| Não sei que pensas que estás a fazer mas recomendo que atendas, | Open Subtitles | لا أعلم ما تظن نفسك تفعل لكن أقترح أن تقوم بالرد |
| Com quem pensas que estás a falar? Ninguém me embrulha! | Open Subtitles | مع من تظن نفسك تتكلم أيها المنحط لا أحد يوقع بي |
| Larga-me, eles estão a levá-la. O que pensas que estás a fazer! | Open Subtitles | دعني، إنهم يأخذونها بعيداً ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ |
| - Que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تظنين نفسك فاعلة ؟ لم أكن أفكر |
| Não sei o que pensas que estás a fazer, mas, se magoares a minha amiga, irás-te arrepender. | Open Subtitles | لا أعرف ما تحسب نفسك فاعلاً، لكن لو آذيتَ صديقتي، فأقسم أنّي سأجعلكَ تندم. |
| Não sei que pensas que estás a fazer mas recomendo que apanhes. | Open Subtitles | لا أعرف ما تظن نفسك تفعل لكن أقترح عليك الرد |
| O que diabo pensas que estás a fazer? Tem disfagia e edema na laringe. | Open Subtitles | أعطني العربة اللعينة. ماذا تظن نفسك فاعلا بحق الجحيم؟ |
| O que pensas que estás a fazer ao vires até minha casa, sem eu estar? | Open Subtitles | ماذا بحق الجحيم تظن نفسك فاعلاً يا رجل, في منزلي في الوقت الذي لا اتواجد فيه? |
| Rapaz, não sei com quem pensas que estás a falar... | Open Subtitles | يا فتى, لا أعرف من تظن نفسك تتحدث إليه... |
| Não sei o que pensas que estás a fazer, mas vou lá fora fumar e se tiveres coragem de aparecer, vou dar-te uma sova. | Open Subtitles | أنا لا أعلم مالذي تظن نفسك فاعلاً لكنني سأخرج لأدخن وإذا كنت تملك الجرأة لتظهر نفسك |
| Com quem é que pensas que estás a falar, rapaz? | Open Subtitles | اللعنة، لمن تظن نفسك أنك تتكلم؟ |
| Ei, o que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | أنتِ , ماذا تظنين نفسك فاعلة ؟ |
| O que pensas que estás a fazer aqui? | Open Subtitles | ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ |
| O que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تحسب نفسك فاعلًا بحق السماء؟ |
| O que... o que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ما الذي... ما الذي تعتقد أنك تفعله ؟ |
| O que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ما الذي تفكر في فعله؟ |
| O que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تخال نفسك فاعلاً؟ |
| Com quem pensas que estás a falar? Algum idiota? | Open Subtitles | مع من تظن انك تتحدث أحد الأوغاد التافهين؟ |
| - Que pensas que estás a fazer? | Open Subtitles | أبحث عن البقعة الحمراء والزّرقاء وأحصل على العكس تماماً. -ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟ |
| E quando pensas que estás a salvo, andas por aí sozinho, sozinho e por conta própria... | Open Subtitles | وعندما تظنّ نفسك في أمان ... أو تمشي وحدك |
| Eu sei que pensas que estás a salvar a tua gente, mas tens de parar com isto. | Open Subtitles | أعرف أنّك تعتقد أنّك تنقذك في جماعتك لكن يجب عليك إيقاف هذا |
| O que pensas que estás a fazer a dar ordens aos meus homens? | Open Subtitles | ماذا تعتقد نفسك فاعلاً بإعطائك أوامر لرجالي؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 