"perceberes que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدرك أن
• تدرك أنّه
• تدرك ان
• تدركي
• تدرك أنك

O que é preciso para perceberes que não é?
ما الذي يتطلبه الأمر كي تدرك أن هذا ليس خطراً ؟

Já estiveste apaixonado ao ponto de perceberes que a tua vida é uma mentira?
هل وقعت في الحب الذي يجعلك تدرك أن حياتك كلها كذبة؟

- Foi antes de perceberes que poderias usar-me como engodo.
-ماذا؟ ! هذا قبل أن تدرك أنّه يمكنك إستخدامي كطعم.

Tentas lutar contra isso, mas... mas só fica pior... até perceberes que não há nada a fazer.
تقاومه، ولكن... يجعل الأمر أسوأ ليس إلّا... حتى تدرك أنّه لا يُمكنك إصلاح الأمر.

Está na altura de perceberes que não é a culpa que te define, meu filho.
انه وقت ان تدرك ان شعورك بالاثم لا يحددك , يا بني

Se perceberes que é tudo aleatório coisas por Deus... vives mais fácil.
حينما تدرك ان كل ما في حياتك قد ذهب , ستلاحظ أن حياتك أفضل

O que é preciso para perceberes que esta situação é perigosa?
ما الذي يتطلبه الأمر كي تدركي خطورة هذا الموقف ؟

É agora que me dizes que bem lá no fundo, - sou uma boa miúda? - Acho-te é muito inteligente para perceberes que o teu amigo Anson está a fugir.
هل ستخبرني الأن انه بإمكانك أن تري الخير بداخلي؟ انا فقط اعتقدت انكي بالذكاء الكافي حتي تدركي أن أنسن هارب

Mas o segredo está, desde logo, em perceberes que estás a sonhar.
و لكن الحيلة هي, أنه يجب عليك أن تدرك أنك تحلم أولا

Enquanto isso, tu és estúpido demais para perceberes que tens um demónio espetado no teu cú a cantar, Santa Maria tenho um vivo.
مع ذلك , أنت أغبى من أن تدرك أن هناك عفريت ملصق فيك يغنى # سيدتى المباركة # ـ

E quando perceberes que sou Kira, casamo-nos!
وما إن تدركي أنني كيرا، فسنتزوج

E esse amor ao qual te prendes, não vai demorar até perceberes que não é suficiente.
و هذا الحبّ الذي تتعلّقين به... لن يطول الوقت حتّى تدركي أنّه ليس كافياً

Pensa e liga-me quando perceberes que podes ter tudo.
فكر به و اتصل بي عندما تدرك أنك ستحصل عليها كلها

Até perceberes que és livre. Que és dono de ti próprio.
تدرك أنك حر, تفعل ما تشاء على هواك