"perdem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفقد
• يخسر
• يفقدون
• فقدوا
• سيخسرون
• خسر
• تضيع
• تخسر
• يضيعون
• متأخرين
• تضيعون
• خسروا
• تخسرون
• سيفقدون
• الخاسرون

Perdes o teu homem, as crianças perdem o pai, ficas fula.
حين تخسرين زوجكِ , و يفقد الأولاد والدهم فتنزعجين كثيراً

Os astronautas perdem 5% da sua massa corporal por semana.
يفقد روّاد الفضاء 5 بالمئة من أوزانهم كلّ أسبوع

Estão todos nos eventos dos comunistas que nunca perdem.
وجميعها ستكون في أحداث لا يخسر فيها الشيوعيون

Quando uma empresa morre, algumas pessoas perdem o seu trabalho.
عندما تسكر شركة ، بعض الناس سوف يفقدون وظائفهم.

Cerca de 140 pessoas perdem a vida a tentar escapar.
حوالى 1400 شخص ، فقدوا حياتهم أثناء محاولتهم الهرب.

Sim, eles perdem de qualquer forma, é o que estou a dizer.
نعم هم سيخسرون بطريقة أخري هذا هو ما أقوله

Durante um ano, os participantes perdem uma média de dois quilos.
ولمدّة عام كامل، خسر المشاركون ما يعادل خمسة باوندات.

Todos os casos que temos se perdem nas complexidades do direito internacional.
مهما كانت القضايا التي نعثر عليها تضيع في تعقيدات القانون الدولي

Mas isso é diferente, nem todos perdem o pai na estrada
حسنا، هذا مختلف لم يفقد الجميع أبائهم بسبب الطريق السريع

Pode meter este tipo no ar, ele passa uma mensagem em código e possivelmente 50 pessoas neste país perdem a vida.
ربما بوضع هذا الرجل على الهواء سينشر رسالة مشفّرة و يفقد مثلاً خمسين رجلاً حول البلاد حياتهم

Quando os rufias perdem posição, podem acabar numa situação muito má.
وعندما يخسر المتنمرون مناصبهم، سينتهي بهم المطاف بحالة مزرية.

Se os miúdos perdem cinco meses de aprendizagem, todos os anos, é metade do ensino.
إذ يخسر التلاميذ كل سنة 5 أشهر من التعلّم، ما يعادل نصف تعليمهم.

Passa 6 meses numa casa por 1 MILHÃO Se alguém partir, perdem todos!
والجائزه مليون دولار اذا غادر احدهم الكل يخسر

Os rufias provocam. Se não obtêm uma reação, perdem o interesse.
الفتوات يفرضون قوتهم إن لم يأتي رد فعل يفقدون الاهتمام

Muitos casais perdem um filho e continuam a vida.
أزواج كثيرون فقدوا طفلهم و استمروا فى عيش حياتهم.

Eles perdem, o devedor perde, a comunidade perde e nós perdemos.
لأنه عندما نخسر فهم سيخسرون عندما يخسر المقترض سيخسر المجتمع و نحن نخسر

perdem o emprego da vida deles como seguranças, e, agora, visam bancos cooperativos militares
خسر الرجال وظيفتهم المهمة في مجال الأمن والآن أصبحوا يقصدون اتحاداً ائتمانياً تابعاً للجيش

Sabes como as coisas se perdem com tanta burocracia.
أنت تعرف كيف تضيع الأشياء في الأنظمة البيروقراطية

Se ultrapassares, perdes. Se a mesa ultrapassar, perdem eles.
إذا تجاوزت 21 تخسر وإذا تجاوزها الموزع يخسرون.

As pessoas perdem muito tempo a tentar interpretar os sonhos.
الناس يضيعون الكثير من الوقت فى محاوله فهم احلامهم.

Faltam apenas seis segundos e os Dolphins perdem por três pontos.
تبقت 6 ثاونٍ فقط ما زال الدلافين متأخرين بثلاثة نقاط

Eu acho que vocês pessoas de terra, perdem demasiado tempo a perguntar 'porquê'.
أعتقد أنكم .. أيها الارضيون تضيعون وقتاً كثيراً وأنتم تسألون أنفسكم ..

Eles perdem 65 jogos e acabam com a quarta escolha.
خسروا 65 مباراة لينتهوا إلى احتيارهم في المركز الرابع.

Vêem como correm? É por isso que perdem.
هل ترون الطريقه التى تجرون بها لهذا انتم تخسرون

Se anulam, perdem o já ganho e o próximo contrato.
لو الغوه سيفقدون مرتب هذا العام والعام القادم

Os que perdem nem sequer vão à entrevista mas pagam mais pelo seguro.
بينما لا يحصل الخاسرون حتى على مقابلة عمل أو يدفعون أكثر مقابل التأمين.