"pequeno problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلة صغيرة
• مشكلة بسيطة
• المشكلة الصغيرة
• بعض المشاكل
• مشكلة صَغيرة
• مشكلتك الصغيرة
• مشكله صغيره
• بسيطه
• بعض المتاعب
• مشكلة طفيفة
• مشكلة ما
• نواجه مشكلة

Tinham um pequeno problema: não conseguiam encontrar um submarino em West Hollywood.
واجهتهم مشكلة صغيرة: لم يتمكّنوا من إيجاد غوّاصة في هوليوود الغربيّة.

Havia só um pequeno problema: Eu não tinha qualquer talento.
لكن واجهتني مشكلة صغيرة: لم أكن أمتلك أي موهبة.

É certo que não espera que eu e as minhas lindas filhas estejam desconfortáveis só porque tem um pequeno problema de aquecimento.
بالتأكيد, أنت لا تتوقع مني و من بناتي الرائعات أن نكون غير مرتاحين فقط لأننا لدينا مشكلة صغيرة في الحرارة

Detesto incomodá-lo, Sr. Ogden, mas há um pequeno problema com o facto dos documentos da Sra. Hudson terem voado borda fora.
انا اكره ان ازعجك ، ولكن هناك مشكلة بسيطة بخصوص السيدة هدسون و اوراقها التى طارت فى البحر

Eu não vos teria pedido para vir até aqui sem uma solução para este pequeno problema.
أنا ما كنت سأطلب منك مجيء كلّ هذا الطريق بدون حلّ إلى هذه المشكلة الصغيرة.

Também tenho um pequeno problema, qual é o teu?
عندي بعض المشاكل في عملي ماذا بالنسبه اليك؟ ؟

Parece que temos um pequeno problema com essa polaca, Jackie Lemancyzk.
ببساطة لدينا مشكلة صغيرة مع جاكي ليمانسكي هذه المرأة البولندية

Ah, meu Deus! - Não senhor, é só um pequeno problema.
ـ أوه يا إلهي ـ لا تقلق إنها مشكلة صغيرة

Bom, temos um pequeno problema e quero que tomes conta dele.
جيد جيد انظر طرأت مشكلة صغيرة اريدك ان تهتم بها

Creio que temos um pequeno problema com este tipo.
أعتقد أنه لدينا مشكلة صغيرة مع هذا الرجل.

Tenho um pequeno problema e talvez me pudesse ajudar.
لديّ مشكلة صغيرة. أتسائل إن كان بإمكانك مساعدتي

Bem, infelizmente, ainda temos um pequeno problema para tratar.
حسناً، لكن ما زالت لدينا للأسف مشكلة صغيرة.

Poderia ter sido o campeão, exceto meu pai tinha um pequeno problema.
أود أن البطل الاولمبي قد يكون، ولكن والدي كان مشكلة صغيرة.

Perguntei sobre ti. Penso que tens um pequeno problema.
لقد سألت عنكِ, أعتقد أنكِ تواجهين مشكلة صغيرة

E tive um pequeno problema há uns anos.
فقبل عدة سنوات، واجهتني مشكلة صغيرة نوعاً ما

Era uma terça-feira normal no supercondutor, até um defeito no sistema criar um pequeno problema.
كان يوم ثلاثاءٍ عاديا في الموصل الفائق، حتى وقع خلل في النظام مسببا مشكلة صغيرة.

Estávamos a fugir de Atlanta quando deparámos com um pequeno problema.
كنا نغادر أطلانطـا عندما صادفتنا مشكلة بسيطة.

Conhecemo-nos quando tiveste aquele pequeno problema na Xavier.
تقابلنا عندم حصلت لك تلك المشكلة الصغيرة في مدرسة خافيير

-Peço desculpa, o Brian tem um pequeno problema com o...e com...
أنا أسف جداً . براين عنده بعض المشاكل هنا

Obviamente tive um pequeno problema com isto da última vez.
من الواضح أنه كَانَ لدى مشكلة صَغيرة فى الكتابة، آخر مَرّة

Pode ser terapêutico para o seu pequeno problema.
قد يكون نوعا من العلاج من أجل مشكلتك الصغيرة

Ele era o herói do vale mas tinha um pequeno problema.
كان بطل الوادى لكنه كان لديه مشكله صغيره

É original. É excitante e comovente. Só tenho um pequeno problema.
انه نص اصلى , مثير و ملئ بالحركه فقط انا لدى مشكله بسيطه بالنسبه له

Estamos com um pequeno problema. Não podemos marcar para fora.
لدينا هنا بعض المتاعب نحن لا نستطيع الإتصال

Não quero alarmar ninguém, mas acho que temos um pequeno problema.
لا أريد أن أقلق الجميع، ولكن لربما لدينا مشكلة طفيفة

Estou no Central Park Carousel e estou com um pequeno problema.
انا فى الحديقة المركزية فى كاروسيل لدى مشكلة ما هنا

Querido, espero que recebas isto, porque... estamos aqui com um pequeno problema.
عزيزي، أتمنى حقا تتوصل بهذه لأننا نواجه مشكلة صغيرة هنا