"perdi-o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقدته
• أضعته
• خسرته
• خسرتها
• أضعتُه
• اضعته
• فقدتها
• فَقدتُه
• أضعتها
• وفقدته
• ضللته
• فقدت أثره
• فقدتُه
• لقد فقدتهُ

Por isso, tecnicamente, perdi-o lá e agora voltei a encontrá-lo.
لذلك فقد فقدته هناك، وها أنا أعثر عليه ثانيةً

perdi-o durante uns tempos e o trabalho não estava feito.
فقدته لبعض الوقت، والمهمّة لم تكُن تمَّت. والآن تمّت.

Não sei porque devia ficar embaraçada com isto mas perdi-o quase imediatamente depois de mo ter dado.
لا أعرف لما يجب أن أشعر بالحرج من هذا لكن فقدته تقريباً بعدما أعطيتني أياه

Lembro-me deste anel. perdi-o quando era pequena.
أتذكر هذا الخاتم، أضعته عندما كنتُ صغيرة.

Que nobre. Apesar das minhas melhores intenções... perdi-o na mesma.
بالرغم مِنْ نواياي الصادقة إلّا أنّي خسرته

Deve ser o Danny-boy. perdi-o na última corrida.
لابد انه دانى بوى لقد فقدته فى السباق الاخير

Devia ter insistido na massagem. perdi-o.
كان يجب أن أعود ثانية كان يجب أن أعود ثانية لقد فقدته

perdi-o e voltei a encontrá-lo e receio que, entre tê-lo perdido e tê-lo encontrado, eu alguém possa tê-lo usado e...
لقد فقدته ثم وجدته ثانية وأخشى أنه خلال فترة فقدى له شخص ما ربما يكون إستخدمه

perdi-o mas ainda está por aqui... e não tem saída sem que o vejamos.
لقد فقدته و لكنه مازال في نطاق الكازينو و ليس لديه أي وسيلة للخروج دون أن نراه

Contudo, penso que, visto que perdi um dedo... e perdi-o realmente por causa daquele maldito gato, deveria ser excluído disto.
أظن بما أننى فقدت أصبع و لقد فقدته بسبب ذلك القط اللعين لربما أننى يجب أن أعفى من هذا

perdi-o uma vez, não posso perdê-lo de novo.
لقد فقدته مرة , ولا يمكنني فقدانه مرة أخري

Sim, eu tinha um cartão de acesso ao hotel para as entregas nocturnas e perdi-o.
نعم، كان عندي بطاقة دخول لمكتب الفندق لتسليم طلبية آخر الليل وأنا فقدته

Havia muita gente. Ele desapareceu. perdi-o outra vez.
كان المكان مكتظاً, لقد اختفى, فقدته مجدداً

Mas não as coisas entre nós nunca melhoraram e eu perdi-o na mesma.
لكنّ، لا، لم تتحسن الأمور بيننا حقاً، ولقد فقدته على كلّ حال

Vou ter que contar à Jill que perdi-o, e esperar que um dia ela precise de um rim.
سأخبر جيل أنني أضعته وأتمنى أنها ستحتاج لأن أتبرع لها بكلية يومًا ما

- perdi-o. - Monsieur Lavington?
لقد أضعته - السيد "لافينغتون" ؟

Tirei algum dinheiro das pensões do banco, e perdi-o num cavalo!
حسناً ، أخذت بعض من مبلغ التقاعد من البنك. ومن ثم خسرته في حصان!

perdi-o, é tudo. Já sou crescidinho.
لقد خسرتها, هذا هو ما فى الأمر أنا شاب ناضج

Na verdade menti. Eu perdi-o.
في الواقع، قد كذبتُ، لقد أضعتُه

Roubei-lhe o creme dele, mas perdi-o.
لقد سرقت مرطب فطريات قدمه ثم اضعته.

- Tem o talão? - Eu perdi-o, mas o nome é Hanson.
هل لديك الوصل لقد فقدتها ولكن الاسم هانسن

perdi-o numa luta há uns tempos.
فَقدتُه في معركة قَبْلَ فَتْرَة

O apito de emergência que o papá me deu. perdi-o...
صفارة الطوارئ التي أعطانيها أبي لقد أضعتها

Tive-o de volta por um dia e perdi-o de novo.
ثم استعدته بحق ليوم وفقدته مجددًا

Segui-o até à Estrada da Velha Serração e depois perdi-o de vista.
تبعته إلى طريق مصنع النشارة القديم، ثم ضللته بعد ذلك

Mas perdi-o.
لكنني فقدت أثره يوجد أكثر من 100 عربة شحن على السكك

Tinha o servente, depois perdi-o.
كان بحوزتي النادل، لكنّي فقدتُه.

Ele foi a um velho armazém e saiu a carregar uma coisa. perdi-o.
خرج بعض المستودعات القديمة يحمل شيئاً ما, لقد فقدتهُ.