"penso nisso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفكر بذلك
• أفكر بالأمر
• أفكر في ذلك
• أفكر بهذا
• أفكر في الأمر
• أفكّر في ذلك
• فكرت في الأمر
• أفكر فيها
• للتفكير في ذلك
• لنفكر
• فكرت في ذلك
• التفكير في الأمر
• افكر به
• افكر في هذا
• أفكر بالموضوع

Cercada por homens com armas, penso nisso muitas vezes.
محاطين برجال يحملون البنادق، أفكر بذلك أغلب الأوقات.

Agora que penso nisso, como é que ficaste doente?
الآن بعد أن بدأت أفكر بالأمر كيف مرضت أصلاً؟

Nem sempre penso nisso, mas tive sorte de crescer com ela.
أنا لا أفكر في ذلك كثيرًا لكنني كنت محظوظًا بهذه الأخت عندما كنت صغيرًا

penso nisso sempre que vejo passar um Miata vermelho.
أنا أفكر بهذا في كل مرة أرى مياتا حمراء تمر بجانبي.

Agora que penso nisso, com guardas em dois continentes, só os subornos devem ter-te custado uma fortuna.
عندما أفكر في الأمر حُراس مُتواجدون بقارتين لابُد أن الرشاوى وحدها قد كلفتك ثروة طائلة

Tenho namorada, por isso não penso nisso.
لديّ خليلة، لذا أنا لا أفكّر في ذلك.

Cade vez que passo por lá de carro penso nisso.
كل مرة أقود فيها بجانب ذلك المنزل أفكر بذلك.

Agora que penso nisso, como é que podes ter um filho de 13 anos, se tu só tens 7 anos?
الآن بما أني أفكر بذلك كيف من الممكن أن يكون لديك ولد في الـ13 من العمر وأنت بنفسك تبلغ من العمر 7 سنوات

E, agora que penso nisso, estou chateada contigo porque nunca lhe pedes nada, enquanto que a mim fazes uma proposta de sexo casual e insignificante?
.. والآن أفكر بالأمر , أنا غاضبة منك لأنه كيف لم تطلب منه أي شيء ورغم ذلك أحصل على اقتراح طارئ للجنس بدون معنى

Agora que penso nisso, foram três encontros.
و عندما أفكر بالأمر كانت تلك ثلاثة مواعيد

E agora que penso nisso, aposto que muitos de vocês sentem o mesmo.
و الآن حين أفكر بالأمر أراهن أن كثير منكم يشعرون بهذا

Quando penso nisso, não ouço nada daquilo que ela diz.
عندما أفكر في ذلك لا أستطيع سماع كلمة واحدة، مما تقول

E sempre que eu penso nisso, faz-me pensar na minha avó, que era tão favorável na minha carreira de actriz.
وكلما أفكر في ذلك يجعلني ذلك أفكر بجدتي والتي كانت داعمة جداً لامتهاني التمثيل

Devíamos passar o Natal nós os três juntos. - E quando penso nisso...
كان يفترض أن نحتفل بالعيد سوياً ثلاثتنا، وكل مرة أفكر في ذلك..

Mas quando penso nisso, não conheço nada sobre ele.
لكننى حينما أفكر بهذا أجدنى لاأعرف أى شيء عنه

Mas quando eu penso nisso, acho que não é essa a questão que devíamos debater.
لكن عندما أفكر في الأمر; لا يتوجب علينا أن نضيع وقتنا في هذا السؤال

penso nisso, às vezes.
أفكّر في ذلك أحيانًا.

Sabes, quanto mais penso nisso, mais me impressiona que tenhas feito este sítio para todos nós.
كلما فكرت في الأمر عجزت عن تصديق كونك أعدت بناء هذا المكان لنا جميعاً

Quando penso nisso agora, não parece assim tão mau.
عندما أفكر فيها الآن، فلا أراها سيئة جداً

Agora que penso nisso, estou cansada de estar aqui às escuras.
لنفكر بذلك لقد تعبت من بقائي هنا في الظلام

Decerto tem as suas razões, mas quanto mais penso nisso, mais acho que tem de ser.
إنا متأكد أن لديه أسبابه ولكن كلما فكرت في ذلك أكثر كلما أزدت يقينا ً من حتمية حدوثها

Agora quando eu penso nisso é como... como se estivesse a ver um filme, como nem se quer fosse eu.
لا أعرف عند التفكير في الأمر الآن يبدو لي كحلم

Não posso... Quero dizer, eu só... Eu só penso nisso.
انا اعنى ان هذا هو كل ما استطيع ان افكر به

Sei que é uma vergonha admiti-lo, mas quando penso nisso, eu não a conheci.
انا اعلم انه من المحرج الاعتراف بهذا يا امي ولكن عندما افكر في هذا بصراحة انا لا اتذكر

Agora, quando penso nisso, parece um filme.
الآن، حين أفكر بالموضوع? فإنه يبدو فيلماً،