"pensei que seria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننت أنه سيكون
• ظننت بأنه سيكون
• اعتقدت أنه سيكون
• ظننت أن هذا
• ظننت انه سيكون
• فكرت بأنه سيكون
• اعتقدت انه سيكون
• اعتقد انه سيكون
• أعتقدت بإنه سيكون
• ظننت أنّه من
• ظننت ان الامر سيكون

Claro, tiveste um ano complicado, e foi por isso que pensei que seria bom se viesses a minha casa em Montauk.
حسناً , بالطبع لقد مررتِ بسنة جنونية ولهذا ظننت أنه سيكون لطيفاً إذا أتيت لمنزلي في مونتاك مونتاك ؟

O que importa é que fiquei interessado porque pensei que seria bom para praticar a minha representação, mas agora acho que até gosto dela.
لأنني ظننت أنه سيكون تمرين جيد للتمثيل لكن الآن اعتقد أني معجب بها نوعاً ما

Mas pensei que seria mais divertido para ti, vê-las morrer primeiro.
ولكن ظننت بأنه سيكون أكثر متعة لك بأن تراهم يموتون أولاً

pensei que seria divertido mostrar os sítios onde fui pisado.
اعتقدت أنه سيكون مسلياً أن أريها أين كنت أداس

pensei que seria mais interessante, mais variado, acho eu.
ظننت أن هذا سيكون أكثر تلويناً وأقل اعتيادية

Engraçado, mas ele não mencionou isso. pensei que seria só uma consulta.
شيئ غريب لم يذكروا لي شيئ كهذا ظننت انه سيكون دواء فقط

Enquanto conduzimos a nossa investigação, pensei que seria no melhor interesse da cidade se as pessoas permanecessem nas suas casas depois das 20h.
وبينما نحن نجري تحقيقاتنا, فكرت بأنه سيكون مصلحة البلدة إذا بقي الناس في منازلهم من بعد الساعة 8 مساءً

- pensei que seria mais bonito comer aqui.
اعتقدت انه سيكون لطيفا ان نأكل هنا

Desculpa, pensei que seria giro se as pessoas soubessem que somos um casal.
آسفة، ظننت أنه سيكون لطيفاً أن يعرف الناس أننا زوجين

pensei que seria giro ter algo seu para quando morresse.
ظننت أنه سيكون من الرائع أن أمتلك شيئاً يخصك عندما تموت

Primeiro, pensei que seria excitante estar num encontro com outro homem.
في البداية, ظننت أنه سيكون من الممتع جداً أن اخرجَ في موعد مع رجلٍ آخر

pensei que seria bom o silêncio, então comprei o restaurante.
ظننت أنه سيكون من اللطيف أن يكون هادئاً،

pensei que seria um gesto bonito, mas talvez eu tenha sido insensível.
ظننت أنه سيكون تصرفاً لطيفاً لكن ربما لم أراعي مشاعرها

Bem, eu sou muito bom... mas pensei que seria ainda muito mais especial se alguém mais da tua idade me ajudasse a planear a festa.
انظري , أنا بالفعل جيد جدا , و لكنني ظننت أنه سيكون أفضل بكثير , لو أن متخصصا قريبا من عمرك سيقوم بالمساعدة في التخطيط للحفل

pensei que seria um part-time até organizar a minha vida, voltar à Escola de Cinema, mas...
عندما بدأت بهذا العمل ظننت بأنه سيكون عمل مؤقت كي أستطيع بعد ذلك الإنضمام لكلية للإخراج، لكن...

Ter um pai é exatamente como eu pensei que seria.
هذا تماماً كما ظننت بأنه سيكون لدي أب

Eu sei, pensei que seria porreiro passarmos um tempo juntos.
أدري، فقد اعتقدت أنه سيكون من اللطيف لو قضينا بعض الوقت سويًا

pensei que seria mais fácil... passar pela janela da casa-de-banho, descer pelo cano e ir para casa de autocarro.
اعتقدت أنه سيكون من الأسهل فقط.. أن أزحف خلال نافذة الحمّام، وأنزل للأسفل بأنبوب التصريف وأخذ حافلة للمنزل.

Eu sei, eu sei, mas, se me der um momento, pensei que seria uma boa altura para darmos uns conselhos à Dharma.
أعـــــــــــرف ولكن إذا أمكنكٍِ توفير لحظة ظننت أن هذا سيكون وقتاً مناسبا لكِ ولي

pensei que seria muito fixe, mudar de papéis, mas... Não.
ظننت انه سيكون رائع اتعلم , تبديل الأدوار

pensei que seria divertido deixar um monte de vómito à frente do "Cão Em Porta Giratória".
فكرت بأنه سيكون مرِحاً أن أترك بعض القيء على إحدى لوحاته الفنية

pensei que seria por aqui.
اعتقدت انه سيكون على مقربة من هنا

Sabia que era preciso um milagre, mas nunca pensei que seria o Chuck Bass.
اعلم انه يحتاج معجزه لكنني لم اعتقد انه سيكون شاك باس

pensei que seria melhor encontrarmo-nos publicamente, algures onde não recebêssemos muitos olhares.
، أعتقدت بإنه سيكون أفضل أن إلتقينا بمكان عام مكان لا نجذب فيه الكثير من الأنظار

pensei que seria melhor que ele soubesse por nós... do que pelas notícias. Estava sempre a ir para o correio de voz.
ظننت أنّه من الأفضل أن يتلقى النبأ منّا لا من الأخبار لمْ ينفك هاتفه عن تحويلي للبريد الصوتي

A primeira vez que ouvi falar numa venda de salvados até pensei que seria fixe.
اول مرة سمعت بها عن عملية البيع الناري ظننت ان الامر سيكون رائعا لو قام به شخص ما