"pensava em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرت في
• أفكر فيه
• يفكّر
• التفكير فى
• التفكير فيه
• أُفَكِرُ
• كنتُ أفكّر في
• فكرت فيه

O que estou a tentar dizer, é que se não fosse a minha situação... pensava em criar raízes contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

O mesmo acontecia quando pensava em informação.
ينطبق ذات الشيء دائما كلما فكرت في المعلومات.

Só pensava em como recuperar o mais depressa possível para regressar.
كل ما أفكر فيه هو التعافي للرجوع بأقصى سرعة ممكنة

Era muito rápido, agia e pensava em simultâneo sob grande pressão.
إنّه سريعٌ ونشيط يفكّر ويتصرّف معاً تحت الضغط الهائل

Até o Bispo não pensava em outra coisa.
حتى نيافته، الأسقف، لم يستطع التفكير فى أى شىء آخر.

É que, estava lá sentada e só pensava em acabar a minha obra.
إنه فقط أنا جالسة هناك وكل ما يمكنني التفكير فيه هو أنني أردت إنهاء تلبيس الحائط

A verdade é que pensava em contratar a um negro para o emprego, possivelmente a uma negra.
الحَقيقَة هي، أنا أُفَكِرُ بتَوظيفِ رجُلٍِ أسوَدَ للعمَل ربما امرأَة سَوداء

pensava em entrar no mar e desaparecer como se nunca tivesse existido.
لقد كنتُ أفكّر في السّير نحو المحيط فحسب وأختفي كأنّي لم أكن موجودة قَطّ.

Eu buscava a imortalidade, mas SÓ pensava em sexo.
كنت أسعى للخلود ولكن كل ما فكرت فيه كان الجنس ؟

A Pequena Lotte pensava em tudo e nada.
لوت الصغيرة فكرت في كل شيء وفي اللا شيء

Eu pensava em caminhar contigo.
فكرت في الخروج من هناك و أن اتمشى معك

Quando pensava em viver com o Booth para o resto da vida... os meus níveis de dimetilanilina e grelina subiam nitidamente, mas...
عندما فكرت في العيش مع (بووث) لبقة حياتي, فينيثايلامين و و مستويات هرمون جريلين لدي

Na verdade, pensei que estava a perdê-la... e só pensava em fazê-la precisar de mim outra vez.
في الحقيقة أعتقدت أنني أفقدها وكل ما أفكر فيه هو أن أجعلها تحتاج إلي مرة اخرى

Enquanto a beijava, só pensava em ti.
بينما كنت أقبلها، كل ما كنت أفكر فيه هو أنتِ.

Na altura, quando achei um modo de ganhar dinheiro facilmente, só pensava em dinheiro.
كل يوم، طوال اليوم. أقصد، حينها عندما وجدت طريقة للحصول على نقود مجانية، كل ما إستطعت أن أفكر فيه

No meu tempo, girava tudo à volta do cordeiro. Ninguém pensava em tratar a gordura de porco.
اقتصروا في زمني على لحم الحمل، ولم يفكّر أحد في لحم الخنزير.

E por vezes, o Ray pensava em mim.
في بعض الأوقات كان (راي) يفكّر بي.

E o rapaz só pensava em dar a mão à rapariga, no escuro.
وهذا الولد يمكنه التفكير فى لاشىء لكن تلك اللحظة يد البنت فى الظلام

Em Junho de 1940, Hitler não pensava em invadir a Inglaterra.
(فى يونيو من العام 1940، لم يكن (هتلر (قد بدأ بعد فى التفكير فى أجتياح (بريطانيا

Por mais feliz que ela estivesse, eu só pensava em como ser apunhalado é mais doloroso do que eu me lembrava.
وبقدر فرحة وجهها الصغير كل ما استطعت التفكير فيه هو... أن تكون مطعوناً أكثر ألما مما كنت اذكر

Naquele momento, eu só pensava em ti.
في هذه اللحظة، كل ما استطعت التفكير فيه

Quando pensava em me postular a vicegobernador, passei muito tempo frente à câmara.
عِندما كُنتُ أُفَكِرُ في الترَشُّح كنائِب للحاكِم أمضيتُ الكَثيرَ مِنَ الوَقت أمامَ الكاميرا

pensava em coisas no passado que me fizeram feliz, coisas que me deram esperança.
كنتُ أفكّر في الماضي الذي أسعدني، أمور منحتني الأمل.

Também só pensava em ti.
أنا كنت أيضاً كل شيء فكرت فيه.