"penso eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أظن
• ما اعتقد
• حسبما أظن
• كما أعتقد
• ما أعتقد
• باعتقادي
• ما اظن
• حسبما أظنّ
• اعتقادي
• فيما أعتقد

Estavas a dizer que ela era algo complexa, penso eu.
أجل، أنت تقول بذلك إنها معقده، على ما أظن

Isto é uma arma soviética de 1951, penso eu.
حسنا، على ما أظن بأنه سلاح سوفيتي من 1951

Talvez 4 semanas, penso eu. Posso verificar.
ربما أربع أسابيع على ما أظن يمكننيالتأكد..

O senhor é um Pazzi da família Pazzi, penso eu.
هل اسمك باتزى من عائلة باتزى على ما اعتقد

Havia um, um poeta. Um poeta de teatro, penso eu.
كان هناك رجلاً، ذلك الشاعر شاعر مسرحي حسبما أظن

Algo do antigo bairro apoderou-se de mim, penso eu.
والقليل من عادات الحي القديم تلبستني، كما أعتقد

A noite vai ser comprida para eles, penso eu.
الليلة ستكون طويلة بالنسبة لهم، على ما أعتقد.

Sim, acabou por hoje, penso eu.
.أجل , إنه طافئ لهذه الليلة , على ما أظن

As coisas acontecem como têm de acontecer, penso eu.
الأمور تسير في الطريق الذي يفترض أن تكون، على ما أظن.

Não sei. A Polícia pensou que tinha sido o Jeff, penso eu.
لا أعرف ، رجال الشرطة ظنوا أنه خطأ جف على ما أظن

Sim, ele... ele... ele é bom... ele é muito bom, penso eu.
نعم أنه... أنه ...أنه جميل ...أدائه جميل، على ما أظن

Fiz o amigo errado, penso eu.
لقد كونت الصديق الخاطئ على ما أظن

Nós... Isso merece ser discutido, penso eu.
نحن نستحق مناقشة هذا, على ما أظن

O nosso próximo passo, penso eu, é lutar por uma perda zero da cobertura florestal no Brasil e termos isso como meta para 2020.
لذا الخطوة القادمة,على ما اعتقد, مواصلة القتال لنصل لنسبة صفر بالمئة من خسارة غطاء الغابات في البرازيل ووضعه كهدف للتحقيق لعام 2020.

De facto, os meus filhos estão bem algures no Deserto de Gobi, penso eu.
في الحقيقة، أطفالي فى امان في مكان ما في صحراء جوبي، على ما اعتقد

Morreu, com aneurisma cerebral por causa do stress, penso eu.
،ماتت بأنورسما الدماغ بشان الضغط على ما اعتقد

Ela colocava-nos os dois um contra o outro... Para nos deixar mais fortes, penso eu.
كانت تحرض ثلاثتنا على بعضنا البعض لتقوي من بأسنا حسبما أظن

Está a tornar-se, penso eu, numa grande instituição.
انها أصبحت , كما أعتقد , وهي مؤسسة كبيرة حقا.

Sabes, se tens mesmo que fazer essa pergunta então não te conheces a ti própria, penso eu.
تعرفين, اذا كان عليك طرح مثل ذلك السؤال فأنت لا تعرفين نفسك على ما أعتقد

Homens jovens, penso eu. Homens que eu não conhecia.
رجل شاب باعتقادي لم أعرفه

Estão na América do Sul, penso eu, de visita à região, mas pelo natal já cá estarão.
اظنهما في جنوب امريكا الان على ما اظن يتجولون في الدولة. لكن سيصلون الى هنا بحلول عيد الميلاد.

Tenho de me ir inscrever ou algo do género. penso eu.
عليّ أن أذهب لأسجّل حضوري أو ما شابه حسبما أظنّ.

Ontem, Charlie Ledbetter, falou muito articuladamente, penso eu sobre a necessidade de trazer os consumidores, de trazer as pessoas para o processo de criar coisas.
في اعتقادي أن تشارلي لدبيتر تحدث أمس ببلاغة شديدة حول هذه الحاجة لإدخال المستهلكين ، إدخال الناس في عملية خلق الأشياء.

E agora Adendorff, penso eu. Feridos e enfermos, 36.
و أدندوف أيضا فيما أعتقد جرحى و مرضى 36