"percebi o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفهم ما
• فهمت ما
• افهم ما
• أفهم ماذا
• فهمت ماذا
• أدرك ما
• أدركت ما
• تفهمت ما
• لا أرى ما

Ainda não percebi. O que é que isto tem que ver connosco?
ما زلت لا أفهم ما هى علاقتنا نحن بهذا الأمر ؟

Acho que só agora é que percebi o que queriam dizer.
لا أظن إنني فهمت ما كانوا يقصدونه حتى هذه اللحظة.

Sabes, eu percebi o que querias dizer com o "fizemo-lo".
لقد فهمت ما قصدتيه بالضمير هـ فى كلمة فعلناه

Literalmente cresci da noite para o dia, eu não... percebi o que era ser adulta.
انا كبرت خلال الليل انا لا افهم ما الغرض لاكون راشده

Porque sou um veterano e ainda não percebi o que aconteceu.
لأني محارب قديم، وما زلت لا أفهم ماذا يحدث بالضبط

"Embora fosse um rapazinho nessa altura, percebi o que eram os Nazistas."
رغم أننى كنت ولداً صغيراً آنذاك إلا أنى فهمت ماذا كان النازيين ؟

Não percebi o que se passava na altura.
لم أكن أدرك ما كان هذا في ذلك الوقت.

Eu li o seu livro 52 vezes naquele mês... e finalmente percebi o que queria fazer da minha vida.
قرأت كتابك 52 مره هذا الشهر وأخيراً أدركت ما الذى كنت أريد أن أفعله فى حياتى

Não percebi o que correu mal. Ele fez exactamente o que fizeste.
لا أفهم ما الخطأ في ذلك ، لقد نفذها مثلك تماماً

Não percebi o que eles queriam dizer e fui investigar e...
لم أفهم ما الذي يقصدونه لذا قمت بالتحقق من الأمر

Ainda não percebi o que queres dizer, mas vou tentar fazer alguma coisa.
ما زلت لم أفهم ما تعنيه لكني سأجرب شيئاً ما

mas emocionou-me até às lágrimas porque percebi o que estava a acontecer a este jovem.
و لكنه اثر في لدرجة أني كدت ابكي لأني فهمت ما حدث لهذا الشاب

Sou feliz e sou saudável porque percebi o que é importante na vida.
انا سعيده وبصحه جيده لأنني فهمت ما المهم في الحياه نعم

Bem, francamente também fiquei surpreso por me terem chamado, até que percebi o que é que eles queriam.
حسنا، بصراحة شديدة، أنا فاجأت بندائهم، أيضا. حتى فهمت ما هم يريدون.

Jack, ainda não percebi o que pretendes com a experiência.
اذن يا جاك ما زلت لا افهم ما تعني تجربتك الصغيرة لكي تنتهي

Já percebi o que se passa aqui.
اوه , انا افهم ما الذي يجري هنا

Ainda não percebi o que fazia o pai no meio da rua.
لا أفهم ماذا كان أبى يفعل فى وسط الشارع.

Ainda não percebi o que queres fazer quando vieres para aqui.
ما زلت لا أفهم ماذا تريدين أن تفعلي عندما تأتين إلى هنا

Finalmente, percebi o que ele queria dizer-me.
اخيرا فهمت ماذا اراد أن يخبرني

Eu não percebi o que nós estávamos fazendo.
لا أدرك ما نحن فيه

Foi então que percebi o que faltava na minha vida, a única coisa adulta que não tinha:
عندها أدركت ما كان ينقصني في حياتي الشيء الراشد الوحيد الذي لم أحصل عليه

Sabes, acho que finalmente percebi o que querias dizer com ter um destino.
كما تعلمين , أخيراً تفهمت ما قصدتيه عن إمتلاك قَدَر

Foi só desta vez. Nem aches que não percebi o que andas a fazer.
كان هذا شيء لمرة واحدة، ولا تظن أنني لا أرى ما الذي كنت تفعله هنا.