"pequeno detalhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفصيل صغير
• التفاصيل الصغيرة
• تفاصيل صغيرة
• تفاصيلها
• التفصيل الصغير
• تفصيلة صغيرة
• معلومة صغيرة

Esse é um pequeno detalhe que o meu ex-director do projecto não descobriu.
حسناً هذا تفصيل صغير قد نسي مدير مشروعي السابق إكتشافه

Algum pequeno detalhe que possa ser importante... para me fazer entender porque é que eu estou a sair contigo?
أي تفصيل صغير قد يكون مهماً بالنسبة لي لأن أتفهمه بينما أنني أواعدك؟

Eles observam cada movimento delas... cada pequeno detalhe é observado.
كل التفاصيل الصغيرة يتم ملاحظتها كل شىء لابد أن يُكتب بدقة

Mas sabe que qualquer pequeno detalhe irá aproximar-nos daqueles que fizeram isto.
لكن كما تعلم كل التفاصيل الصغيرة .سوف تقربنّا إلى الفاعلين

Olhe, só para que saiba, nestes casos normalmente aparece algum pequeno detalhe.
فقط لكي تعرفين قضايا مثل هذه تؤول على تفاصيل صغيرة

Lembro-me de tudo. Cada imagem. Cada pequeno detalhe.
وما زلت أتذكرها حتى الأن بكل تفاصيلها

A não ser os detectives no local do crime, a única pessoa que tinha conhecimento desse pequeno detalhe é o assassino.
ماعدا المحقق في مسرح الجريمة, فإن الشخص الوحيد الذي يعرف هذا التفصيل الصغير هو القاتل

Apenas um pequeno detalhe aparecer durante uma investigação.
هناك فقط تفصيل صغير واحد سيظهر أثناء التحقيق. ماذا؟

Só quero que penses, se te consegues lembrar de alguma coisa, algum pequeno detalhe sobre alguém.
فقط أريد منك التفكير إذا كنتي تستطيعين تذكر أي شيء أي تفصيل صغير حول أي شخص

Mas... há um pequeno detalhe.
فقط حسناً ، هنالك تفصيل صغير واحد

Deves ter deixado passar algum pequeno detalhe.
لابدّ من أن هناك تفصيل صغير أغفلته

É um pequeno detalhe que te escapou.
...كما ترى ، إنّه تفصيل صغير ربّما تكون أغفلته ، لذا

Fixaste em cada pequeno detalhe.
أنت تتشبث بكل التفاصيل الصغيرة

Excepto por um pequeno detalhe que não poderia ter previsto.
كل ما عدا واحد لذلك التفاصيل الصغيرة أنك لا يمكن أن يكون متوقعة...

Isso é um pequeno detalhe.
هذه إحدى التفاصيل الصغيرة.

Bem, parece que as tuas habilidades como detective esqueceram-se de um pequeno detalhe.
حسنا , يبدو مثل أحد مهاراتك في التحقيق هل فقدت تفاصيل صغيرة

Qualquer pequeno detalhe pode ajudar.
أي تفاصيل صغيرة بوسعها أن تساعد في القضية

Mas tens de lhes dizer o que sabes. Todo o pequeno detalhe pode ajudar.
ولكن عليكِ اخبارهم بما تعرفيه أي تفاصيل صغيرة ستُساعدهم

E o superintendente, o governador, vários manda-chuvas ficariam agradecidos se ... se simplesmente esquecesse de dar esse pequeno detalhe à imprensa.
فالمحافظ والمُدِير و جَمْع مِمَن يحظون بالسلطة و النفوذ سيأخذون بعين الإعتبار إذا ما تَغَاضَيت ببساطة عن التصريح بتلك التفصيل الصغير للصحافة

Fá-las contar cada pequeno detalhe só para assegurar que eu não esteja a mentir.
أحضريهم لإخبارك عن كل تفصيلة صغيرة فقط لتتأكدي من عدم كذبي

Não nos passámos. E então, um pequeno detalhe apareceu e a noite foi inteiramente estragada.
ثم ، خرجت معلومة صغيرة وأفسدت الليلة بأكملها