"perdê-la" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفقدها
• نفقدها
• خسارتها
• نخسرها
• أخسرها
• تفقدها
• تغيب
• بفقدانها
• نخسر
• أخسره
• خسرتها
• فقدانك
• لفقدانها
• لخسارتها
• بخسارتها

A esta altura, prefiro perdê-la a ela do que ao meu cavalo.
في هذه المرحلة ، أنا أفضّل أن أفقدها بدلا من الحصان

John, estamos a perdê-la, Keller e a equipa dela não têm mais opções médicas.
لا جون, نحن نفقدها كلير وفريقها عملوا كل ما بوسعم

Não fazia ideia que perdê-la ia afectar tanto a companhia como afectou.
ليست لدي أي فكرة كيف خسارتها ستؤثر على إداء الشركة بهذه الطريقة

Mas se ela é tão inteligente como parece ser, não queremos perdê-la.
ولكن إن كان لديها نصف الذكاء الذي أتوقّعه لها,فلا نريد أن نخسرها

Agora poderei perdê-la... sem ter passado um único dia com ela.
والآن قد أخسرها بدون حتى أن أقضي يوماً واحداً معها

Para quase amar uma mulher e depois perdê-la...
،إلى أن تقترب من حب إمرأة .ومن ثم تفقدها

É a minha última e única filha. Não posso perdê-la!
أرجوك أيها الطبيب إنها وحيدتي لا أستطيع أن أفقدها

Na verdade, pensei que estava a perdê-la... e só pensava em fazê-la precisar de mim outra vez.
في الحقيقة أعتقدت أنني أفقدها وكل ما أفكر فيه هو أن أجعلها تحتاج إلي مرة اخرى

Quer mais dinheiro e não se deitou no chão quando lhe pedi. - Estou a perdê-la.
أعني، رفضت الرقود بالتراب عندما سألتها، أنا أفقدها

Julgámos que estávamos a perdê-la, que tinha estado por lá tempo demais e que ia descarrilar.
خلنا أننا كنّا نفقدها خلنا لو أبقينا عليها طويلاً قد نفقد سبيلها

Verifiquem as caixas multibanco da zona. Não podemos perdê-la.
تفقد أجهزة الصرف الآلي في تلك المنطقة لا يمكن أن نفقدها

Se não conto à Amanda, arrisco-me a perdê-la.
اذا لم اقول لأماندا سري انا في خطر خسارتها

Talvez receie perdê-la.
من ألا تحتاج إليك بعد الآن ربما أنت خائف من خسارتها

E agora, vamos perdê-la... para um bandido do leste.
والآن نحن نخسرها بسبب المحتالين الشرقيين

Não podemos perdê-la de vista, precisamos de nos aproximar.
في, نحن لا نستطيع أن نخسرها مجدداً علينا أن نبقى قريبين

Não vou perdê-la nem arriscá-la nem voltar a ser o que era, ou ser enforcado só porque um cavador quer reaver o cavalo.
لن أخسرها أو أخاطر بها أو أعود لما كنت عليه فى الماضى أو أتقيد فقط لمجرد أن مزارع قذر يريد استعادة حصانه

"Não vais perdê-la." Lembro-me de te ter dito isso uma vez.
لن تفقدها .. انا اتذكر قلت لك هذا الكلام في السابق

Se alguém ameaçasse raptar a sua mulher, ia perdê-la de vista?
لو هددكَ أحد بإختطاف زوجتك، أكنتَ لتدعها تغيب عن ناظريك؟

Não faz sentido arriscarmo-nos a perdê-la a qualquer instante, pois não?
من الغباء المخاطرة بفقدانها كل دقيقة االيس كذلك

Se não recuperamos o controlo até lá, entra em queda livre e iremos perdê-la para sempre, juntamente com a nossa melhor esperança de parar esta coisa.
أن لم نسترجع التحكم بذلك الوقت ستتداعي الأمور بسرعة و نخسر المسبار للأبد و معه أملنا الوحيد لأيقاف هذا الشئ

É portanto por causa disso que me recuso a perdê-la.
ولكنها رحلت قبلي في السباق الوحيد الذي كنت أحب أن أخسره

Porque perdê-la o fez perder a sua confiança e auto-controle?
لماذا عندما خسرتها خسرت ثقتك بنفسك و فقدت صوابك؟

O seu departamento é o que tem maior lucro. Eu não... não posso perdê-la.
فإن قسمك يشير إلى أعلى نسبة مبيعات لذلك لا أستطيع أن أتحمل فقدانك

Embora eu estive perto, muito perto de perdê-la.
مع ذلك إقتربت، بشكل قريب جداً، لفقدانها

Como é que aguentarias perdê-la também?
كيف يمكنك الوقوف لخسارتها أيضا؟

Não posso arriscar perdê-la, e não quero convidar sarilhos.
انا لا اريد المجازفة بخسارتها و لا اريد جلب المشاكل