"percentagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسبة
• النسبة
• نسبه
• بنسبة
• حصة
• النسب
• بالمائة
• المئويةِ
• المئويه
• النسبه
• ربح
• حصةً
• مئويّة
• نسبةُ
• نسبتك

São Francisco queria perceber que percentagem do lixo eram os cigarros.
أرادت مدينة سان فرانسيسكو تحديد نسبة القمامة الناتجة عن السجائر.

Estão a ficar cada vez maiores e a percentagem de pessoas que vivem em cidades está a aumentar.
فهي تتسع كما نزدادُ عددًا، ومن المتوقع أن يرتفع نسبة عدد السكان الذين يعيشون في المدن.

Mas estamos a falar de uma pequena percentagem a nível do consumidor.
لكن في النهاية، نحن نتحدث عن نسبة قليلة على مستوى المستهلك.

Pensámos: se agarrarmos nas 100 maiores empresas, qual é a percentagem de todos os 15 produtos que estas tocam, compram ou vendem?
قلنا: لو أخذنا أكبر مئة شركة، ماهي النسبة من كل السلع الخمس عشر التي تنتجها هذه الشركات، بيعا أو شراءً؟

Sempre houve e haverá a mesma percentagem de vencedores e vencidos.
و دائماً سوف يكون، نفس النسبة مِمَّنْ يخسرون و يفوزون

A amostra tinha pouca percentagem de ADN do insecto alienígena.
عينة الدم التى أخذتها كانت تحتوى على نسبه صغيره فقط من الحماض النووى للحشرة الفضائية

Porém, uma certa percentagem de bactérias mantém-se viva para repovoar a colónia.
ومع ذلك، فإن نسبة معينة من البكتيريا تظل حيّة لتجديد المستعمرة.

Há rapazes assim por todo o país, a fazer asneiras, coisas potencialmente violentas, mas a percentagem dos que matam mesmo alguém é mínima.
هناك أطفال فى شتى أنحاء البلاد يقومون بأشياء غبية و أفعال عنيفة أحياناً و لكن نسبة الذين يقتلون منهم ضئيلة للغاية

Uma percentagem pequena da população é imune aos efeitos do capsicum.
نسبة بسيطة من السكان تتمتع بحصانة من تأثيرات الفلفل الحلو

É para aumentar a percentagem de uso do cérebro em humanos.
من المفترض أن تزيد نسبة استخدام الدماغ في الجسم البشري.

Uma das frases que obteve maior percentagem de escolha foi:
أحدى تلك العبارات حصلت على أعلى نسبة من الأصوات،

Para conseguir alcançar a percentagem total, tenho de o forçar para conseguir aceder ao núcleo das células.
من أجل الوصول إلى أقل نسبة, يجب أن أدفعها لكسر الخلايا المفتوحة للنواة الخاصة بهم

deem-nos o melhor, cobrem-nos o máximo e deem-me uma pequena percentagem.
يُعطونا الأفضل ، يُكلفونا الكثير ويُعطونني نسبة صغيرة في المقابل

Acho que se baseia numa percentagem do seu património.
أعتقد أنهُ مبني على النسبة الإجمالية وليس القيمة.

Conseguem imaginar qual a percentagem diária da utilização de um carro, por pessoa?
ما هي النسبة اليومية التي تتوقعونها لاستخدام السيارة من قبل شخص عادي؟

As pessoas estavam a usar os indicadores de percentagem de maneiras diferentes.
كان يستخدم الناس مؤشرات النسبة المئوية بطرق عدة.

Descobriu que, na verdade, não interessava se o indicador de percentagem estava a dar a percentagem precisa.
واكتشف أنه لا يهم حقاً إن كان مؤشر النسبة المئوية يعطيك حقاً النسبة الدقيقة.

O triste é que uma percentagem alta de miúdos da parte pobre da cidade tem a primeira experiência com drogas no quinto ano de escolaridade.
الحقيقه المؤلمه هى أنه نسبه كبيره من أطفال المدينه يقوم بالتجربه الأولى للمخدر فى الصف الخامس

Além disso, a CRISPR tem alguns efeitos colaterais, uma percentagem muito baixa, mas estão lá.
كما أن لكريسبر آثار جانبية، بنسبة ضئيلة جداً، لكنها موجودة.

Em 2005, dez anos depois, numa época de crise política, de crise económica, a percentagem das pessoas pobres baixou para 31 %.
وسط أزمات سياسية واقتصادية انخفضت حصة الفقراء إلى 31 بالمئة

Se mais de uma pessoa apostar num dia vencedor, dividem o bolo segundo a percentagem das apostas totais desse dia.
اذا كان اكثر من شخص يراهن فى يوم الفوز ستقسم الرهانات على حسب النسب المؤيه لكل الأموال التى وضعت ايام الرهان

A percentagem de rendimento após impostos dos ricos aumentou 3% enquanto que o rendimento após impostos dos pobres diminuiu 0,2%.
وفي السنوات الثلاث الماضية ارتفع الدخل الصافي الأغنياء 3 بالمائة بينما تناقص الدخل الصافي للفقراء بنسية اثنان بالمائة.ٍ

Até que em 1920, a Reserva começou a ser solicitada para uma massiva percentagem de fornecimento de dinheiro, resultando nos bancos tentarem reaver um grande número de empréstimos, e como tal em 1907:
ثمّ، في 1920 المصرف الإحتياطي الفدرالي دَعا في النِسَب المئويةِ الجماعيةِ .للعرض النقدي البارزِ ونتج عن ذلك زيادة طلب البنوكِ المساندةِ لإمتِلاك أعدادِ ضخمةِ مِنْ القروضِ

A percentagem dele na base foi...
نسبته المئويه على اساسيه كانت 410

A percentagem de conhecimento que já guardei.
النسبه المئوييه للعلم الذي سجلته حتى الآن

Então imaginem que os operadores fazem lucros através de uma percentagem imposta a cada transação.
لذا تخيلوا أن المتعهدين يحققون نسبة ربح عن كل عملية.

Quero uma percentagem do negócio.
أُريد حصةً مِن العمل

O objectivo é comprar essa percentagem numa semana, possibilitando um requerimento à CMVM.
الهدفُ هو شراء نسبة مئويّة كلّ أسبوع ما يجبرُ لجنة المراقبة على إيداع المطلوب.

Que percentagem de lucro perde com o suborno?
ما هي نسبةُ أرباحكِ التي تخسرينها للرشوة؟

Filho qual foi a tua percentagem nesse ano?
ماذا كانت نسبتك في تلك السنة ؟