"pensava que era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننت أنه
• اعتقدت انه
• ظننت أنني
• ظننته
• ظننت أنها
• اعتقدت انها
• أعتقد أنه كان
• إعتقدت أنه
• ظننت أنكم
• ظننت انها
• ظننتها
• اعتقد انها كانت
• اعتقدت أنني
• اعتقدت أنه
• اعتقدت ان هذا

Sabes, eu Pensava que era só para esconder o homicídio.
كما ترى، ظننت أنه فقط للتغطية على جريمة القتل.

Há algo que eu quero mais que a minha vida. Até ontem Pensava que era impossível.
هناك شي اريده اكثر من الحياة نفسها حتى الأمس اعتقدت انه مستحيل

Pensava que era forte o suficiente para passar por isto tudo outra vez, mas... não sou!
، ظننت أنني قوي بحيث أتحمل ذلك ثانية، ولكنني لست كذلك

Pessoal, eu também Pensava que era alguma coisa.
يا رفاق , ظننته أمراً خارقاً للطبيعة أيضاً

Pensava que era apenas uma mentira insignificante.
لقد ظننت أنها مجرد كذبة بلا معنى لقد علمنا في هذا المجال لمدة تكفي

Pensava que era outra ideia parva como o teu cabelo.
أنا آسفه يا أبي، ولكنني اعتقدت انها مجرد فكرة عابرة أخرى مثل شعرك

Pensava que era algo estranho, mas não Pensava que era um...
أنه كان غريباً بعض الشيء، ولكنني لم أعتقد أنه كان...

Pensava que era apenas baratas e vampiros. Que é que ele faz?
إعتقدت أنه كان يوجد فقط حشرات ومصاصو الدماء ماذا يعمل ؟

Acho que até me queria sentir um pouco louca, porque Pensava que era assim que o amor funcionava.
أعتقد أنّي أردت الشعور بأنّني مجنونة قليلًا إلى حدٍّ ما، لأنني ظننت أنه هكذا يجب أن يكون الحب.

Mas eu Pensava que era errado falar dos outros pelas costas.
لكنني ظننت أنه من الخطأ أن نتحدث عن الآخرين في غيابهم

Na verdade, eu Pensava que era o Deal or No Deal.
حسناً، فى الحقيقة، لقد ظننت أنه اتفاق أو لا

Sim, lembro-me perfeitamente. Pensava que era uma piada.
نعم، أتذكر بوضوح لأنني اعتقدت انه كان يمزح.

Eu Pensava que era um lugar para os líderes de amanhã, não para as suas mulheres.
اعتقدت انه المكان الذى ستتخرج منه قيادات المستقبل وليس زوجاتهن

Pensava que era Introdução à Arquitectura mas era Economia III.
ظننت أنني في صف الهندسة المعمارية 101 لكن اتضح انه كان اقتصاد 305

E eu que Pensava que era bom nisto.
-نعم. بحق يسوع، لقد ظننت أنني جيد في هذه.

E fiquei muito surpreendido porque ele não é o homem que eu Pensava que era.
وتفاجئت أن أعلم أنه ليس الرجل الذي ظننته

Talvez não seja o idiota que eu Pensava que era.
حَسناً، لَرُبَّمَا أنت لَسْتَ بالمزعج الذي ظننته

Pensava que era sobre nascer meio-Deus ou algo assim.
أتعلم ، ظننت أنها عن ولادة نصف إله أو شيئ كهذا

- Pensava que era a nossa palavra de segurança. - Não, nós mudámo-la.
اعتقدت انها كلمتنا الامنة لا لقد غيرناها

Pensava que era outra pessoa, mas não é.
كنت أعتقد أنه كان شخصاً آخر غيرك لكن لم يكن كذلك

Eu Pensava que era um dos dele... para arranjar um encontro com o Xola.
أو أننى إعتقدت أنه من رجال كومان لترتيب مقابله مع زولا

Pensava que era assim que vocês faziam negócios.
ظننت أنكم تحبون ذلك العمل

Pensava que era o nosso aniversário do sexo.
ظننت انها ذكرى الحب الخاصه بنا

Pensava que era um pé, mas uma mão é igualmente mau.
حسناً، ظننتها قدماً لكن سواء يد أو قدم فالمصيبة سيان

Pensava que era o plano de Deus eu salvar a igreja, Nate.
اعتقد انها كانت إرادة الله لي لانقاذ الكنيسة يا نيت

"Quando eu tinha cinco anos, eu Pensava que era um génio, "mas os meus professores tiraram-me essa ideia "da cabeça há bastante tempo."
عندما كنت في سن الخامسة اعتقدت أنني عبقري لكن أساتذتي قاموا بمسح هذه الفكرة من رأسي منذ ذلك الوقت

Pensava que era o dormir com outras pessoas, mas talvez tenhas razão. Sim.
اعتقدت أنه إقامة علاقات مع اشخاص آخرين لكن ربما أنك محقة

Pensava que era a saída.
لقد اعتقدت ان هذا المخرج