"perceber porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفهم لماذا
• أفهم سبب
• فهم لماذا
• أفهم لم
• أفهم لما
• معرفة لماذا
• افهم لماذا
• معرفة سبب
• فهم سبب
• أفهم لمَ
• اكتشاف سبب
• افهم لم
• تفهم لماذا
• معرفة لمَ
• نكتشف سبب

Continuo sem perceber porque tivemos de sair a meio do filme.
ما زلت لا أفهم لماذا رحلنا في منتصف ذلك الفيلم

Estou a perceber porque eles querem uma mudança de cenário.
حسناً ، يمكنني أن أفهم لماذا يريدون تغيير المشاهد

Nunca ouvi falar dele, mas consigo perceber porque é que gosta da minha loja.
لم أسمع به قط، لكنني أفهم سبب إعجابه بمتجري

É difícil perceber porque é contra a lei pintar algo tão bonito.
يصعب فهم لماذا هو مخالف للقانون أن نفعل شيئاً بهذا الجمال.

Continuo sem perceber porque é que não vais jantar fora.
ما زلت لا أفهم لم لا تخرج فقط للعشاء أو أي شيء آخر

Nunca vou perceber porque demora quatro dias para uma carta de Queenstown chegar a Maseru.
لا زلت لا أفهم لما يستغرق الخطاب أربع أيام للخروج من كوينزتاون إلى ماسيرو

Queríamos perceber porque é que florescem, onde florescem, quando florescem, para podermos gerir essas colheitas e proteger a saúde humana.
نحاول معرفة لماذا وأين تزهر العوالق السامة، ومتى تزهر، حتى نتمكن من معرفة متى نحصدها ونضمن صحة البشر.

Tenho tentado perceber porque nao salta a nave para o hiperespaço.
أنا أحاول أن أفهم لماذا السفينة غير قادرة على قفز

Não conseguia perceber porque é que ele me tinha abandonado lá fora.
لم أستطيع أن أفهم لماذا تركنيّ لوحدي في الخارج، هل تعرفين؟

Estou a tentar perceber porque é que não apagas estas coisas antes de os dares às pessoas.
إذن فأنا أحاول أن أفهم لماذا لم تقم بمسح هذه الأشياء قبل إعطائها لأناس آخرين؟

Começo a perceber porque é que um homem se torna conservador.
بدأت أفهم لماذا يفضل البعض أن يكون متحفظاً.

Está bem, mas continuo sem perceber porque não há um visor nesta porta.
حسناً, لكن لا زلت لا أفهم لماذا لا يكون لباب الخزانة ثقب لننظر منه

Ainda não consigo perceber porque tive de ficar na equipa da tia Hilda.
ما زلت لم أفهم لماذا عليّ أن أكون في فريق عمتي هيلدا

Eu continuo sem perceber porque trouxeste a droga.
لكن لازلت لا أفهم سبب جلبك المخدّرات هنا

Vocês ouvem e tentam perceber porque é que ele está tão irritado.
وتستمع وتحاول فهم لماذا هم غاضبون جداً.

Volta e faz-me perceber porque gritaste comigo, e deste-me ordens como um perfeito palerma
ارجع وأخبرني بعض التراهات لتجعلني أفهم لم صرخت في وجهي وكنت تعطيني أوامر؟ وبشكل عام كنت أحمق كبير

Embora continue sem perceber porque não entrevistámos uma empregada em "topless".
ولكن لازلتُ لا أفهم لما لم يكن بإمكاننا أن نقوم بإجراء مقابلة لخادمة وهي عارية الصّدر.

Queria perceber porque é que os educadores norte-americanos têm sido, historicamente, tão relutantes em usar livros de BD nas suas aulas.
أردت معرفة لماذا المعلّمون الأمريكيّون كانوا على مدى التاريخ معارضين لاستعمال القصص المصورة في فصولهم.

Ainda não consigo perceber porque não foi lá o Carl hoje.
لازلت لا افهم لماذا لم يظهر كارل اليوم ؟

Só estou a tentar perceber porque poriam um cadáver numa arca congeladora?
إنّي أحاول معرفة سبب رغبة شخص ما بوضع جثة في ثلاجة.

"Conseguem perceber porque é que eles estão tão irritados e alienados "quando põem a vossa honra antes da felicidade deles?
هل يمكنكم فهم سبب غضبهم الشديد والغريب عندما تضعون شرفكم قبل سعادتهم؟

É mais difícil para mim perceber porque arriscas a tua vida por isto.
إنّه صعب لي أنّ أفهم لمَ تخاطر بحياتك لأجل هذا.

Que também inclui perceber porque estava no meio do tráfico.
وكذلك اكتشاف سبب وقوفكِ في وسط الحركة المروريّة.

Quero perceber porque fez aquilo.
..لانني اود ان افهم لم فعلت ذلك

Mas se não podes perceber porque não quero recrutar os meus para uma guerra estrangeira, não vale a pena explicar.
ولكن اذا كنت لا تفهم لماذا لا أزج شعبي في حرب غريبة لا يوجد جدوى من شرحي

Já testei tudo. Não consigo perceber porque tem tanta dor.
لقد قمت بكل الفحوصات, لا يمكنني معرفة لمَ يعاني هذا الرجل من كل ذلك الألم

Se não conseguirmos perceber porque este tipo afoga as vítimas, então...
إذا لم نكتشف سبب قيام هذا الرجل بإغراق ضحاياه، فإذن...