"pensavam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يظنون
• ظنّ
• أعتقدوا
• إعتقد
• يعتقده
• ظننتم
• ظنّوا
• ظنوا
• يعتقدون
• اعتقدوا
• وظنوا
• ظنه
• إعتقدوا
• يفكرون
• إعتقدتم

Os mafiosos eram os únicos que pensavam que eram os heróis.
ماهو ؟ رجال العصابات هم الوحيدون اللذين يظنون أنفسهم أبطالا

Quando eram miúdos, as pessoas pensavam que eram gémeos.
عندما كنتما صغاراً، ظنّ الناس أنكما توأمين

Sabiam que éramos chegados. pensavam que eu era familiar.
كانوا يعرفون أننا مقربين أعتقدوا أنني من العائلة

Ele nunca a amou, ela nunca o amou, e ambos pensavam que se estavam a enganar um ao outro.
هو لم يحبها وهي لم تحبه وكلاهما إعتقد أنّهما كانا يلعبان على بعضهما الآخر

Sou muito mais forte do que esses otários substitutos de demónios pensavam.
أنا أقوى بكثير عن ما يعتقده هولاء النواب عن الشياطين

Suas pobres coitadas, pensavam que podiam derrotar-me.
أيها الحمقى الضعفاء ظننتم أن بإمكانكم هزيمتي

E estes pés ficaram sobre uma centena de tolos que pensavam que me iam matar.
وهذه القدم سارت على مئات الرجال من الحمقى الذين ظنّوا أن بوسعهم قتلي.

pensavam que eram super-homens e que escapavam ao homicídio.
ظنوا أنهم خارقون يستطيعون الفر من جريمة قتل

Precisavam de espaço para outra pessoa que eles pensavam que talvez recuperasse fosse do que fosse do que estava a passar.
لأنهم كانوا بحاجه لمساحة لشخص آخر يظنون أنه من الممكن ان ينجوا مما حدث له.

Pessoas normais pensavam que estavas lá em cima a fazer os deveres.
الناس الطبيعين يظنون أنكِ بالطابق الأعلى تذاكرين

E quando os homens pensavam que o dia não podia ser mais surpreendente, foi.
و كما ظنّ الرجال ان اليوم لن يكون به مفاجئات أكثر من هذا فكان به

Desde que eras crianças, todos pensavam que tinhas o mundo na palma da mão.
منذ أن كنتِ طفلة، ظنّ الجميع أنّ العالم أجمع بين يديكِ

De facto, pensavam que qualquer coisa como esta estrutura era impossível.
بالطبع أعتقدوا أن أي شئ بمثل هذا الشكل كان مستحيلاً في حد ذاته.

Eu disse que os matemáticos pensavam que isto era impossível.
الآن، لقد قلت أن علماء الرياضيات أعتقدوا أن هذا مستحيلاً.

Todos pensavam que tinhas morrido, desfeita contra os penhascos...
الجميع إعتقد أنكِ ميته .. تحطمت عظامكِ على المنحدر

O que é feito da rapariga que não se importava com o que pensavam dela?
بالإضافة ماذا حدث للفتاة التي لا تهتم بما يعتقده الناس عنها ؟

Sim, vocês disseram no perfil que pensavam que podiam ser vários suspeitos.
أنتم يا رفاق بتحليلكم ظننتم أنه يوجد أكثر من شخصين مشتبه بهم

Foram descontinuados porque pensavam que incentivava as crianças a fumar.
لقد تم إيقافُ إنتاجها لأنهم ظنّوا أنها تحثُّ الأطفال سهلى التأثر على التدخين..

E as pessoas pensavam que os médicos deveriam saber lidar com ela.
و الناس ظنوا أن الأطباء سيتعاملون معها.

Sabes porquê é que as pessoas pensavam assim nesse tempo?
أتعرف لماذا يوجد أناس يعتقدون مثل ذلك في طفولتهم؟

pensavam que imagens e ideias mentais, na verdade, eram a mesma coisa.
جميعهم اعتقدوا ان الصور العقلية والافكار هي نفس الشيء.

Feira Mundial de Paris. pensavam que ofendia a vista.
فى معرض باريس العالمى وظنوا انه مضرٌ بالعينين

Mas transformaram-me no monstro que todos pensavam que eu era.
بدلاً من ذلك، حولوني إلى الوحش الذي ظنه الجميع

pensavam que ganhavam mais porque era o único barco no pântano.
لقد إعتقدوا أنهم سيصطادون الكثير لأنهم الوحيدون في هذا المكان

pensavam em pessoas mais diversas do que quem tinha estatuto elevado.
كانوا يفكرون بالالتقاء بأشخاص مخلتفين غير الاشخاص من الطبقة العليا

pensavam que nos podiam controlar, e não podem.
إعتقدتم أن بإمكانكم التحكم بنا لم تستطيعوا