"percebido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفهوم
• عُلم
• أدرك
• علم
• عُلِم
• أدركت
• تدرك
• تلاحظ
• هل فهمت
• فهمتك
• يدرك
• لاحظ
• تلقيت ذلك
• أفهمت
• هل هذا واضح

Eu não permito nenhum simpatizante do Outback Cong debaixo do meu tecto, Percebido?
أنا لن أسمح بأي تعاطف مع الـ أوتباك كونج تحت سقف بيتي. مفهوم ؟

O tenente precisa da nossa ajuda. Nomeei-o conselheiro jurídico. Percebido?
إنه يحتاج للمساعدة , و قد عينتك محاميا له , مفهوم ؟

Percebido. Continuamos para a frente. Queres que tire fotos de tudo, é?
عُلم , سأستمر بالتقدم , هل تريدنى التقاط الصور لكل شئ ؟

Desculpe. Devia de ter Percebido desde o início que é um cavalheiro.
أنا آسفة ، كان يجب أن أدرك من البداية أنك نَبيّل

Como já devem ter Percebido os planos para o desenvolvimento das regiões exteriores da galáxia envolvem a construção de uma via rápida hiperespacial através do vosso sistema solar.
من المحتمل أنكم على علم أن خطط التنمية للمناطق البعيدة من المجرة يشمل بناء طريق فضائى سريع خلال مجموعتكم الشمسية

Se ela quer privacidade, tê-la-á. Percebido?
إذا كانت تريد خصوصية فسنعطيها خصوصيتها , مفهوم ؟

Ninguém me toca ou segue, senão a Martine leva as fotos directamente para a Fleet Street, Percebido?
لا أحد يلمسني أو يلحقني وإلا ستقوم مارتين بإيصال الصور للصحافة مفهوم ؟

Percebido. Mas olha o que ganhámos em "manter a posição", da última vez.
مفهوم , لكن انظر أين وضعنا الدفاع عن أراضنا في اخر مرة.

- Vou ajudar uma amiga. Mas tu fazes o que tens a fazer. Percebido?
سوف أساعد صديقاَ وأنت افعل ما عليك فعله مفهوم ؟

E um parafuso solto por dois adolescentes não vai ficar no nosso caminho, Percebido?
و طيش أطفال معتوهين لن يقف في طريقنا، مفهوم ؟

- Dois, dê uma olhadela. - Percebido.
ـ رقم إثنان، اتبعه، وأخبرني بتحركاته ـ عُلم

Local de desvio a qualquer momento, Percebido.
نقترب من نقطة التحويل في أي دقيقة الآن عُلم هذا

Missão completa. Percebido. A voltar para a base.
إنتهت العمليه, عُلم العودة للقاعده

- Desculpa. Não tinha Percebido que te tinha afectado tanto.
آسف، لم أكن أدرك أبداً بإن الأمر بهذا السوء.

Não tinha Percebido que ele era tão teimoso como tu, mas continuo a achar que podias remediar as coisas.
لم أكن أدرك انه هو فقط عنيد مثلك ، ولكن ما زلت اعتقد أنه بامكانك تصحيح الامور.

Percebido. Piloto, inicie a sequência de aterragem.
علم هذا أيها الطيار، أبدأ بمتسلسلة الهبوط

Percebido, Comandante. Divirta-se lá em baixo.
علم ذلك ايها القائد أستمتعوا بالاسفل هناك

Percebido Solo. Leste-sudeste.
عُلِم يا (سولو)، من الشرق إلى الجنوب الشرقي.

Mas, o mais importante, é ter Percebido apesar da Catalina não ser amiga da Joy, ela era minha amiga certamente.
لكن الأهم من ذلك أدركت أنه حتى لو لم تكن كاتلينا صديقة لجوي كانت مؤكداً صديقة بالنسبة لي

A dada altura, mesmo com o delírio, deve ter Percebido isso.
عند مرحلة ما، رغم الوهم لابدّ أنك بدأت تدرك ذلك

Mas como deve ter Percebido, estes humanos são diferentes.
ولكن كما عليكَ ان تلاحظ الآن البشر مختلفون

É a primeira vez que te vais encontrar com este tipo. Quero que te chegues a ele e te faças sentir. Percebido?
أنها أول مرة تقابل هذا الرجل أريدك قوياً هل فهمت ؟

Percebido. Estamos a caminho.
حسناً، فهمتك نحن في طريقنا إليك

Já deve ter Percebido que é a melhor hipótese para continuar vivo.
عليه أن يدرك أن هذا خياره الوحيد إذا أراد البقاء حياً

Se ele não tiver Percebido, é melhor não falar nada.
لو لم يكن قد لاحظ هذا, فلست متأكدة انني يجب أن أخبره.

Por amor de Deus, Mike, baixa essa merda. - Percebido, Chefe... - ...homem assustado de Deus.
تلقيت ذلك يارئيس حسناً, البابا لقد حصلت على البابا

Não estou interessado em ver vocês os dois vivos até que apanhem o contabilista, Percebido?
انا لست مهتماْ برؤية أى منكما حياْ حتى تقبضوا على المحاسب , أفهمت ذلك ؟

Percebido?
هل هذا واضح لك تماماً ؟