

Talvez precises de algum tempo para pensares no que fizeste.
ربما أنت بحاجة لبعض الوقت لتفكر بخصوص ما فعلت

Pegas nela e tudo à tua volta torna-se em qualquer década que pensares.
أنت تمسكين بها .. وكل شيء من حولك يصبح في الزمن الذي تفكرين به

Bem, agora, se pensares melhor no assunto, consegues imaginar a tua mãe a ter uma reacção diferente?
حسناً, الآن لو فكرتي بالموضوع حقاً هل تتخيلين أن تكون لأمك ردة فعل أخرى ؟

Está bem. Tens três dias de suspensão para pensares nisso.
حسناً ، لديك ثلاثة أيام فصل للتفكير فيما فعلته

Eu fico. Para o caso de pensares em fazer um disparate.
أعتقد أني سأبقى، في حالة كنت تفكّر بالقيام بعمل جنوني

É por isso que nunca convidaste a Jenny para dormir cá, por pensares que somos esquisitos?
ألهذا السبب لم تقومي أبداً بدعوة جيني لحفلة مبيت لأنكِ تعتقدي أننا غريبي الأطوار ؟

Obrigado por pensares em mim, mas acho que dispenso.
شكراً على تفكيرك فى أمرى ولكننى سوف أتنحى فحسب

É bonito e tudo o mais, mas é assustador, se pensares bem.
إنّه جميل وما شابه ومخيف بعض الشيء إذا ما فكرتِ بالأمر.

O facto de pensares que te podia estar a montar uma armadilha é insultuoso.
و حقيقة اعتقادك بأنى كنت أحاول توريطك بى لهى مهينة للغاية لذا فلم توقفت عن تناول أقراص منع الحمل ؟

E tu também, se pensares bem. Porque é que as pessoas não pensam?
ستعرف ما هو إن قمت بالتفكير لم لا يفكر الناس فقط ؟