"perdemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نخسر
• لقد خسرنا
• فاتنا
• فقدناه
• فقدناهم
• سنخسر
• أضعنا
• فوتنا
• فَقدنَا
• خسرناه
• وفقدنا
• فقدنا
• خسر
• خسرناها
• نضيع

perdemos cerca de uma língua por semana e segundo as estimativas, metade das línguas do mundo desaparecerão nos próximos 100 anos.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

perdemos tanta caça, ultimamente, que voltámos a usar armadilhas para homens.
، أصبحنا نخسر كثيراً مؤخراً لذا بدأنا ننصب الشِراك مجدداً

A barbacã caíu. perdemos o castelo. É o fim de todos nós.
لقد سقط الباربيكان ، لقد خسرنا القلعة ، نحن جميعاً هالكون

Já perdemos a entrevista das dez vamos directo para o restaurante.
لقد فاتنا بالفعل مقابلة العاشرة صباحاً. لذا، لنذهب مباشرة للمطعم.

Se vamos fazer isto hoje, temos de substituir tudo o que perdemos.
لو كنا سنفعل هذا اليوم علينا أن نستبدل كل ما فقدناه

Recordemos aqueles que perdemos e agradeçamos por aqueles que foram encontrados, e que hoje estão diante de nós.
دعونا نتذكر هؤلاء الذين فقدناهم ودعونا نشكر الله على أولئك الذين وجدناهم والذين يقفون هنا معنا

Tenho que jogar com ele amanhã, em contrário perdemos o contrato.
وأنا يجب أن ألعب معه غداً , أو سنخسر الحساب

perdemos a privacidade, sim, mas também perdemos a própria ideia de privacidade.
لقد أضعنا الخصوصية، نعم، و لكن ما أضعناه حقاً هو فكرة الخصوصية بحد ذاتها.

Acho que não perdemos muito evitando o drama da adolescência.
لا أعتقد أنّنا فوتنا الكثير، بتجنبنا كلّ دراما المراهقة.

E depois nos anos 90, os homens deixaram de mandar nas despesas, e nós perdemos o norte.
و فى التسعينات عندما وقف رجال ليسيطروا على كيفية وأين تصرف الدولارات ونحن فَقدنَا مجالنا

A Coreia tornou-se independente e nós perdemos a guerra mesmo assim, a Coreia entrou numa guerra civil, e...
كوريا ستصبح مستقلة ونحن نخسر الحرب علي اي حال كوريا كانت ستدخل في حرب اهلية و0000

Temos de louvar Deus quando ganhamos e louvá-Lo quando perdemos.
لابد ان نحمد الله عند الفوز ونحمده عندما نخسر

Depois dos abortos e das adopções falhadas, sentimos que perdemos esses bebés.
بعد الأجهاضات والتبني الذي تعثر نشعر كأننا نخسر كل أولئك الأطفال

Podem não gostar, mas perdemos uma polícia e ela merece justiça.
يمكنهم ألا يحبونها كما يشائون لقد خسرنا ضابطة وتستحق العدالة

perdemos um terço do nosso PIB nominal.
لقد خسرنا ثلث القيمة الإسمية للناتج المحلي الإجمالي.

Portanto nós tínhamos a capacidade. Mas a América perdeu. Nós perdemos. E por causa disso, demos um grande salto para recuperar.
لكن أميركا خسرت. لقد خسرنا. و بسبب ذلك قمنا بقفزة كبيرة لاستعادتها.

- Pelo menos, não antes da lua-de-mel. - O que é que perdemos, mesmo?
على الأقل ليس قبل شهر العسل مهلاً ، ما الذي فاتنا حقاً ؟

A vingança não trará de volta os que perdemos.
لن يعيد الإنتقام ما فقدناه هل هذا مفهوم؟

Não é apenas podermos ver as pessoas que perdemos.
الأمر ليس فقط أن نرى الأشخاص الذين فقدناهم

Ou nos livramos dele agora ou perdemos a próxima eleição e, possivelmente, perdemos força por toda uma geração.
إما ان نتخلص منه الآن أو سنخسر الانتخابات المقبلة وعلى الأرجح سنخسر أيضاً قوة جيل كامل.

perdemos muito tempo na escola a aprender ortografia.
لقد أضعنا الكثير من الوقت في المدرسة في تعلم قواعد الإملاء.

perdemos o último comboio e só podemos partir de manhã.
و قد فوتنا القطار و يمكننا الرحيل فقط في الصباح

Você tomou uma decisão na aldeia e nós perdemos o Troy.
انت من قرر ذلك في القرية، والآن فَقدنَا تروي.

Seja uma grande chama que nos mostra como recuperar o que perdemos ou o poderoso farol para assustar monstros.
سواء كانت لهيباً عظيماً ترينا كيف نستعيد ما كنا قد خسرناه أو مشعل مضيء لإخافة الوحوش المتربصة

Bem, perdemos a nave, perdemos a comunicação com Atlantis.
حسنا, لقد فقدنا مركبة القفز وفقدنا الاتصال باطلانطس.

- Não. perdemos um bote, levado para longe, por ela.
كلا، وقد فقدنا قاربا قام بسحبه بعيدا عن الأنظار

Ambos perdemos os nossos mundos e, agora... estamos a tentar compensar.
كلانا خسر عالمه الخاص والآن نحن نحاول العودة بسبب ذلك

Assim, aproveitamos o momento para honrar os títulos que perdemos.
لذا سنأخذ هذا الوقت لتكريم تلك العناوين التي خسرناها

Não perdemos tempo com preliminares.
ليتنا نضيع وقتا قليلا فى التصفيات ما هى تعليماتك بخصوص الخرطوم ؟