"pensavas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننت
• تعتقدين
• تظنين
• ظننتِ
• كنت تعتقد
• إعتقدتَ
• كنت تظن
• اعتقدتِ
• اعتقدتي
• تفكرين
• تظنّ
• أعتقدتي
• أظننت
• اعتقدته
• تعتقده

pensavas que o fato tinha sido uma óptima ideia!
هل ظننت بأن بدلتك الصغيرة كانت بارعة جداً؟

Perseguiste o Charles Kuralt porque pensavas que tinha cavado o quintal.
أتذكر عندما لاحقت بـ لأنك ظننت أنه أفسد حديقتك؟

pensavas que o papão era o teu maior medo, mas estavas errada.
كنت تعتقدين أن البعبع هو خوفك الأكبر . لقد كنت مخطئة

Também pensavas que a Feiticeira do Mal era um conto-de-fadas, não pensavas?
لقد كنت تظنين أن الساحرات الشريرات موجودوات في القصص الخياليّة فقط , أليس كذلك ؟

Owen! Aposto que pensavas que nunca ficarias contente por me ver!
أراهن أنكِ ظننتِ أنكِ لن تسعدي لرؤيتي مرة أخرى

Quando tudo é diferente do que tu pensavas.
عندما لا تكون الأشياء كما كنت تعتقد انها كذلك.

Se não tivesse aqui um pássaro, pensavas que tinha telefonado porquê?
أَعْني، إذا لم يكن عِنْدي فرخه هنا، لماذا إعتقدتَ بأنّني سأَدْعوك؟

- Então ela queria que tu entrasses, mas foste embora porque pensavas que um tipo podia telefonar-te !
أرادت منك الدخول ولكنك غادرت لأنك ظننت أن شخصاً ما قد يتصل؟

Então, pensavas que eras tu que a excitavas, e, afinal, ela já chega a casa em brasa.
ظننت أنك أنت من يثيرها ؟ لكنها كانت تصل للمنزل مفعمة بالإثارة

Encontrei o casaco de cabedal que pensavas ter perdido.
أردت فقط أن أخبرك أننى وجدت المعطف الجلد الذى ظننت أنك فقدته

Na semana passada pensavas que já tínhamos tido sexo.
في الأسبوع الماضي كنتي تعتقدين بأننا مارسنا الجنس مسبقاً

pensavas mesmo que me podias vencer aqui quando não o conseguiste lá em baixo?
هل تعتقدين أنك تستطيعين هزيمتي هنا بينما لم تستطيعي بالأسفل ؟

Se pensavas que o promotor público não ia formalizar a acusação de homicídio a uma miúda de 12 anos, estavas errada.
إن كنت تظنين النائب العام لن يرافع فتاة قاصر لجريمة فأنت مخطئة

Não, tontinha. pensavas que estava apaixonada por quem?
لا، أيتها السخيفة من ظننتِ أنني مغرمة به؟

às vezes, é só aperceberes-te de que não és tão feliz como pensavas.
أحياناً مجرد الإدراك بأنك لست سعيداً كما كنت تعتقد

Quando eu disse cama, pensavas que me referia... à cama.
عندما قُلتُ سريراً إعتقدتَ بأنّني عَنيتُ سريراً

Não tinhas problemas em falar comigo quando... pensavas que eu era um rapaz.
لم تكن لديك مشكلة في الحديث معي عندما كنت تظن أني ولد

Claro, que pensavas que fosse?
أجل، مالذي اعتقدتِ بأننا كنّا نتحدث عنه؟

Acho que me odiavas porque pensavas que eu não era suficientemente bom para a Lori... mas não é isso.
أعتدت على كونك تكرهيني لأنك اعتقدتي بإنني لست مناسباً للوري وهذا ليس صحيح

Contudo, se pensavas em mim, como era sem dúvida o caso, sou assim tão parecido com um peixe?
على كل حال ،إذا كنت تفكرين فى كما يبدو أنك كنت تفكرين بلا شك فهل أبدو مثل السمكة إلى هذا الحد ؟

Aquele dinheiro todo a que pensavas deitar a mão
كلّ ذلك المال الذي تظنّ أنّك ستفوز به، كلّ ذلك المال؟

É incrível! E tu que pensavas nunca vir a ter um carro novo!
هذا شيء لا يصدق و أنتي أعتقدتي بأنكي لن تحصلي على سيارة جديدة

pensavas que a mãe ia esperar por ti durante seis anos?
أظننت أمي ستظلّ بانتظارك ستّة أعوام لكيّ تطهو لها دجاجة؟

Confiaste em alguém que pensavas que se preocupava contigo.
لقد وثقت بشخص اعتقدته يهتم لأجلك

Às vezes, alguém que pensavas que era um total idiota... quer dizer, um merdas qualquer... acaba sendo o teu melhor amigo e teu companheiro.
ببعض الأحيان، من تعتقده وغداً كلياً... أعني شخص حثالة حرفياً، يتّضح بالنهاية أن يكون صديقك المقرّب وشريكك.